Deutsch - Türkisch
Definition von außer im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) den, -dan) hariç, dışında (MODALVERHäLTNİS); ..haricinde, ..dışı (RAUMVERHäLTNİS) Dativ alır
- (Gramer) (durum edati) (-den, -dan) hariç, dışında
- (Gramer) (yer edati) ..haricinde, ..dışı
- (Gramer) (wenn) meğer ki -se (-sa)
- maada
- ausser
- {ausır} dışında; -den başka
- ausser
- ausır dışında; -den başka
- außer Kraft treten
- yürürlükten kalkmak, hükümsüz
- außer Atem
- soluk soluğa, nefes nefese
- außer Betrieb
- işlemez halde, bozuk
- außer Betrieb sein
- hizmet dışı olmak
- außer Dienst
- emekli
- außer Gebrauch
- artık kullanılmayan
- außer Gefahr
- tehlike dışı
- außer Gefahr sein
- tehlikeden uzak olmak
- außer Landes
- yurtdışı
- außer Rand und Band
- kendinden geçmiş
- außer Zweifel
- kuşkudan uzak olmak
- außer sich
- kendinden geçmiş
- außer sich geraten
- kendinden geçmek
- außer wenn
- eğer öyle değilse
- ausser haus
- Ev dışında
- ausser Acht lassen
- gözardı etmek
- etw außer Acht lassen
- dikkat etmemek
- etw außer Betracht lassen
- göz ardı etmek, hesaba katmamak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von außer im Englisch Türkisch wörterbuch
- other than
- -den başka
- other than
- gayri
- other than
- bunların dışında
- other than
- dışında
O, güzelin dışında bir şey.
-That is something other than beautiful.
Tom öğrenciyken ders kitaplarının dışında bir şey okuyacak zamanı yoktu.
-Tom had never had time to read anything other than textbooks when he was a student.
- other than
- den başka
- other than
- hariç
Seninki hariç tüm denemeler iyiydi.
-All the essays, other than yours, were good.
- other than
- başka
Küçük kız, Emily'den başkasına asla gülümsemez.
-The little girl never smiles at anyone other than Emily.
Tom, onun adından başka Mary hakkında bir şey bilmiyor.
-Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von außer im Deutsch Englisch wörterbuch
- other than (usually used in negative sentences)
- other than
He eats nothing other than fruit.
-Er isst nichts außer Obst.
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
-In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
- äußer
- extrinsic
- Außer dir kenne ich keine Deutschen.
- I don't know any German people other than you
- Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
- No one needed to know save herself / outside herself
- Außer mir war niemand da.
- Nobody was there but me
- Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
- Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris
- Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte F
- Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly
- außer (für)
- except (for)
- außer Acht/unbeachtet gelassen
- disregarded
- außer Acht/unbeachtet gelassen
- ignored
- außer Acht/unbeachtet lassend
- disregarding
- außer Acht/unbeachtet lassend
- ignoring
- außer Atem
- out of breath
- außer Betracht gelassen
- left out of consideration
- außer Betracht lassend
- leaving out of consideration
- außer Betrieb
- down
- außer Betrieb
- dead
- außer Betrieb
- out of action
- außer Betrieb
- not in working order
- außer Betrieb
- out of order
- außer Betrieb
- out of service
- außer Betrieb
- nonworking
- außer Betrieb
- non-operational
- außer Betrieb
- defunct
- außer Betrieb gesetzt
- decommissioned
- außer Betrieb gesetzt
- closed down
- außer Betrieb sein
- to be out of service
- außer Betrieb sein
- to stand idle
- außer Betrieb sein
- to be idle
- außer Betrieb sein
- to be down
- außer Betrieb sein
- to be out of order
- außer Betrieb setzen
- to decommission
- außer Betrieb setzen
- to close something down
- außer Betrieb setzend
- closing down
- außer Betrieb setzend
- decommissioning
- außer Dienst
- off-duty
- außer Dienst
- off duty
- außer Dienst /a.D./
- retired /ret
- außer Dienst /a.D./
- retd./
- außer Dienst gestellt sein
- to be out of operation
- außer Dienst gestellt sein
- to be out of commission
- außer Dienst sein
- to be off duty
- außer Fassung
- frantic
- außer Frage
- beyond question
- außer Gebrauch gekommen
- obsolete
- außer Gebrauch gekommen
- outdated
- außer Gebrauch gekommen
- outmoded
- außer Gebrauch gekommen
- superannuated
- außer Gebrauch gekommen
- out-of-date
- außer Gebrauch gekommen
- buggy-whip
- außer Gebrauch kommen
- to fall into desuetude
- außer Gebrauch kommen
- to become outdated
- außer Gebrauch kommend
- obsolescent
- außer Gefahr
- out of danger
The patient is out of danger now.
-Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
The patient is now out of danger.
-Der Patient ist nun außer Gefahr.
- außer Gefecht setzen
- to put out of action
- außer Haus
- out
- außer Haus erledigen lassen (von)
- to contract out (to)
- außer Haus sein
- to be out
- außer Hörweite
- out of earshot
- außer Kontrolle geraten
- to get out of hand
- außer Kontrolle geraten
- runaway (animal, vehicle)
- außer Kontrolle geraten sein
- to be out of control
- außer Kraft gesetzt
- repealed
- außer Kraft gesetzt
- overruled
- außer Kraft gesetzt
- abrogated
- außer Kraft gesetzt
- suspended
- außer Kraft gesetzt
- overridden
- außer Kraft gesetzt
- invalidated
- außer Kraft sein
- to have ceased to be in force
- außer Kraft sein/treten
- to be/become inoperative
- außer Kraft setzen
- to repeal something
- außer Kraft setzen
- overridden}
- außer Kraft setzen
- to override an automatic device {overrode
- außer Kraft setzen
- to suspend something
- außer Kraft setzen
- to abrogate
- außer Kraft setzen (Sache)
- overridden} (make ineffective) (matter)
- außer Kraft setzen (Sache)
- to override something {overrode
- außer Kraft setzend
- overriding
- außer Kraft setzend
- repealing
- außer Kraft setzend
- suspending
- außer Kraft setzend
- overruling
- außer Kraft setzend
- invalidating
- außer Kraft setzend
- abrogating
- außer Kraft treten
- to cease to be in force
- außer Kraft treten
- to cease to be effective
- außer Landes gehen
- to leave the country
- außer Obligo
- without engangement/prejudice
- außer Obligo
- without any liability
- außer Rand und Band geraten/sein
- to go/be wild
- außer Reichweite
- out of reach
- außer Sicht sein
- to be out of sight
- außer Sichtweite
- beyond the range of vision
- außer Sichtweite
- outside the range of vision
- außer Zweifel
- beyond question
- außer Zweifel
- beyond doubt
- außer dass
- but
- außer dass …
- except that …
- außer der Reihe
- out of order
- außer der Reihe
- out of turn
- außer der Reihe
- out of the usual way of things
- außer dir
- aside from you
- außer dir
- apart from you
- außer einem
- bar one
- außer etwas
- apart from something
- außer etwas
- except something
- außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
- except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
- außer jemandem/etw.
- aside from somebody/sth
- außer jemandem/etw.
- besides somebody/sth
- außer jemandem/etw.
- forby somebody/sth
- außer jemandem/etw.
- apart from somebody/sth
- außer jemandem/etw.
