Türkisch - Englisch
Definition von aynen im Türkisch Englisch wörterbuch
- exactly
That's exactly what I was doing.
-Yapmakta olduğum aynen budur.
I would've done exactly what you did.
-Senin yaptığını aynen yapardım.
- by the same token
- exactly the same
- in exactly the same way
- literal
- same to you
- in kind
- likewise
- verbatim
- (distributing, dividing something) as it is, without converting it into something else: Benden aldığı nakit parayı aynen ödedi. He repaid me in cash for the cash he'd borrowed. Bu balın vergisini aynen ödedik. We paid the tax on the honey by giving the tax office a portion of the honey
- (giving something) in kind (as opposed to giving it in money): Borcunu aynen ifa etti. He repaid his debt in kind
- (doing something) exactly as directed
- just the same
- so
- the same
- (reproducing something) exactly, so that it is exactly like the original, as it is, with no change
- exactly as ..., in exactly the same way as ...: Bunu aynen benim yaptığım gibi yap! Do this exactly as I do it!
- exactly, entirely, altogether: O da aynen böyle düşünüyor. She feels exactly the same. Kumaş bu renk miydi? Aynen böyle. Was the cloth this color? The very same
- intentionally written in this manner
- (accepting a proposal) exactly as it is, without making any changes
- sic
- exactly, exactly the same, all over
- with fidelity
- ditto
- to a T
- (repeating something) verbatim, word for word; note for note
- (surviving) without having suffered any change, unchanged
- just as
- do
- all over
- verbal
- to the life
- according as
- in its true colours
- same here
- as good as
- identically
- aynen kalmak
- remain
- aynen kalmak
- rest
- aynen karşılık vermek
- retort
- aynen sunma
- rehash
- aynen alıntı
- quotation
- aynen kopya etmek
- pattern
- aynen bırak
- (Bilgisayar) leave as is
- aynen bırakmak
- leave something as it was
- aynen iade etmek
- repay
- aynen ifa
- 1. law specific performance. 2. com. payment in kind
- aynen ifa
- payment in kind
- aynen ikame
- (Kanun) replacement in kind
- aynen karşılık
- tit-for-tat strategy
- aynen karşılık
- tit for tat
Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.
-Tom bana ağır biçimde hakaret etti ama ben ona aynen karşılık verdim.
- aynen karşılık stratejisi
- (Pisikoloji, Ruhbilim) tit-for-tat strategy
- aynen karşılık verme
- retortion
- aynen karşılık verme
- reprisal
- aynen onamak
- approve as it is
- aynen tercüme
- metaphrase
- aynen çeviri
- verbatim translation
- aynen çıkarmak
- rehash
- aynen öyle
- precisely
- Aynen öyle
- Quite so
- Aynen öyle
- Just so
- aynen öyle
- bang-on
- Aynen öyle
- exactly right
- böyle metinde aynen
- sic
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Türkisch
Definition von aynen im Türkisch Türkisch wörterbuch
- (Osmanlı Dönemi) Bir şeyin aslı veya kendisi olarak. Tıpkısına, hiç bir şeyi değiştirmeden, aynı olarak
- Olduğu gibi, değiştirmeden, aynıyla: "Türkiye Büyük Millet Meclisi, geri gönderilen kanunu aynen kabul ederse, kanun Cumhurbaşkanınca yayımlanır."- Anayasa
- (Osmanlı Dönemi) tıpkı tıpkısına, tamamıyla
- Olduğu gibi, değiştirmeden, aynıyla