Deutsch - Türkisch
Definition von aus im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) (zaman edati) (-den, -dan)
- [das] avut
- (Gramer) (durum edati) (-den, -dan) yapılma
- -den, -dan; dışarı; bitmiş, tamam; kapalı
- {aus} -den, -dan, içinden; -den dolayı; -den yapılmış; tamam, bitti
- aus -den, -dan, içinden; -den dolayı; -den yapılmış; tamam, bitti
- (Gramer) (yer edati) (-den, -dan) içinden
- (Gramer) (sebep edati) dolayısıyla, sebebiyle
- (Gramer) den, -dan) (ZEİTVERHäLTNİS); (-den, -dan) içinden (RAUMVERHäLTNİS); (-den, -dan) yapılma (MODALVERHäLTNİS); dolayısıyla, sebebiyle (KAUSALVERHäLTNİS) Dativ alır
- aus dieser Hinsicht
- bu bakımdan, bu açıdan
- aus sein
- onun
- aus versehen
- kazaren , yanlışlıkla
- aus Anlaß
- dolayısıyla, münasebetiyle
- aus Gewohnheit
- alışkanlıktan
- aus Versehen
- yanlışlıkla
- aus allen Wolken fallen
- şaşakalmak, afallamak
- aus dem Stegreif
- doğaçtan, irticalen, hazırlanmadan
- aus den Augen verlieren
- gözden kaybetmek
- aus den Fugen gehen
- bozulmak, dağılmak¡
- aus der Ferne
- uzaktan
- aus der Haut fahren
- zıvanadan çıkmak, çileden çıkmak
- aus der Nähe
- yakından
- aus diesem Anlaß
- bu vesile ile
- aus diesem Grunde
- bu sebepten
- aus eigenem Antrieb
- kendi arzusuyla
- aus erster Hand
- ilk elden, doğrudan doğruya
- aus etw folgen
- anlaşılmak
- aus sich herausgehen
- açılmak, çekingenliğini yenmek
- aus und ein gehen
- gidip gelmek
- aus unserer Mitte
- aramızdan, içimizden
- aus vollem Hals
- cıyak cıyak, avaz avaz
- aus zweiter Hand
- ikinci elden
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von aus im Englisch Türkisch wörterbuch
- end
- {f} sona ermek
Öyle sona ermek zorunda değildi.
-It didn't have to end like that.
Öyle sona ermek zorunda değil.
-It doesn't have to end like that.
- end
- {f} son vermek
Sami kendi hayatına son vermek istedi.
-Sami wanted to end his life.
Ben tartışmaya bir son vermek istiyorum.
-I want to put an end to the quarrel.
- end
- son bulmak
- end
- sona erdirmek
Terörü ekonomi ile sona erdirmek en akıllıca politikaydı.
-Bringing terrorism to an end via the economy was a most wise policy.
Fadıl evliliği sona erdirmek istedi.
-Fadil wanted to end the marriage.
- Australia
- {i} Avustralya
Tazmanya, Avustralya'ya aittir.
-Tasmania belongs to Australia.
Avustralya, Japonya'dan yaklaşık yirmi kat daha büyüktür.
-Australia is about twenty times larger than Japan.
- end
- {i} mec. ölüm, son
- end
- son kısım
- end
- bitim
O, filmin bitiminde çok farklı.
-She's very different at the end of the movie.
Oyunun bitimiyle birlikte müthiş bir sevince büründük.
-As soon as the game ended, we became overjoyed.
- end
- {f} bit
Onların tartışması sonunda berabere bitti.
-Their argument eventually ended in a draw.
Bu yaz tatili çok çabuk bitti.
-The summer vacation has come to an end too soon.
- end
- {i} erek
- end
- {i} akıbet
- Australia
- (isim) Avustralya
- end
- encam
- end
- {i} kalıntı
- end
- end onbaş başa
- end
- tos vuruşu gibi baş başa
- end
- (Tıp) Son, uç, herhangi bir oluşumun sonu veya ucu
- end
- baş
Sonunda başaracaksın.
