Deutsch - Türkisch
Definition von auf sein im Deutsch Türkisch wörterbuch
- auf der Spur sein
- anlamış olmak, iz üstünde olmak
- auf Achse sein
- yolda olmak
- auf Draht sein
- dinç olmak
- auf dem Holzweg sein
- yanlış yolda olmak
- auf dem laufenden sein
- sürekli olarak bilgisi olmak
- auf der Hut sein
- tetikte olmak, uyanık olmak
- auf der Lauer sein
- pusuda beklemek
- auf etw angewiesen sein
- birine/bir şeye bağlı olmak, eline bakmak
- auf etw gefaßt sein
- (bir şeye) hazır olmak¡
- auf etw gespannt sein
- (bir şeyi) merakla beklemek
- auf jdn angewiesen sein
- birine/bir şeye bağlı olmak, eline bakmak
- auf jdn gemünzt sein
- birini hedef almak
- auf jdn gespannt sein
- (kimseyi) merakla beklemek
- auf jdn neidisch sein
- kıskanmak
- auf scharf sein
- -e can atmak, çok istemek
- aufsein
- açık olmak; yatmamak
- aufsein
- açık olmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von auf sein im Deutsch Englisch wörterbuch
- to be up
- to be open
- auf sein (noch nicht/nicht mehr im Bett)
- to be up and about (not yet/no longer in bed)
- auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln
- to jump on your bike and pedal off
- auf sein Geld schauen
- to look after one's money
- auf sein Können stolz sein
- to glory in one's ability
- auf sein gutes Recht pochen
- to insist on one's rights
- (auf einem Sachgebiet) gebildet sein
- to be literate (in a specific area)
- (ganz) heiß auf etwas sein
- to be hyped for something
- (ganz) wild/scharf auf etwas sein
- to be spoiling for something
- (ganz) wild/scharf auf etwas sein
- to be itching for something
- (über etwas) nicht auf dem Laufenden sein
- to be out of touch (with something)
- Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.
- As his heart started to race, he focussed on his breathing
- Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
- Accidents will happen
- Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
- The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection
- Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "sche
- He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'
- Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen
- He rolled over his investments from the unattractive fund to another
- Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
- He got on his bicycle and rode away
- Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.
- He was in his glory when he could be on that boat
- Experte auf dem Gebiet sein
- to be an expert on the subject
- Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
- I don't claim to be an expert in the field
- Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
- His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd
- Sein Name liegt mir auf der Zunge.
- His name is on the tip of my tongue
- Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
- His sarcasm really got my dander up
- Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.
- His desire to win spread to the other players
- Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.
- His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee
- Sein schlechtes Benehmen fällt auf uns alle zurück.
- His bad behaviour reflects on all of us
- Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.
- She responded to his grin with a smile
- Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.
- They should be state-of-the-art
- Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein
- Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine
- Wer soll das da auf dem Foto sein?
- Who is that supposed to be in the photograph?
- Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
- We have every reason to be proud of our work
- Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.
- Most recently his major interest has been global warming
- anwendbar sein (auf etwas)
- to apply (to something)
- auf Achse sein
- to be out and about
- auf Achse sein
- to be on the move
- auf Achse sein
- to be on the go
- auf Arbeit sein
- to be in work
- auf Besuch sein
- to be on a visit to a friend/to a country
- auf Bewährung sein
- to be on probation
- auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
- to be on a mission to a place
- auf Draht sein
- to be on one's toes
- auf Draht sein
- to be on the ball
- auf Dummenfang sein
- to attempt to dupe gullible people
- auf Gastspielreise sein
- to be on tour
- auf Gewinn ausgerichtet sein
- to be intent on making a profit
- auf Grund gelaufen sein
- to be grounded
- auf Hochzeitsreise sein
- to be on one's honeymoon
- auf Krawall gebürstet sein
- to be spoiling for a fight
- auf Kurs sein
- to be on target
- auf Kurs sein
- to be on track
- auf Kurs sein
- to be on course
- auf Lager sein
- to be on hand
- auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein
- to be on the make
- auf Montage sein
- to be away on a job
- auf Männerfang sein
