Deutsch - Türkisch
Definition von börse… im Deutsch Türkisch wörterbuch
- Börse
- n. e. 'börzı borsa; para çantası
- Börse
- [die] borsa; para kesesi
- Börse
- n {'börzı} e borsa; para çantası
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von börse… im Deutsch Englisch wörterbuch
- stock exchange …
- Börse
- bourse (in a non-English-speaking country)
- Börse
- stock exchange
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
-Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert.
- (an der Börse) gehandelt werden
- to be traded
- (an der Börse) gehandelt werden
- to be listed (on the stock exchange)
- (mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren
- to stag
- (mit einem bestimmten Kurswert) notieren (Börse)
- to be quoted (at a given market price) (stock exchange)
- Abschwächungsaussichten (Börse)
- downside potential (stock exchange)
- Absicherung nach unten (Börse)
- downside protection (stock exchange)
- Absicherungsaktionen (Börse)
- cover actions (stock exchange)
- Aktienzeichner (Börse)
- applicant for shares
- Aktienzeichner (Börse)
- subscriber to shares
- Aktienzeichner (Börse)
- share subscriber
- Aktienzeichner (Börse)
- stock subscriber
- Aktienzeichner (Börse)
- share applicant (stock exchange)
- Altemission (Börse)
- secondary market issue (stock exchange)
- Ankauf der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse)
- back-end securities transaction (stock exchange)
- Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
- deferred-payment bond (stock exchange)
- Anschlussgeschäft (Börse)
- rollover deal (stock exchange)
- Anteil-Ramping (Börse)
- pump and dump (stock exchange)
- Anteil-Ramping (Börse)
- share ramping
- Aufkäufer (Börse)
- cornerer (stock exchange)
- Aufstellung der Emissionsbedingungen (Börse)
- offering memorandum
- Aufstellung der Emissionsbedingungen (Börse)
- offering circular (stock exchange)
- Aufstellung der Emissionsbedingungen (Börse)
- offering prospectus
- Auftrag für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse)
- hedging order (stock exchange)
- Auftrieb (Börse)
- rally (stock exchange)
- Baissespekulant (Börse)
- bear (stock exchange)
- Bareinschuss (Börse)
- cash margin (stock exchange)
- Bareinschusspflicht (Börse)
- cash margin requirement (stock exchange)
- Blankoverkauf (Börse)
- selling short
- Blankoverkauf (Börse)
- bear sale
- Blankoverkauf (Börse)
- uncovered sale
- Blankoverkauf (Börse)
- short selling
- Blankoverkauf (Börse)
- short sale
- Blankoverkauf (Börse)
- shorting (stock exchange)
- Deckung (beim Leergeschäft) (Börse)
- short covering
- Deckung (beim Leergeschäft) (Börse)
- covering purchase
- Deckung (beim Leergeschäft) (Börse)
- covering (stock exchange)
- Deckungsgeschäft (Börse)
- covering operation
- Deckungsgeschäft (Börse)
- covering transaction (stock exchange)
- Deckungsgeschäft (Börse)
- hedge transaction
- Deckungsgeschäft (Börse)
- hedging transaction
- Deckungskäufe (Börse)
- hedge buying (stock exchange)
- Effektenemission (Börse)
- stock issue (stock exchange)
- Effektenemission (Börse)
- issuance of stocks
- Effektenemission (Börse)
- share issue
- Effektenemission (Börse)
- issue(ing) of shares
- Eintagesengagement (Börse)
- intra-day position (stock exchange)
- Eintages… (Börse)
- intraday (stock exchange)
- Engagement (Börse)
- commitment
- Finanzblase (Börse)
- financial bubble
- Finanzblase (Börse)
- finance bubble (stock exchange)
- Freiverkehrshändler (Börse)
- OTC dealer (stock exchange)
- Freiverkehrshändler (Börse)
- over-the-counter dealer
- Freiverkehrsmarkt (Börse)
- over-the-counter market (stock exchange)
- Geschäftsvolumen (Börse)
- trading volume (stock exchange)
- Gewinn (Börse)
- gain
- Gewinn (Börse)
- takeout (stock exchange)
- Gewinn (Börse)
- stock price gain
- Gewinn (Börse)
- exchange gain
- Gewinn (Börse)
- market profit
- Gewinn (Börse)
- exchange profit
- Gewinngemeinschaft (Börse)
- profit pooling agreement
- Gewinngemeinschaft (Börse)
- profit pool (stock exchange)
- Gewinnwarnung (Börse)
- profit warning
- Glattstellungsverkauf (Börse)
- realization sale (stock exchange)
- Glattstellungsverkauf (Börse)
- sell-off
- Handel mit Aktienpaketen (Börse)
- block trading
- Handel mit Aktienpaketen (Börse)
- dealing in blocks of shares (stock exchange)
- Hausse-Spread (Optionsstrategie an der Börse)
- bull spread (stock exchange)
- Haussespekulation (Börse)
- speculation for a rise
- Haussespekulation (Börse)
