aus sein

listen to the pronunciation of aus sein
Deutsch - Türkisch
onun

Relevante Übersetzungen

aussein
{'aussayn} kd. dışarıya; sokaja çıkmış olmak; bitmek, sona ermek
aussein
v. 'aussayn (kd.) dışarıya; sokaja çıkmış olmak; bitmek, sona ermek
aussein
bitmek
Englisch - Türkisch

Definition von aus sein im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

to be off
(Denizbilim) açığa çıkmak
to be over
bitmek
to be over
dolmak
Deutsch - Englisch
to be over
to be off
we are out of something (menu item that is no longer served)
from his

Relevante Übersetzungen

(über etwas) ganz aus dem Häuschen sein
to kvell (over something)
Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, …
The document must (clearly) indicate/identify/state/show
Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.
The peace talks seem to have run out of steam
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
The light must be bright, standard lighting is not up to scratch
Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
The damage can't have been caused accidentally
Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.
He is a spender, not a saver
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
It's easy to be brave from a safe distance
Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu sein
concrete abominations masquerading as hotels
Sein Vater strahlt Autorität aus.
His father emanates authority
Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
His massive body filled the doorway
auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein
to be on the make
auf Streit/Ärger aus sein
to be itching for trouble
auf etwas aus sein
to be intent on/upon something
auf etwas aus sein
to aspire to something
auf etwas aus sein
to be spoiling for something
auf etwas aus sein
to be itching for something
auf etwas aus sein
to aspire to achieve something
aus dem Gröbsten heraus sein
to be over the hump
aus dem Gröbsten heraus sein
to be out of the woods
aus dem Rennen sein
to be out of the frame (for something) (person)
aus dem Rennen sein
to be out of the running
aus dem Schneider sein
to be off the hook
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
to be cut from the same cloth
aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein
to be out of joint
aus der Luft gegriffen sein
to be without merit
aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
to be out of puff
aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
to be puffed (out)
aus der Übung sein
to be out of practice
aus der Übung sein
to be out of training
aus einem anderen Holz geschnitzt sein
to be of a different stamp
aus einem anderen Holz geschnitzt sein
to be cut from a different cloth
aus etwas zusammengesetzt sein
to be made up of something
aus härterem Holz geschnitzt sein
to be made of sterner stuff
aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
to be composed of lots of little squares
eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein
to be on loan from a famous art collection
ganz aus dem Häuschen sein
to be all of a doodah
ganz aus dem Häuschen sein
to be thrilled to bits
ganz aus dem Häuschen sein
to be beside oneself with something
ganz/total aus dem Häuschen (über etwas) sein
to be cock-a-hoop (about/at/over something)
mit jemandem aus sein (dem Tod geweiht sein)
to be done for (doomed to die)
mit jemandem/etw. aus sein
to be all up with somebody/sth
mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein
to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
to be unflappable
nicht aus der Stadt sein
to be an out-of-towner
noch im/aus dem Rennen um etwas sein Wettbewerb / Posten etc.
to be still in/out of the running/frame for something (competition, job etc.)
vom Boden aus nicht zugänglich sein
not to be accessible from the ground / by ground crews
völlig aus dem Häuschen sein
to be beside oneself with joy
aussein
being out