Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

by the way

By the way, do you play the violin? - Bu arada, keman çalar mısın?

By the way, how many kids are going? - Bu arada, kaç çocuk gidiyor?

{i} recess

The meeting will reconvene in two hours after a brief recess. - Toplantı, kısa bir aradan sonra iki saat içinde tekrar toplanacak.

The judge called for a recess of two hours. - Yargıç iki saat ara verdi.

{s} intermediary

{i} break

She spoke for 30 minutes without a break. - O, ara vermeden 30 dakika boyunca konuştu.

Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. - Kahvaltı sabah 07:00-11:00 arası servis edilir.

occasionally

arada sırada olan

occasional

(every) now and then, occasionally, once in a while, now and then

from time to time, now and then

arada burada

around

arada kalmak

to be mixed up in an affair

arada olmak

intervene

occasionally, now and then, now and again

(deyim) few and far between

every so often

I play golf every so often. - Arada bir golf oynarım.

arada mesafe bırakmak

at times

He gets tough at times. - O arada bir saldırganlaşır.

Every now and then, we eat out. - Arada bir dışarıda yeriz.

I feel sad every now and then. - Arada bir üzgün hissederim.

be mixed up in an affair

arada kalmak

mixed up in an affair

arada kaynamak

pass unnoticed

hold at bay

arada söz söylemek

(deyim) few and far between

arada bir yapılan damping

now and again

sporadic dumping

arada bir yapılan damping

occasional sale of a commodity at below cost or at a lower price abroad than domestically

Tom comes here once in a while. - Tom arada bir buraya gelir.

Once in a while I play golf. - Arada bir golf oynarım.

arada dağlar kadar fark olmak

seldom

I seldom do that anymore. - Ben artık onu arada bir yapıyorum.

arada bulunma

intermediateness

be far apart

arada dağlar kadar fark olmak

to be far apart

arada dağlar kadar fark olmak

far apart

arada kalmak

to suffer for mixing in a dispute between others; to be caught in the middle in an argument

arada kalmış kimse

to pass unnoticed, get lost in the shuffle

arada mesafe bulundurmak

(deyim) keep aloof

arada sırada acıyor

It only hurts now and then

arada sırada görülen

sporadic

arada çıkarmak

to get (something) done when one has a spare minute, get (something) done in a spare minute, squeeze (something) into one's schedule (said of a task done while one is in the midst of other work)

{i} space

Tom backed his car out of the parking space. - Tom arabasını park yerinden çıkardı.

Today’s spacecraft use rockets and rockets use large quantities of propellant. - Bugünün uzay araçları roketler kullanıyor ve roketler büyük miktarda itici yakıt kullanıyor.

{f} search

You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. - Sözcükleri arayabilir ve çevirileri alabilirsiniz. Ama o, tam olarak tipik bir sözlük değildir.

She searched for her granddaughter who had been taken away. - O kaçırılan torununu aradı.

interval

The meetings were held at intervals. - Toplantılar belli aralıklarla gerçekleştirildi.

The trees are planted at intervals of thirty meters. - Ağaçlar otuz metre aralıkla ekilir.

gap

The gap between them has narrowed. - Onlar arasındaki aralık daraldı.

The gap between rich and poor is getting wider. - Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.

distance, space; break, breather; break, playtime; interval, pause, cessation, intermission; interlude; half time; relation, terms, footing; intermediate, intermediary; middle

meantime

What can I do in the meantime? - Bu arada ne yapabilirim?

So, what do we do in the meantime? - Öyleyse, bu arada ne yaparız?

incidentally

Incidentally, I have to tell you something. - Bu arada sana bir şey söylemek zorundayım.

sought

He sought shelter from the rain. - O, yağmurdan dolayı sığınak aradı.

Religion is freedom and justice being sought in the entire region. - Din, bütün bölgede özgürlük ve adalet arayışıdır.

time out

Let's take time out to elaborate a strategy. - Bir stratejiyi özenle hazırlamak için ara verelim.

In the interim, please send all communications to Tom. - Ara sıra lütfen tüm iletileri Tom'a gönderin.

look for

Let's split up and look for Tom. - Ayrılalım ve Tom'u arayalım.

