Until now I've never used an axe.
- Şimdiye kadar hiç balta kullanmadım.
An axe in the house keeps the carpenter away.
- Balta girmeyen eve marangoz girer.
To make a long story short, we buried the hatchet.
- Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.
They're fighting fiercely now but I assure you they'll bury the hatchet before long.
- Onlar şimdi şiddetle mücadele ediyorlar fakat çok uzun zaman geçmeden önce savaş baltasını gömeceklerine sizi temin ederim.