Deutsch - Türkisch
Definition von aufgrund im Deutsch Türkisch wörterbuch
- binaen; dolayısıyla, yüzünden
- dolayısiyle
- binaen
- die aufgrund
- vadesi gelen
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von aufgrund im Deutsch Englisch wörterbuch
- owing
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
-Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
Owing to bad weather, I didn't go.
-Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.
- Present participle of owe
- {a} sow due, to be ascribed to as a cause
- owed as a debt; "outstanding bills"; "the amount still owed"; "undischarged debts"
- owed as a debt; "must pay what is owing"; "sleep owing to you because of a long vigil"
- if money is owing, it has not yet been paid to the person who should receive it outstanding
- Still to be paid; owed as a debt
- Had or held under obligation of paying; due
- ascribable; with to; as, misfortunes are often owing to vices; his failure was owing to speculations
- Had or experienced as a consequence, result, issue, etc
- {s} unpaid, due; attributable to; because of
- Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.
- The inheritance kept him afloat
- Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.
- Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children
- Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
- The review led to the modification of the security procedures
- Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
- The review led to the modification of our security procedures
- Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.
- By/through some freak of fate they survived the shipwreck
- Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
- Acting on a tip, the police were able to find the wanted person
- Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verk
- A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue
- Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozi
- His family background predisposes him to support the Social Democrats
- Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfun
- Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks
- aufgrund der Datenlage
- on the basis of the data available
- aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
- to win by (force of) numbers
- aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etwas
- assortatively (for something) (according to the similarity of two categories)
- aufgrund des geringen Zeitunterschieds
- since the time difference is very small
- aufgrund des ungebrochenen Trends der Miniaturisierung
- due to the continuing trend towards miniaturisation
- aufgrund eines Vorfalls
- following a recent incident
- aufgrund eines Vorfalls
- after a recent incident
- aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
- on the grounds of insanity
- aufgrund gesetzlicher Fristen
- due to legal time limits
- aufgrund gesetzlicher Fristen
- due to statutory deadlines
- aufgrund von Terminüberschneidungen
- due to scheduling conflicts
- aufgrund {prp
- due to
- aufgrund {prp
- owing to
- aufgrund/auf Grund etwas
- on grounds of something
- Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens
- fire sale
- auf Grund/aufgrund von etwas
- on account of somebody/sth
- +Dat.} (aufgrund)
- by (based on)
- Benachteiligung aufgrund der Rasse
- race discrimination
- Benachteiligung aufgrund der Rasse
- racial discrimination
- Benachteiligung aufgrund der Rasse
- discrimination by race
- Benachteiligung aufgrund der Rasse
- discrimination because of race
- Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
- amounts payable under the court judgement
- Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.
- These state regulations are preempted by a federal law
- Diskriminierung aufgrund des Alters
- agism
- Diskriminierung aufgrund des Alters
- ageism
- Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
- sexism
- Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
- The repair is not worthwhile due to the car's low value
- Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
- refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
- Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
- refugee sur place
- Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
- partner by estoppel
- Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
- dismissal on the merits
- Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Mutterg
- upstream borrowing
- Nutungsoberwellen (Spannungsschwankungen aufgrund der Ankernuten)
- slot ripple: tooth ripple
- Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verh
- partnership/corporation by estoppel
- Pfändung (aufgrund eines Vollstreckungstitels)
- levy
- Untauglichkeit (einer Person für etwas) (aufgrund äußerer Umstände)
- incapacitation (of a person for something)
- Untauglichkeit (einer Person für etwas) (aufgrund äußerer Umstände)
- incapacity
- Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspru
- estoppel
- Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
- agency by estoppel
- Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
- authority by estoppel
- Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
- We wanted to marry but circumstances didn't permit
- Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände
- climate (change) refugee
- Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände
- environmentally displaced person
- Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände
- environmental migrant
- abbrechen (aufgrund einer Krafteinwirkung)
- to shear off
- britische Regierung (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in de
- Whitehall
- eine Massenvertreibung aufgrund einer Naturkatastrophe
- massive displacement by a natural disaster
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to link something to/with somebody/sth
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to tie something to somebody/sth. (make a connection) (fig)
- etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
- to claim something under a contract
- etw. bereits zuvor (aufgrund eines Vorkaufsrechts) erwerben
- to preempt something (acquire in advance)
- etw. nicht vermögen (aufgrund mangelnder Qualitäten)
- to lack the ability to do something
- etw. nicht vermögen (aufgrund mangelnder Qualitäten)
- to be unfit to do something/for something (for lack of the necessary qualities)
- etw. nicht vermögen (aufgrund mangelnder Qualitäten)
- to be incapable of doing something/of something
- etw. nicht vermögen (aufgrund mangelnder Qualitäten)
- to be unable to do something
- etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände)
- to be able to do something (owing to external factors)
- etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände)
- to be in a position to do something
- etw. vermögen (aufgrund der eigenen Qualitäten)
- to be fit to do something/for something (owing to your own qualities)
- etw. vermögen (aufgrund der eigenen Qualitäten)
- to be capable of doing something/of something
- etw. vermögen (aufgrund der eigenen Qualitäten)
- to be able to do something
- etw. vermögen (aufgrund der eigenen Qualitäten)
- to have the ability to do something
- fehlerhafter Ablauf in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers
- glitching
- irrtümliche Großorder (aufgrund eines Tippfehlers) (Börse)
- fat-finger trade (stock exchange)
- jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren
- to discriminate against somebody on the basis of his ethnic origin / his ethnicity
- mit etwas flachliegen (aufgrund von Krankheit/Verletzung nicht arbeitsfähig sein
- to be laid up with something
- nicht zuletzt wegen/aufgrund …
- not least because of …
- sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben
- to take licence from something
- überdreht sein (besonders aufgrund von Alkohol-/Drogenkonsum)
- to be as high as a kite