Deutsch - Türkisch
Definition von bedenken im Deutsch Türkisch wörterbuch
- düşünmek; hesaba katmak
- [das] düşünüp taşınma, mülahaza; kararsızlık, tereddüt; şüphe, kuşku; kuruntu, vesvese
- {bı'denkın} (bir şeyi) düşünmek; göz önüne almak
- v. bı'denkın (bir şeyi) düşünmek; göz önüne almak s. kuşku, tasa, kaygı; düşünce, kararsızlık
- kaygılar
- endişeler
- Bedenken,
- - {bı'denkın} s kuşku, tasa, kaygı; düşünce, kararsızlık
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von bedenken im Englisch Türkisch wörterbuch
- qualm
- endişe
Tom'un böylesine büyük bir izleyicinin önünde konuşma hakkında hiç endişesi yoktu.
-Tom had no qualms at all about speaking in front of such a large audience.
- qualm
- kaygı
- qualm
- kuruntu
- qualm
- kuşku
- qualm
- {i} mide bulantısı
- qualm
- qualms of con science vicdan azabı
- qualm
- ansızın gelen gönül bulantısı
- qualm
- {i} huzursuzluk
- qualm
- bulunç ezinci
- qualm
- {i} vicdan rahatsızlığı
- qualm
- {i} vicdan azabı
Tom'un düşündüğünü herkese söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
-Tom had no qualms about telling everybody what he thought.
Tom'un diğer insanların yiyeceğini çalmakla ilgili vicdan azabı yok.
-Tom has no qualms about stealing other people's food.
- qualm
- {i} bulantı
- scruple
- bilinç/vicdan
- scruple
- {i} vicdan
Sizin vicdanınız yok.
-You have no scruples.
- scruple
- {i} vicdanı elvermeme
- scruple
- (Tıp) Yirmi grain'lik ve üçü bir grama gelen eczacı tartısı (1.296 gram)
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von bedenken im Deutsch Englisch wörterbuch
- misgivings (about something)
- qualm
- scruple
- scruples
- qualms
- to bethink {bethought
- to preconceive
- bethought}
- scrupulousness
- scrupulosity
- Bedenken haben
- to scruple
- Bedenken haben
- to have reservations
- Bedenken habend
- scrupling
- Bedenken in den Wind schlagen
- to throw caution to the winds
- Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu
- There are a lot of things to think about when picking a team
- Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
- But pray, consider how fatal the consequences may be!
- Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
- to give cause for serious concern
- Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegang
- The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report
- Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
- Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
- Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
- Would you have reservations about volunteering for tests?
- Ich gebe zu bedenken, dass …
- I would ask you to consider that …
- Sie gab zu bedenken, dass …
- She asked for consideration of the fact that …
- Umgekehrt muss man auch bedenken, dass …
- Conversely, one must also bear in mind that …
- das kategorische Wegwischen dieser Bedenken als wilde Anschuldigungen
- the peremptory dismissal of these concerns as wild accusations
- etw. bedenken
- to take something into consideration
- etw. bedenken
- to consider something
- etw. bedenken
- to be mindful of something
- hatte Bedenken
- scrupled
- jdn. in seinem Testament bedenken
- to include somebody in one's will
- jdn. mit etwas bedenken
- to present somebody with something
- jdn. mit etwas bedenken
- to gift somebody with something
- jdn. mit etwas bedenken
- to bestow something on/upon somebody
- mit Schlägen/Schüssen/Klagen etc. bedenken/eindecken
- to wallop somebody/sth. (with something)
- vielfach geäußerte Bedenken
- concerns that have been expressed in many quarters
- wobei zu bedenken ist, dass …
- yet we must not lose sight of the fact that …
- zu bedenken geben, dass …
- to caution that …