- to be on the pull (for a woman / man)
- auf Netz geschaltet sein
- to deliver current into the network
- auf Ordonnanz sein
- to be on orderly duty
- auf Partnersuche sein
- to be on the pull (for a woman / man)
- auf Probe sein
- to be on trial
- auf Reisen sein
- to be away on travel
- auf Reisen sein
- to be traveling
- auf Schiene sein
- to be on course
- auf Schiene sein
- to be on track
- auf Sendung sein (Person)
- to be on air (person)
- auf Stellensuche sein
- to be job hunting
- auf Streit/Ärger aus sein
- to be itching for trouble
- auf Talentsuche sein
- to seek out new talent
- auf Talentsuche sein
- to be scouting for new talent
- auf Touren sein
- to be in (full) spate
- auf Tournee sein
- to be on tour
- auf Trab sein
- to be on the go
- auf Trab sein
- to be on the move
- auf Trebe sein
- to run a runaway
- auf Urlaub sein
- to be on (a) vacation
- auf Urlaub sein
- to be on holiday
- auf Urlaub sein
- to be vacationing (in a place)
- auf Visite sein
- to be doing a ward round
- auf Wahlkampftour sein
- to be on the hustings
- auf Weiberjagd sein
- to be on the pull (for a woman / man)
- auf Wolke sieben sein
- to be on cloud nine
- auf Wolke sieben sein
- to be in seventh heaven
- auf Zack sein
- to be on one's toes
- auf Zack sein
- to be on the ball
- auf Zivilstreife (unterwegs) sein
- to be on a plainclothes patrol
- auf andere Disziplinen übertragbar sein
- to be applicable to other disciplines
- auf beiden Augen blind sein
- to be blind in both eyes
- auf dem Holzweg sein
- to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming)
- auf dem Irrweg/Holzweg sein
- to be on the wrong tack
- auf dem Irrweg/Holzweg sein
- to be barking up the wrong tree
- auf dem Irrweg/Holzweg sein
- to be on the wrong track
- auf dem Irrweg/Holzweg sein
- to be off the track
- auf dem Konto mit 800$ im Minus sein
- to have a $800 overdraft
- auf dem Konto mit 800$ im Minus sein
- to have an overdraft in the amount of $800
- auf dem Kriegspfad sein
- to be on the warpath
- auf dem Laufenden sein
- to be up-to-date
- auf dem Laufenden sein
- to be up to date
- auf dem Nullpunkt angekommen sein
- to hit rock bottom
- auf dem Nullpunkt sein
- to be at rock-bottom
- auf dem Radarschirm der Medien sein
- to have the attention of the media
- auf dem Radarschirm der Medien sein
- to appear on the radar of the media
- auf dem Sprung sein
- to be ready
- auf dem Vormarsch sein
- to stride ahead
- auf dem Vormarsch sein
- to forge ahead
- auf dem Vormarsch sein
- to make inroads
- auf dem Weg (zu einem Ort) sein
- to wend one's way through/towards a place
- auf dem Weg nach einem Ort sein
- to be headed / heading for a place
- auf dem Weg nach einem Ort sein
- to be bound for a place
- auf dem Wege der Besserung sein
- to be on the way to recovery
- auf dem Wege der Besserung sein
- to be on the mend
- auf dem absteigenden Ast sein
- to be on the wane
- auf dem absteigenden Ast sein
- to fall into decline
- auf dem absteigenden Ast sein
- to be on the skids
- auf dem absteigenden Ast sein
- to be on the decline
- auf dem absteigenden Ast sein
- to be on the downgrade
- auf dem aufsteigenden Ast sein
- to be on the up and up
- auf dem besten Weg(e) sein, etwas zu tun
- to be well on the way to doing something
- auf den Ausgang von etwas gespannt sein
- to await the outcome of something
- auf den Beinen sein
- to be up and about (not yet/no longer in bed)
- auf den Umstand zurückzuführen sein, dass …
- to be due to the fact that …
- auf der Durchreise sein
- to be in transit
- auf der Flucht (vor der Polizei) sein
- to be in flight
- auf der Flucht (vor der Polizei) sein
- to be on the run / lam (from police)
- auf der Hut sein
- to be on one's guard
- auf der Hut sein
- to look out for squalls
- auf der Hut sein
- to be alert
- auf der Hut sein
- to be alert for trouble
- auf der Hut sein
- to be on (the) alert
- auf der Hut sein
- to be on the qui vive
- auf der Höhe sein
- to be fighting fit
- auf der Höhe sein
- to feel fit
- auf der Lauer sein
- to sit on watch
- auf der Lauer sein
- to sit in waiting
- auf der Lauer sein
- to sit in ambush
- auf der Lauer sein
- to sit on lookout
- auf der Suche nach etwas sein
- to cast about for something
- auf der Suche nach etwas sein
- to cast around for sth
- auf der Suche nach etwas sein (als Kaufinteressent)
- to be in the market for something
- auf der Suche sein nach
- to be looking for
- auf der richtigen Spur sein
- to be on the right track
- auf drei Monate befristet sein
- to be valid for three month
- auf drei Standorte aufgeteilt sein
- to be divided over three locations
- auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
- to be captive to a given form of distribution
- auf einem Auge blind sein
- to have a blind spot
- auf einem Auge blind sein
- to be blind in one eye
- auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein
