Deutsch - Englisch
Definition von auch nicht im Deutsch Englisch wörterbuch
- any (+ adjective)
- not … either
- not ... either
- auch nicht schlauer sein
- to be none the wiser
- (auch) nicht zu verachten sein
- not to be sneezed/sniffed at
- (auch) nicht zu verachten sein
- to be nothing to sneeze/sniff at
- (und) auch nicht
- nor yet
- Auch Fachleute sind nicht vor Fehlern gefeit.
- Experts can be fallible
- Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
- The uninfected animals had also to be killed as a result
- Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immer
- You may not approve of what she did, but she's still your sister
- Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.
- Even with a lot of goodwill this is impossible
- Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach
- Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
- Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch i
- In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers
- Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
- The house belongs not just to her, but to her husband as well
- Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
- This is no fun for a woman - or a man, for that matter
- Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
- This is important, not only today, but also and especially for the future
- Das macht den Kohl / das Kraut / den Braten auch nicht fett.
- This doesn't really make much of a difference
- Das macht die Lage (auch) nicht besser.
- That doesn't ameliorate the situation
- Das macht die Sache auch nicht besser.
- That doesn't make things better
- Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
- This doesn't help matters
- Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.
- But the red wine is not to be sniffed at, either
- Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
- The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so
- Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
- Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families
- Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)
- Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
- Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
- He's not afraid to take chances
- Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
- What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
- Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
- It can't help, but then again, it can't hurt
- Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
- Besides being useful, it looks good
- Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktst
- Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position
- Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Inter
- I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet
- Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
- It won't do any harm, but won't really help either
- Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
- It was an enjoyable performance, if less than ideal
- Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
- There was no breach of the rules
- Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
- accordingly, there will be no disciplinary action
- Fang du nicht auch noch an!
- Don't you start!
- Hasst du es nicht auch, wenn ...
- Don't you just hate it when ... /DYJHIW/
- Ich auch nicht!
- Neither am I
- Ich auch nicht!
- Nor am I!
- Ich auch nicht!
- I'm not either
- Ich auch nicht.
- Neither do I
- Ich auch nicht.
- Me neither
- Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
- I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either
- Ich darf auch nicht vergessen ...
- I also mustn't forget
- Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.
- I am thinking of baby number two as I am not getting any younger
- Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.
- I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it
- Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
- I wasn't done yet and she wasn't either
- Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
- I wasn't done and neither was she
- Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen,
- Children remember details from movies, even if they miss the plot
- Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
- Don't give in even when the children insist
- Meinen Sie nicht auch, dass ...
- Are you not also of the opinion that
- Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
- I didn't like it much. Nor did the children, for that matter
- Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
- Well, It's not as bad as all that!
- Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
- It's not that bad, after all!
- Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
- Rats won't even stop at electrical wiring
- Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
- Rome wasn't built in a day either
- Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
- He might have been lying. I couldn't tell
- Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/
- She might like it or not. You never can tell with females
- Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
- I might do it, and (then) again, I might not
- Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
- Do as you would be done
- Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
- He that will not be counselled cannot be helped
- Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nich
- A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- A liar is not believed even when he speaks the truth
- Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.
- We will not be able to avoid giving serious consideration to
- ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht
- I can't be at the meeting and nor can Michael
- nicht nur … sondern auch
- not only … but also
- nicht zuletzt (ganz besonders auch)
- not least
- und auch nicht
- nor