- bull speculation (stock exchange)
- Hedge-Position (Börse)
- hedge position (stock exchange)
- Hedger (Börse)
- hedger (stock exchange)
- Hochfrequenzhandel /HFH/ (Börse)
- high-frequency trading /HFT/ (stock exchange)
- Hypothese der Fristensynchronisierung (Börse)
- hedging pressure hypothesis (stock exchange)
- Inflationssicherung (Börse)
- hedg against inflation (stock exchange)
- Kassageschäft (Börse)
- cash transaction
- Kassageschäft (Börse)
- cash dealings (stock exchange)
- Kassageschäft (Börse)
- spot transaction
- Kassakurs (Börse)
- spot exchange rate
- Kassakurs (Börse)
- spot rate (foreign currency) (stock exchange)
- Kassakurs (Börse)
- spot price (securities)
- Kassamarkt (Börse)
- spot market
- Kassamarkt (Börse)
- physical market (stock exchange)
- Kassamarkt (Börse)
- cash market
- Kassenquittung (Börse)
- receipt of payment for securities not yet issued (stock exchange)
- Kassenverein (Börse)
- securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
- Kauf-/Verkaufsabrechnung (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse)
- broker's contract note
- Kauf-/Verkaufsabrechnung (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse)
- contract note (stock exchange)
- Kommissionsagent (Börse)
- desk jobber (stock exchange)
- Kontrahent (Börse)
- counterparty (stock exchange)
- Konzertzeichner (Börse)
- stag (stock exchange)
- Kurs (Börse)
- share price
- Kurs (Börse)
- stock price (stock exchange)
- Kurs (eines Wertpapiers) (Börse)
- price
- Kurs (eines Wertpapiers) (Börse)
- rate
- Kurs (eines Wertpapiers) (Börse)
- quotation
- Kursanstieg (Börse)
- market advance
- Kursanstieg (Börse)
- upturn in prices
- Kursanstieg (Börse)
- price advance (stock exchange)
- Kursanstieg (Börse)
- rise in share/market prices
- Kursbewegung (Börse)
- price movement
- Kursbewegung (Börse)
- price trend (stock exchange)
- Kursbewegung (Börse)
- movement in prices
- Kursbildung (Börse)
- formation of rates (stock exchange)
- Kursbindung (Börse)
- pegging of exchange rates (stock exchange)
- Kursblatt (Börse)
- stock exchange list
- Kursblatt (Börse)
- (stock exchange) official list
- Kursblatt (Börse)
- list of quotations
- Kursblatt (Börse)
- quotation list
- Kursblatt der Freiverkehrswerte (Börse)
- over-the-counter reports (stock exchange)
- Kursgewinn-Chancen (Börse)
- upside price potential
- Kursgewinn-Chancen (Börse)
- upside down potential (stock exchange)
- Kursgraphik (Börse)
- stock chart (stock exchange)
- Kurshöhe (Börse)
- stock price level (stock exchange)
- Kurssicherung (Börse)
- hedge
- Kurssicherung (Börse)
- coverage (stock exchange)
- Kurssicherung (Börse)
- hedging
- Kurssicherung (Börse)
- covering
- Kurssicherung (Börse)
- cover
- Kurssicherungskosten (Börse)
- hedging cost (stock exchange)
- Kurstafel (Börse)
- quotations board (stock exchange)
- Kurstafel (Börse)
- marking board
- Kursverlauf (Börse)
- price development
- Kursverlauf (Börse)
- price performance (stock exchange)
- Kurswert (Börse)
- quoted price
- Kurswert (Börse)
- market value (stock exchange)
- Kurswert (Börse)
- listed price
- Kurswert (Börse)
- market price
- Liquidation (von etwas) (Börse)
- liquidation
- Liquidation (von etwas) (Börse)
- realization
- Liquidation (von etwas) (Börse)
- realisation (of something)
- Liste angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse)
- blue list (stock exchange)
- Marktenge (Börse)
- limited size/tightness of the market (stock exchange)
- Markterholung (Börse)
- market recovery (stock exchange)
- Marktführer (Börse)
- leading security (stock exchange)
- Maschinenwerte (Börse)
- engineerings (stock exchange)
- Mitnahme (Börse)
- profit-taking (stock exchange)
- NASDAQ (elektronische Börse in den USA)
- NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)
- NASDAQ (elektronische Börse in den USA)
- Nasdaq Stock Market
- NASDAQ-Börse
- Nasdaq Stock Market
- NASDAQ-Börse
- NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)
- Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
- deferred-payment claim (stock exchange)
- Nachschussforderung (Börse)
- margin call (stock exchange)
- Nahrungsmittelwerte (Börse)
- foods (stock exchange)
- Nochgeschäft (an der Börse)
- repeat option business
- Nochgeschäft (an der Börse)
- option to double (at the stock exchange)
- Notierung (an der Börse)
- quotation
- Option (Börse)
- option (stock exchange)
- Optionsschein (Börse)
- stock purchase warrant
- Optionsschein (Börse)
- warrant (stock exchange)