Tom went out to look for something to eat. - Tom yiyecek bir şey aramak için dışarı çıktı.

seek

The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. - Tek yararlı bilgi iyi olanı nasıl arayacağımızı ve kötü olandan nasıl kaçınacağımızı öğretendir.

Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there. - Yanlış yapmak yok: Biz birliklerimizi Afganistan'da tutmak istemiyoruz. Biz orada askeri üs aramıyoruz.

at this time

meanwhile, in the meantime, in the interim, by the way, incidentally

buffer

Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists. - Motorlu araç kullananlar, bisikletlileri geçerken en az bir metre emniyet mesafesi bırakmak zorundalar.

Relations between us seem to be on the ebb. - Aramızdaki ilişkiler bozuk gibi görünüyor.

We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. - Japonya ve ABD arasındaki arkadaşça ilişkileri sürdürmeliyiz.

range

They're just out of my price range. - Onlar benim fiyat aralığının dışında.

In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius. - Yazın, sıcaklık otuzla kırk santigrat arasında değişkenlik gösterir.

stop

Tom stopped to take a close look at the car. - Tom arabaya yakından bakmak için durdu.

A car stopped at the entrance. - Girişte bir araba durdu.

margin

This car dealership has very thin profit margins. - Bu araba bayiliğinin çok ince kar marjları var.

There is only a marginal difference between the two. - İkisi arasında sadece marjinal bir fark var.

half

Let's meet halfway between your house and mine. - Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.

Tom noticed a half-eaten hamburger on the dashboard of Mary's car. - Tom Mary'nin arabasının torpido gözünde yarısı yenmiş bir hamburger fark etti.

(Bilgisayar) lookup

leg

A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant. - Bir kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracıları arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.

I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old. - On üç yaşındayken içinde bulunduğum bir araba kazasından dolayı hâlâ sol bacağımda bir izim var.

middle

I'm in the middle of a meeting. Could I call you back later? - Bir toplantının ortasındayım. Sizi daha sonra tekrar arayabilir miyim?

Tom's car is parked in the middle of the road. - Tom'un arabası yolun ortasında park edilmiş.

pitch

The car went out of control and pitched headlong into the river. - Araba kontrolden çıktı paldır küldür nehre düştü.

(Mekanik) clearance

cease

The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. - ABD Dışişleri Bakanı, savaşan taraflar arasındaki ateşkes konusunda aracılık yapmaya çalışıyor.

(Mimarlık) partition

There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine. - Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.

comma

Please put a comma between the two main clauses. - Lütfen iki ana cümlenin arasına virgül koyun.

Do you know how to use these command line tools? - Bu komut satırı araçlarının nasıl kullanılacağını biliyor musunuz?

meanwhile

Meanwhile, I want to draw your attention to a point. - Bu arada, bir noktaya daha dikkatinizi çekmek istiyorum.

Meanwhile, you can stay with us. - Bu arada, bizimle kalabilirsin.

(Bilgisayar) place call

terms

They're on good terms with their neighbors. - Onların komşularıyla arası iyi.

We are on good terms with them. - Onlarla aramız iyidir.

(Bilgisayar) place a call

in the mean

What should I do in the meantime? - Bu arada ne yapmalıyım?

So, what do we do in the meantime? - Öyleyse, bu arada ne yaparız?

for the time being

(Bilgisayar) between

meanwhile

Meanwhile, I want to draw your attention to a point. - Bu arada, bir noktaya daha dikkatinizi çekmek istiyorum.

Meanwhile, we depict aliens doing really weird stuff. - Bu arada, Biz garip şeyler yapan uzaylıları tanımlıyoruz.

When is the intermission? - Perde arası ne zaman?

Please bring your intermediate examination certificate with you to the first day of class. - Lütfen ara sınav belgesini sınıfın ilk gününe kadar yanınızda getirin.

{f} call

Call me this afternoon. - Bu öğleden sonra beni ara.

Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. - Dün gece Bay A bugünkü toplantıya katılamayacağını söylemek için beni aradı.

{f} searching

Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people. - Tom bütün akşamı ünlü kişlerin fotoğrafları için Web'i araştırmakla geçirdi.