-You will succeed in the end.
O, kendini öldürmeye çalıştı fakat o başarısızlıkla sonuçlandı.
-He tried to kill himself but it ended in failure.
- end
- (Tekstil) 1. uç 2. son
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von aus im Deutsch Englisch wörterbuch
- end
- out of play
- finish
- touch (ball sports)
- out of
- over
- for
- out
- dating from
- originating from
- arising out
- dating back
- Aus (in einem Wettbewerb)
- exit (in a competition)
- Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
- Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal
- Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
- We are joined on the line now from Beirut by our correspondent
- Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass …
- From your letter it would appear that …
- Aus Spaß wurde Ernst.
- The fun took a serious end
- Aus Vorstehendem geht hervor, dass …
- It is clear from the foregoing/above that
- Aus dem Brief geht nicht hervor, ob …
- The letter doesn't indicate whether …
- Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, …
- The document must (clearly) indicate/identify/state/show
- Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
- The game became deadly serious
- Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)
- From the Soup Kettle (on a menu)
- Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.
- The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea
- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Out of sight, out of mind
- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Long absent, soon forgotten
- Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und d
- The investigation links the suspect to the girl's disappearance
- Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.
- The peace talks seem to have run out of steam
- Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.
- The issue of the marriage were four children
- Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.
- The town soon developed into a city
- Aus der Praxis für die Praxis.
- Experts provide practical guidance
- Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass …
- From the survey it clearly emerges that …
- Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass …
- These results suggest that …
- Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
- You can't distinguish the details from this distance
- Aus dieser Erkenntnis heraus
- Having realized this
- Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
- You can't make a silk purse out of a sow's ear
- Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung
- to copy from ten is research
- Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung
- To copy from one book is plagiarism
- Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss.
- Every little bit helps
- Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.
- She made a good doctor
- Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
- Her eyes spoke volumes of despair
- Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
- For whatever reason, she refused to speak to us
- Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen
- For some reason which escapes me, we had to take a taxi
- Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.
- As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind
- Aus nichts wird nichts.
- Nothing ventured, nothing gained
- Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
- For legal reasons, we are unable to send out DVDs
- Aus seinen Worten klang Wehmut.
- His words carried an overtone/a note of melancholy
- Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
- There's pure jealousy in his every word
- Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
- For tactical reasons the police did not approach the suspect directly
- Aus welcher Zeit stammt es?
- From when does it date?
- Aus!
- Drop it!
- Aus!
- Drop!
- Aus- und Fortbildung
- education and further education
- Aus- und Fortbildung
- education and training
- Aus-Stellung
- inoperative position