- forbye somebody/sth
- außer sich
- frantic
- außer sich
- frantically
- außer sich
- distraught
- außer sich gegeraten
- had a cow
- außer sich gegeraten
- flipped
- außer sich gegeraten
- had a hissy fit
- außer sich gegeraten
- gone psycho
- außer sich gegeraten
- thrown a tantrum
- außer sich gegeraten
- thrown a fit
- außer sich gegeraten
- had kittens
- außer sich gegeraten
- had a tantrum
- außer sich gegeraten
- had a fit
- außer sich gegeraten
- flipped out
- außer sich gegeraten
- pitched a fit
- außer sich geraten
- to go frantic
- außer sich geraten
- to have a cow
- außer sich geraten
- to have a fit
- außer sich geraten
- to go wild
- außer sich geraten
- to have kittens
- außer sich geraten
- to have a hissy fit
- außer sich geraten
- to lose it
- außer sich geraten
- to go psycho
- außer sich geraten
- to pitch a fit
- außer sich geraten
- to flip
- außer sich geraten
- to have a (temper) tantrum
- außer sich geraten
- to throw a fit
- außer sich geraten
- to throw a tantrum
- außer sich geraten
- to be/get carried away
- außer sich geraten
- to flip out
- außer sich geratend
- flipping out
- außer sich geratend
- flipping
- außer sich geratend
- having kittens
- außer sich geratend
- having a tantrum
- außer sich geratend
- having a cow
- außer sich geratend
- pitching a fit
- außer sich geratend
- going psycho
- außer sich geratend
- having a fit
- außer sich geratend
- having a hissy fit
- außer sich geratend
- throwing a tantrum
- außer sich geratend
- throwing a fit
- außer sich sein
- to spit nails
- außer sich sein
- to spit tacks
- außer sich sein
- to spit feathers
- außer sich vor Freude (über etwas) sein
- to be cock-a-hoop (about/at/over something)
- außer sich vor Freude sein
- to be thrilled
- außer sonntags
- except Sundays
- außer wenn
- except if
- außer wenn
- unless
- außer wenn
- except when
- außer {prp
- outside of (exception from a phenomenon)
- außer {prp
- barring
- außer {prp
- if there is/are no
- außer {prp
- but
- außer {prp
- out of
- außer {prp
- except: excepting
- außer {prp
- bar
- außer {prp
- save
- außer {prp
- saving (rare)
- außer {prp
- save for
- außer {prp
- with the exception of
- außer {prp
- excluding
- außer {prp
- short of
- außer {prp
- but for
- außer Übung sein
- to be out of practice
- Außer Spesen {pl.} nichts gewesen!
- (deyim) It was a waste of time and effort!
- aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
- to be puffed (out)
- aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
- to be out of puff
- Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um
- Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car
- Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.
- The verdict was overruled by the Supreme Court
- Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.
- The injured person's life is no longer in danger
- Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
- The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays
- Die Sache geriet außer Kontrolle.
- The situation was slipping out of control
- Die Situation geriet außer Kontrolle.
- The situation got out of hand
- Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.
- Most home helps prefer to live out
- Einstellungen außer Kraft setzen
- to override settings
- Er ist außer sich vor Wut.
- He's beside himself with rage
- Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.
- He always wears glasses except when playing football
- Es steht außer Frage was getan werden muss.
- There is no mistaking what ought to be done
- Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
- There's no question that she is talented
- Es steht außer Frage.
- There is no mistaking
- Ich bin ganz außer mir über die Sache.
- I'm quite put out about the matter
- Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Des
- I ate everything apart from/except the dessert
- Münzen außer Umlauf setzen
- to withdraw coins from circulation
- Online-Inhalte außer Betrieb setzen
- to take down internet content
- Sie gerieten außer Rand und Band.
- They went wild (crazy)
- Sie gerieten außer Rand und Band.
- They went besides themselves
- Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen
- Our children have all left home now, but / except / bar one
- Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
- What have you got to lose (except your dignity)?
- Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?
- What do you like doing apart from/besides cycling?
- alle außer einem
- all excepting one
- alle außer einem
- all save one
- alle außer einem
- all but one
- alle außer einem
- all except one
- aller außer einigen wenigen
- all but a few
- die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen
- to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
- ein Testament außer Kraft setzen
- to invalidate a will
- ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
- to repeal a decree/a law
- etw. außer Acht/unbeachtet lassen
- to ignore something
- etw. außer Acht/unbeachtet lassen
- to disregard something
- etw. außer Betracht lassen
- to leave something out of consideration
- etw. außer Dienst nehmen/stellen
- to withdraw something from service
- etw. außer Kraft setzen
- to overrule somebody/sth
- etw. außer Kraft setzen
- to invalidate something
- etw. außer Kraft setzen
- to override somebody/sth
- etw. zur Erledigung außer Haus geben
- to farm something out
- ganz außer Atem sein
- to have run out of puff
- ganz außer Atem sein
- to be left with your wind knocked out
- jdn. abschieben (außer Landes bringen) (Fremdenrecht)
- to deport somebody (aliens law)