They continued searching. - Aramaya devam ettiler.

pause

Let's take a pause. I cannot continue any longer. - Bir ara verelim! Daha fazla devam edemem.

Let's take a short pause. - Kısa bir ara verelim.

You should look up that word. - O kelimeyi sözlükte aramalısın.

You should look up this word. - Bu kelimeyi aramalıyız.

half time

{f} seeking

I came here seeking justice. - Buraya adalet aramak için geldim.

Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it. - Gerçeği arayanlara inan ve onu bulanlardan kuşkulan.

{f} ransacking

{f} dial

In the case of fire, dial 119. - Yangın durumunda, 119'u arayın.

The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later. - Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

search for

The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel. - Su o kadar bulanıktı ki polis dalgıçlar vücudu dokunarak aramak zorunda kaldı.

I need to search for my pen. - Dolma kalemimi aramalıyım.

I see you every now and then. - Arada sırada seni görüyorum.

Every now and then they went shopping together. - Arada sırada birlikte alışverişe gittiler.

distance (between two things)

every so often

Arada sırada

(deyim) every once in a while

Alice calls us every now and then.

Please bring your intermediate examination certificate with you to the first day of class. - Lütfen ara sınav belgesini sınıfın ilk gününe kadar yanınızda getirin.

She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate. - İspanyolca üç kelimeyi bir araya getiremiyor, ve orta düzey olduğunu iddia ediyor.

intermediary, intermediate

intermission

It was raining all day long without intermission. - Ara vermeden bütün gün boyunca yağmur yağıyordu.

It's almost intermission. - Gösterim arası olmak üzere.

chasm

break (in a game); interlude; intermission

He mediated between the two parties. - O iki parti arasında aracılık yaptı.

Interpreters mediate between different cultures. - Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.

We're still checking into it. - Onu hâlâ araştırıyoruz.

The policeman was checking the cars one-by-one. - Polis, arabaları tek-tek kontrol ediyordu.

time between two events, interval

relations (between people)

short break; discontinuance

bye

{i} truce

{i} spread

Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. - Snorri Sturluson'un hikayeleri diğer şeylerin arasında Hristiyanlığın Norveç'te nasıl zorla yayıldığını anlatır.

quest

I'm doing some history research and would like to ask you a few questions. - Biraz geçmişi araştırma yapıyorum, ve size birkaç soru sormak istiyorum.

Confessions by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy. - Aziz Augustine tarafından yazılan İtiraflar bize ortodokslukta biten entelektüel arayışın zamansız bir hikayesini anlatır.

tween

(Nükleer Bilimler) interstitial

{i} respite

{i} spacing

Tom is always spacing out in class. - Tom her zaman derse ara veriyor.

{i} recreation

Every now and then, I play tennis for recreation. - Ara sıra eğlence için tenis oynarım.

In America cars drive on the right side of the road. - Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.

Sometimes she drives to work. - O bazen işe arabayla gider.

forage

{i} distance

I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. - Tokyo ve Osaka arasındaki mesafe yaklaşık 10 kilometreymiş diye duydum.

There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. - Gözler ve kulaklar arasında dört parmaklık bir mesafe vardır.

every once in a while

betweentimes

ateşle barut bir arada/ yerde olmaz/durmaz

(Atasözü) It is dangerous to leave a young couple alone together

barış içinde bir arada yaşama ilkesi

(Hukuk) peaceful coexistence

Laziness and success do not go together. - Tembellik ve başarı bir arada gitmez.

We need to stay together. - Bir arada kalmamız gerek.

bir arada tutmak

keep together

bir arada var olan

coexistent

bir arada var olmak

Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. - Bu arada ben son üyeleri, ne de onların yeni şarkılarını biliyorum.

I noticed, among other things, that he was drunk. - Bu arada onun sarhoş olduğunu fark ettim.

in the meantime

What would you like to do in the meantime? - Bu arada ne yapmak istersiniz?

I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics. - Ben bir saat önce kalktım ve bu arada dişlerimi fırçaladım ve tıraş oldum ve sabah cimnastiğimi yaptım.

inter alia

1. meanwhile. 2. among other things