- Aus-Stellung
- idle position
- Aus-Zustand
- off state
- Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
- From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
- Ausbruch aus dem Gefängnis
- prison break
- Ausbruch aus dem Gefängnis
- jail break
- Ausbruch aus einer Umklammerung
- sortie
- Ausfluss (aus einem Behälter)
- exit flow rate (from a container)
- Ausfluss (aus einem Behälter)
- exit flow (from a container)
- Ausfluss (aus einem Behälter)
- outflow
- Ausfluss (aus einem Behälter)
- outflow rate
- Ausfluss (aus einem größeren Gewässer)
- outflow (from a larger body of water)
- Ausflussgeschwindigkeit (eines Fluids aus einem Behälter)
- outflow velocity
- Ausflussvolumen (eines Fluids aus einem Behälter)
- outflow volume
- Ausflusszeit (eines Fluids aus einem Behälter)
- outflow time
- Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung
- equalization benefit under the annunity insurance scheme
- Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
- adjustment resulting from consolidation
- Auslese (aus etwas) (Zusammenstellung)
- selection of something (number of carefully chosen things)
- Ausreise (aus einem Land)
- exit (from a country)
- Ausschluss (aus etwas)
- disbarment (from an activity)
- Ausschluss (aus etwas)
- debarment
- Ausschluss aus der Anwaltskammer
- disbarring
- Ausschluss aus der Anwaltskammer
- disbarment
- Ausschluss aus der ewigen Seeligkeit
- reprobation (doctrine of predestination)
- Ausschnitt (aus Zeitungen)
- (press) cutting
- Ausschnitt (z. B. aus Pappe)
- cutout
- Ausschnitt aus einem Buch
- extract from a book
- Ausstieg aus der Kernenergie
- withdrawal from the nuclear energy programme
- Ausstieg aus der Kernenergie
- phase-out of nuclear power
- Ausstieg aus der Kernenergie
- opting out of the nuclear energy program
- Ausstieg aus der Kernenergie
- phasing out nuclear energy
- Ausstieg aus einem Vertrag
- opt-out from a treaty/contract
- Australien /AU/ (Kfz: /AUS/)
- Australia
- Austritt (aus einer Institution)
- exit (from an institution)
- Austritt (aus etwas)
- opt-out (from something)
- Austritt (aus)
- retirement (from)
- Austritt (aus)
- withdrawal
- Austritt aus der Kirche
- secession from the Church
- Austritt aus einer Partei
- withdrawal from a party
- Auswaschung (von Nährstoffen aus dem Boden)
- dilution (of soil nutrients)
- Ausweisung (aus einem Land)
- expulsion (from a country)
- Ausweisung aus politischen Gründen
- expatriation (rare)
- Auszierung eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschich
- storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
- Auszug (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)
- walkout
- Auszug (aus einer Wohnung/einem Büro)
- move (out of a flat/an office)
- Auszug (aus einer Wohnung/einem Büro)
- moving out (of home/office)
- Auszug aus einem Buch
- extract from a book
- aus (eigener) Erfahrung wissen
- to know from (one's own) (personal) experience
- aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
- for legalistic reasons
- aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
- on (purely) legalistic grounds
- aus ... (Person)
- -based
- aus / unter
- to choose between
- aus / unter
- among; from
- aus Achtung vor
- in deference to
- aus Achtung vor
- out of deference to
- aus Altersgründen
- for reasons of age
- aus Altersgründen
- because of your age
- aus Altersgründen
- on grounds of age
- aus Angst in die Hosen scheißen
- to shit a brick
- aus Angst/Furcht vor
- for fear of
- aus Bangladesh
- Bangladeshi
- aus Baumwolle
- cotton
- aus Bern
- Bernese
- aus Beweisgründen
- for evidential/evidentiary/evidence purposes
- aus Blei
- lead …
- aus Blei
- made of lead
- aus Bosheit
- out of malice
- aus Buchenholz
- beechen
- aus Cornwall
- Cornish
- aus Ebenholz
- ebony
- aus Eichenholz
- oaken
- aus Erfahrung
- by experience
- aus Eschenholz
- ashen
- aus Flechtwerk herstellen
- to wattle
- aus Freilandanbau
- grown outdoors
- aus Gefälligkeit
- by courtesy
- aus Geraden gebildet
- rectilineal
- aus Geraden gebildet
- rectilinear