- to be a world-beater in a field
- auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist
- to punch above your weight
- auf einem Ohr taub sein
- to be deaf in one ear
- auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein)
- to be away with the fairies
- auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein)
- to live in a different world
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- to be in somebody's disfavour / disfavor
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- to be in somebody's bad books
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- be in bad odour /odor with somebody
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- to be in somebody's bad graces
- auf einer Konferenz sein
- to attend a conference
- auf etwas (ganz) versessen sein
- to be raring to do something
- auf etwas (ganz) versessen sein
- to be eager for something/to do something
- auf etwas aufgebaut sein
- to privot on something (be based on)
- auf etwas aus sein
- to aspire to something
- auf etwas aus sein
- to be spoiling for something
- auf etwas aus sein
- to be itching for something
- auf etwas aus sein
- to aspire to achieve something
- auf etwas aus sein
- to be intent on/upon something
- auf etwas ausgerichtet sein
- to cater for something
- auf etwas ausgerichtet sein
- to be geared to something
- auf etwas böse sein
- to be angry at something
- auf etwas eingeschworen sein
- to be committed to something
- auf etwas eingeschworen sein
- to be committed to something/to do something
- auf etwas eingeschworen sein
- to swear by something
- auf etwas erpicht sein
- to be set on something
- auf etwas erpicht sein
- to be bent on something
- auf etwas festgelegt sein
- to be committed to something
- auf etwas ganz versessen sein
- to be hellbent on something
- auf etwas gegründet sein
- to privot on something (be based on)
- auf etwas gegründet sein
- to be predicated on something
- auf etwas gerichtet sein
- to be targeted on something
- auf etwas gerichtet sein
- to be targeted at something
- auf etwas neurotisch fixiert sein
- to be neurotically fixed on something
- auf etwas sehr stolz sein
- to be very proud of something
- auf etwas vorbereitet sein
- to be prepared for something
- auf etwas zurückzuführen sein
- to be due to something
- auf etwas zurückzuführen sein
- to be the result of something
- auf freiem Fuß sein (Person)
- to be at large
- auf fremde Hilfe angewiesen sein
- to depend / to be dependent on the assistence of others
- auf gleichem Kenntnisstand sein
- to be on the same page
- auf gleicher Höhe sein mit
- to be (on a) level with
- auf gleicher Wellenlänge sein/liegen
- to be at the same page
- auf hundertachtzig sein
- to be hopping (mad)
- auf jemanden böse sein
- to be angry with somebody
- auf jemanden böse sein
- to have/hold/bear a grudge against somebody
- auf jemanden böse sein
- to feel rancorous towards somebody
- auf jemanden entfallen (jds. Anteil sein)
- to be somebody's share
- auf jemanden gemünzt sein (Bemerkung etc.)
- to be aimed at somebody (remark etc.)
- auf jemanden genau zugeschnitten sein
- to be tailor-made for somebody
- auf jemanden gerichtet sein
- to be targeted at somebody
- auf jemanden neidisch sein/werden
- to be/become jealous/envious of somebody
- auf jemanden stocksauer sein
- to be royally pissed at somebody
- auf jemanden ärgerlich sein
- to be annoyed at somebody
- auf jemanden/etw. angewiesen sein
- to be dependent on somebody/sth
- auf jemanden/etw. angewiesen sein
- to rely on somebody/sth
- auf jemanden/etw. angewiesen sein
- to depend on somebody/sth
- auf jemanden/etw. angewiesen sein
- to be reliant on somebody/sth
- auf jemanden/etw. eingestellt sein
- to be attuned to somebody/sth
- auf jemanden/etw. fixiert sein
- to have a fixation on/with somebody/sth
- auf jemanden/etw. stocksauer/stinksauer sein
- to be hopping mad with somebody
- auf jemanden/etw. stocksauer/stinksauer sein
- to be pissed off with somebody/sth
- auf jemanden/etw. zurückzuführen sein
- to be ascribable to somebody/sth. (due to)
- auf jemanden/etw. zurückzuführen sein
- to be attributable to somebody/sth
- auf jemandes Bedürfnisse ausgerichtet sein
- to cater for/to somebody
- auf sich alleine gestellt sein
- to be on your own
- auf sich selbst angewiesen sein
- to be left to your own devices
- auf sich selbst angewiesen sein
- to be left to paddle your own canoe
- auf sich selbst gestellt sein
- to stand on one's own two feet
- auf sich selbst gestellt sein
- to shift for oneself
- auf … unsicher sein
- to be unsound on
- aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht)
- to be present (on national territory) (aliens law)
- bei jemandem auf der Hut sein
- to be wary/leery of somebody
- bis auf die Zähne bewaffnet sein
- to be armed to the teeth
- böse sein auf
- to be mad at
- der Punkt auf dem I sein
- to be the final touch