- Panikverkäufe (Börse)
- sellout (stock exchange)
- Parketthandel (Börse)
- floor trading (stock exchange)
- Parketthändler (Börse)
- floor trader (stock exchange)
- Phase fallender Kurse (Börse)
- downside (stock exchange)
- Primärhändler (Börse)
- market maker (stock exchange)
- Prolongation (Börse)
- rolling forward (stock exchange)
- Prämiengeschäft (Börse)
- premium deal (stock exchange)
- Rechtsgemeinschaft an einer Aktie (Börse)
- joint holding of a share
- Rechtsgemeinschaft an einer Aktie (Börse)
- rights in common to a share (stock exchange)
- Report (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse)
- premium over spot (stock exchange)
- Report (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse)
- forward premium
- Report (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse)
- carry-over (stock exchange)
- Report (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse)
- contango rate
- Report (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse)
- contango
- Ring (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse)
- corner (stock exchange)
- Risiko des Ausfalls der Gegenpartei (Börse)
- counterparty risk (stock exchange)
- Rücknahmekurs (Börse)
- repurchase price
- Schlusskurs (Börse)
- closing price (stock exchange)
- Schlusskurs (Börse)
- closing quotation
- Schwänze (völliger Aufkauf einer Warengattung bei Termingeschäften) (Börse)
- corner (in forward transactions) (stock exchange)
- Sekundärmarkttitel (Börse)
- secondary market security (stock exchange)
- Sensalie (Börse)
- stock broker's commission (stock exchange)
- Sensalie (Börse)
- stock brokerage
- Sicherungsinstrument (Börse)
- hedging tool (stock exchange)
- Sicherungskoeffizient (Börse)
- hedge ratio (stock exchange)
- Sicherungskäufe (Börse)
- hedge buying (stock exchange)
- Spekulation ohne Deckung (Börse)
- overtrading (stock exchange)
- Spekulationsattacke (Börse)
- speculative attack
- Spekulationsattacke (Börse)
- speculative assault (stock exchange)
- Spekulationshandel (Börse)
- speculative trading (stock exchange)
- Spitzenpapiere (Börse)
- blue chips (stock exchange)
- Tagesauftrag (Börse)
- order valid today (stock exchange)
- Tagesschwankungen (Börse)
- intra-day fluctuations (stock exchange)
- Termingeschäft (Börse)
- dealing in futures
- Termingeschäft (Börse)
- dealing for the account/settlement (stock exchange)
- Termingeschäft (Börse)
- time bargain
- Termingeschäft (Börse)
- forward transaction/operation
- Termingeschäft (Börse)
- futures transaction/operation
- Tiefstand (Börse)
- low
- Tilgungsanleihe (Börse)
- amortising bond
- Tilgungsanleihe (Börse)
- redemption bond (bond redeemed in installments) (stock exchange)
- Umlaufmarkt (Börse)
- secondary market
- Umlaufmarkt (Börse)
- aftermarket (stock exchange)
- Umsatzvolumen an der Börse
- volume of securities traded
- Umsatzvolumen an der Börse
- stock exchange trading volume
- Verhältnis von Kurs zu Gewinn (Börse)
- price-earnings ratio /PER/
- Verhältnis von Kurs zu Gewinn (Börse)
- times earnings (stock exchange)
- Verhältnis von Kurs zu Gewinn (Börse)
- price-earnings multiple
- Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse)
- dilution of equity (stock exchange)
- Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse)
- equity dilution
- Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse)
- stock watering
- Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse
- deferred-payment option
- Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse
- deferred-payout option (stock exchange)
- Vorprämie (Börse)
- premium for the call
- Vorprämie (Börse)
- call premium
- Vorprämie (Börse)
- call
- Vorprämie (Börse)
- call option
- Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab.
- When I hear the word "stock exchange" I switch off
- Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse)
- to sell securities over-the-counter (stock exchange)
- Wiederanlagevorrecht (Börse)
- reinvestment privilege (stock exchange)
- Winkelmakler (Börse)
- bucketeer (stock exchange)
- Winkelmakler (Börse)
- outside broker
- Winkelmakler (Börse)
- bucket shop operator
- Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
- payment upon allotment of the securities (stock exchange)
- Zeichnungsschluss (Börse)
- closing of subscription (stock exchange)
- Zinskosten bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse)
- carry (stock exchange)
- absichern (Börse)
- to hedge (stock exchange)