- aus Gerüchten
- by hearsay
- aus Geschützbronze (nachgestellt)
- gun-metal
- aus Gewohnheit
- by habit
- aus Glas
- vitreous
- aus Glasgow
- Glaswegian
- aus Glass
- of glass
- aus Glass
- glassen
- aus Glass
- glass
- aus Gründen der Geheimhaltung
- on grounds of secrecy
- aus Gründen der Verhältnismäßigkeit
- for reasons of proportionality
- aus Gründen des Umweltschutzes
- for environmental reasons
- aus Gründen, die ich nicht durchschaue
- for reasons that are beyond my ken/grasp
- aus Holz
- wooden
- aus Höflichkeit
- by courtesy
- aus Idaho (stammend)
- Idahoan
- aus Kostengründen
- for reasons of cost
- aus Kostengründen
- to be cost-effective
- aus Leidenschaft
- of passion
- aus Liebhaberei
- for sentimental purposes
- aus Manchester
- Mancunian
- aus Mangel an Beweisen
- for lack of evidence
- aus Mangel an Beweisen
- owing to lack of evidence
- aus Mangel an etwas
- for/from want of something
- aus Mangel an etwas
- for/through lack of something
- aus Messing
- brass
- aus Messing
- made of brass
- aus Messing
- brazen
- aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge
- lean-tos patched together from metal siding and planks
- aus Neugier
- out of curiosity
- aus Not
- by necessity
- aus Not
- from necessity
- aus Not
- out of necessity
- aus Pietät (gegenüber)
- out of reverence (of)
- aus Platten übereinandergeschichtet
- laminated
- aus Platten übereinanderschichten
- to laminate something
- aus Platten übereinanderschichtend
- laminating
- aus Platzgründen
- because of space reasons
- aus Platzgründen
- for reasons of space
- aus Platzgründen
- due to space restrictions
- aus Platzmangel
- for lack of space
- aus Prinzip
- on principle
- aus Prinzip Nein sagen
- to say no on principle
- aus Protein entstanden/gebildet
- proteinogenous
- aus Protest gegen
- in protest against
- aus Protest gegen
- as a protest
- aus Rache
- out of revenge
- aus Respekt vor
- in deference to
- aus Respekt vor
- out of deference to
- aus Rücksicht gegen
- in deference to
- aus Rücksicht gegen
- out of deference to
- aus Sachsen
- from Saxony
- aus Samen gezogene Pflanze
- seed-propagated plant
- aus Schildpatt
- tortoiseshell
- aus Seenot gerettete Personen
- persons rescued at sea
- aus Sicherheitsgründen
- for security reasons
- aus Sicherheitsgründen
- for reasons of safety
- aus Spaß
- for fun
- aus Stahlblech geformtes Tragwerk
- steel-plate structure
- aus Steuermitteln finanziert
- tax-funded
- aus Steuermitteln finanziert
- tax-financed
- aus Termingründen
- owing to prior commitments
- aus Tunesien einreisen
- to enter the country from Tunisia
- aus Ulk
- for fun
- aus Unkenntnis
- out of ignorance
- aus Versehen
- through an oversight
- aus Versehen
- erroneously
- aus Versehen
- by mistake
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
-Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.
Ken took the wrong bus by mistake.
-Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
- aus Versehen
- by accident
- aus Versehen
- accidentally
- aus Versehen
- mistakenly
- aus Verzweiflung
- out of desperation
- aus Wildleder
- suede
- aus Wirbelknochen bestehend
- vertebral
- aus Wolle
- woollen
- aus Wolle
- woolen
- aus Wülsten aufgebauter Topf
- coiled pot
- aus Zeitgründen
- due to time constraints
- aus Zeitmangel
- for lack of time
- aus Zellen bestehend
- cellular (consisting of living cells)
- aus Zellen gebildet
- cellular (consisting of living cells)
- aus Zink
- zinky
- aus Zink
- zincy
- aus Zink
- zincous
- aus Zink
- zincky
- aus Zinn
- tinny
- aus Zinn
- made of tin
- aus allen Bevölkerungsgruppen
- from all backgrounds
- aus allen Bevölkerungsgruppen
- from all walks of life
- aus allen Bevölkerungsgruppen
- from every walk of life
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von aus im Englisch Englisch wörterbuch
- Australia
- Army of the United States
- United States armed forces
- Atlantic University Sport Formerly Atlantic Universities Athletic Association (AUAA)
- Austudy Payment
- Assistant Under Secretary (Security & Support)