Deutsch - Türkisch
Definition von aufheben im Deutsch Türkisch wörterbuch
- v. 'aufhe: bın kaldırmak; saklamak
- {'aufhaytırn} neşelendirmek; de. (hava) açılmak
- kaldırmak; (oturumu) bitirmek, sona erdirmek; iptal etmek, feshetmek; saklamak
- dengeyi sağlamak
- sona erdirmek
- viel Aufheben machen
- mesele yapmak, tantana etmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von aufheben im Englisch Türkisch wörterbuch
- fuss
- {i} yaygara
Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
-Stop making a fuss over nothing.
Hakkında böylesine bir yaygara yapacak bir şey yok.
-There's nothing to make such a fuss about.
- ado
- yaygara
- ado
- tantana
- ado
- gürültü patırtı
- ado
- {i} insanı yoran hazırlıklar; koşuşmalar
- ado
- {i} patırtı
- ado
- ses çıkarmadan
- ado
- {i} gürültü
- ado
- kıyameti koparmak
- ado
- {i} telaş
- ado
- make an ado hadise çıkarmak
- fuss
- {f} ufak meseleleri sorun yapmak; ufak şeyler yüzünden telaşa düşmek
- fuss
- {f} telaşlandırmak
- fuss
- {i} gereksiz telaş/heyecan/öfke
- fuss
- sızlan mak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von aufheben im Deutsch Englisch wörterbuch
- ado
- fuss
- to abrogate
- to save something for something
- to override settings
- to raise
- to override somebody/sth
- to raise one's hand
- to put up one's hand
- to overrule somebody/sth
- to merge (in)
- to lift (up)
- to rescind something
- to annul
- to nullify
- broken}
- to break something {broke
- supersession
- sublate
- unassign
- to repeal
- Beschränkungen aufheben
- to abolish restrictions
- Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
- You should keep your receipts as documentation of your purchases
- Geheimhaltungsstufe aufheben
- to declassify
- Gleichstand aufheben
- to break the tie
- Gleichstand aufheben
- to break ties
- Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
- I wanted to keep this question until last
- Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)
- to uncomment
- Maschen aufnehmen/aufheben
- to take up stitches
- Sanktionen aufheben
- to lift sanctions
- Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?
- Would you pick that pen up for me, please?
- das Alkoholverbot aufheben
- to lift the alcohol ban
- das Kriegsrecht aufheben
- to lift martial law
- den Beschluss der Vorinstanz aufheben
- to overrule the decision of the lower court
- den Beschluss der Vorinstanz aufheben
- to overrule the lower court
- den Dokumentschutz aufheben
- to lift / remove the document protection
- den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch )
- to take up/pick up the gauntlet
- den Schreibschutz für etwas aufheben
- to unprotect something
- die Immunität aufheben
- to waive immunity
- die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
- to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies
- die Quarantäne aufheben
- to lift the quarantine
- die Rassentrennung in der Armee aufheben
- to desegregate the Army
- die Rassentrennung in einer Institution aufheben
- to desegregate an institution
- die Sperre der Kreditkarte aufheben
- to unblock the credit card
- die Tafel aufheben
- to rise from table
- die Tafel aufheben
- to rise the table
- ein Gesetz aufheben
- to strike down <> a law
- ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
- to repeal a decree/a law
- ein Verbot verhängen/aufheben
- to impose/lift a ban
- ein Visum aufheben
- to rescind a visa
- ein Vorrecht aufheben
- to suspend a privilege
- eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben
- to quash an order/a sentence
- eine Beschränkung aufheben
- to lift a restriction
- eine Ehe aufheben
- to declare a marriage invalid/null and void
- eine Reisewarnung für Timor-Leste herausgeben/aufheben
- to issue/lift a travel alert for Timor-Leste
- eine Zulassung aufheben
- to declare a registration invalid/null and void
- eine einstweilige Verfügung aufheben
- to reverse an injunction
- einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
- to set aside a decision
- einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
- to reverse a decision
- einen Fluch aufheben, der auf jemandem liegt
- to lift a curse placed upon somebody
- einen Gerichtsbeschluss aufheben
- to discharge a court order
- einen Verwaltungsakt aufheben
- to annul/set aside an adiministrative action
- etw. (vom Boden) aufheben
- to gather up <> something (lift from the ground)
- etw. (vom Boden) aufheben
- to pick up <> something
- etw. aufheben
- to keep something
- etw. aufheben
- to repeal something
- etw. aufheben
- to save something
- etw. aufheben
- to quash something
- etw. aufheben (Hegel)
- to sublate something (Hegel)
- etw. aufheben (Lohnstopp etc.)
- to unfreeze something
- etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben
- to suspend something
- sich (wieder) aufheben (Unterschiede)
- to average out
- sich (wieder) aufheben (Unterschiede)
- to even out (differences)