Deutsch - Türkisch
Definition von böse im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) fena, kötü, kızgın
- 'bö: zı fena, kötü; kızgın
- (Gramer) (über etw. + A) bir şeye kızmak
- {'bö: zı} fena, kötü; kızgın
- kötü, fena; uğursuz, meşum; dargın, kızgın, küskün
- (Gramer) (auf jdn. + A) birisine kızmak
- pis pis
- kötü olarak
- dargın
- küs
- böse Blick
- kem göz
- böse sein
- -e sein l. (schmollen) gücenmek; b-nin hatin kalmak; bir daha yüzüne bakmamak
- böse sein
- (einander) aralarmdan kara kedi gecmek; bozusmak; Ich bin mit dir -e. Ki. Ben seninle küsüm. e sein gilt nicht! Ki. Darilmaca yok. -e machen kizdirmak, gücendirmek, dariltmak; ~ ous-gehen (od. enden) tatli tatli bitmemek; sonu kötü olmak; tepe asagi gitmek; ~ bereinfallen türlüsüne rast gelmek; Gleich kommt der -e Mann und holt dich! (zur Einschüchterung von Kindern) Umaci seni kapar! Arap ardinda! -es Zeichen ugursuzluk, seamet; -e Tat fiili ser (va.); ein -es Gewissen haben temiz vicdam olmamak; vicdani kara olm.; Die Krankheit hat ihn mitgenommen. Hastaligi onu epeyce hirpaladi. das Böse: Böses fenalik; j-m et. Qes wünschen dardagan dansi sacmak; j-m et. -es antun b-ne fenalik etm.; anasim agiatmak; auf -es sinnen hainlesmek; So// meinem Jungen nur einmal et. -es passieren (seil. dann kannst du et. erleben!) Hele cocuguma hata gelsin! der Böse seytan, ibiis
- böse sein
- (auf j-n) b-ne darilmak, küsmek, garez baglamak; münfail olm
- böse werden
- kızmak, öfkelenmek
- das Böse
- fenalık, kötülük
- jdm böse Worte geben
- kötü söz söylemek
- jdm böse sein
- darılmak, kırılmak, gücenmek, küsmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von böse im Englisch Türkisch wörterbuch
- evil
- fenalık
- evil
- fena
- evil
- kötü
Kendi görüşüme göre, Twitter kuşu dünyamızdaki en kötü kuştur.
-In my opinion, Twitter bird is the most evil bird in our world.
Para tüm kötülüklerin anasıdır.
-Money is the root of all evil.
- balefully
- kötü bir şekilde
- evil
- {i} musibet
- evil
- bela
Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.
-Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
- evil
- uğursuz
Onu yalnız bırak, seni uğursuz piç!
-Leave him alone, you evil bastard!
- evil
- kaza
İyi kötü karşısında her zaman kazanır.
-Good always wins over evil.
- evil
- {i} dert
- evil
- {i} belâ
Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.
-Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
- evil
- {s} çok kötü, şerir
- evil
- {s} tâlihsiz
- evil
- {i} uğursuzluk
- evil
- evil eye kem göz
- evil
- {i} zarar
- evil
- evildoer kötülük eden kimse
- evil
- {s} aksi
- evil
- {s} kem
- evil
- günahkar kimse
- evil
- (isim) kötülük, musibet, uğursuzluk, belâ, dert, zarar, günah
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von böse im Deutsch Englisch wörterbuch
- evil
- wickedly
- wicked
- mean
- bad ~worse
- fierce
- maleficent
- malign
- balefully
- sinister
- cross
- angry (at; about)
- malefic
- naughty
- angry
I've been grounded because my mum is angry with me.
-Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
-Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
- wıcked
- evilly
- Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
- He was assailed by dark thoughts
- Böse Zungen behaupten, dass …
- Malicious gossip has it that …
- böse Absicht
- maleficent intent
- böse Absicht
- malice
- böse Briefe
- hate mail
- böse Miene zu etwas machen
- to do something with (a) bad/ill grace
- böse Situation
- crunch
- böse Vorahnung
- premonition
- böse Waldgeister
- evil forest/woodland spirits
- böse Wetter
- white damp
- böse Wetter
- fulminating damp
- böse dreinschauen
- to look fierce
- böse dreinschauen
- to scowl
- böse geworden
- become angry
- böse geworden
- got angry
- böse sein auf
- to be mad at
- böse werden
- to become angry
- böse werden
- to get angry
- böse werdend
- getting angry
- böse werdend
- becoming angry
- böse Überraschung
- upset
- (böse Geister) bannen
- to exorcize
- (böse Geister) bannen
- to exorcise
- Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
- The conflict between good and evil is the underlying theme of the film
- Es war nicht böse gemeint.
- I didn't mean any harm by it
- Es war nicht böse gemeint.
- No harm intended
- Es war nicht böse gemeint.
- No offence meant
- Gut und Böse
- good and evil
- Letztlich siegt das Gute über das Böse.
- In the end, good overcomes evil
- Sei mir nicht böse.
- Don't be cross with me
- Sei mir ob dieser Worte nicht böse.
- Do not be angry at me on account of these words
- Seien Sie mir nicht böse!
- Don't be mad at me!
- Seien Sie mir nicht böse, aber …
- Don't be angry with me but …
- Sie hat es nicht böse gemeint.
- She didn't mean any harm
- auf etwas böse sein
- to be angry at something
- auf jemanden böse sein
- to feel rancorous towards somebody
- auf jemanden böse sein
- to be angry with somebody
- auf jemanden böse sein
- to have/hold/bear a grudge against somebody
- auf jemanden böse werden
- to get shirty with somebody
- ausdrücklich böse Absicht
- express malice
- das Böse ausmerzen
- to annihilate the evil
- das personifizierte Böse
- evil incarnate
- der böse Blick
- the evil eye
- ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat
- a tree scathed by lightning
- eine kurze, böse Erfahrung
- a bad quarter of an hour
- ernstlich böse werden
- to get really angry
- ernstlich böse werden
- to become really angry
- es nicht böse meinen
- to mean no harm
- jdn. böse ansehen
- to scowl at somebody
- jdn. böse ansehen
- to give somebody a scowl
- jdn./etw. böse zurichten
- to scathe somebody/sth
- ohne böse Absicht
- with no ill intent
- ohne böse Absicht
- without malice
- vermutete böse Absicht
- implied malice
- war nicht böse gemeint
- no offense meant /NOM/
- das Böse
- the evil
The good I would, I do not: the evil I would not, that I do.
-Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.
- der Böse
- the evil one
- der böse
- angry of