Deutsch - Türkisch
Definition von anderes im Deutsch Türkisch wörterbuch
- başka
- diğerleri,başka
- etw für etw anderes tauschen
- sth başka karşılığında sth
- ein anderes Mal
- başka bir zaman
- etwas anderes
- değişik bir şey
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von anderes im Englisch Türkisch wörterbuch
- else
- başka
Başka hiç kimse yaralanmadı.
-Nobody else got hurt.
Başka hiç kimse yaralanmadı.
-No one else was injured.
- else
- ayrıca
- else
- değilse
Memnun değilsen kapı şu tarafta güzel kardeşim.
-If you're not happy, you can take your business elsewhere.
Bir futbol skoru 3-0 ise bu, zafer değilse başka nedir?
-If a soccer score of 3 to 0 isn't a victory, what else is it?
- else
- veyahut
- else
- aksi takdirde
- else
- daha
İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.
-Good health is more valuable than anything else.
O bu şehirdeki başka herkesten daha zengindir.
-He is richer than anyone else in this town.
- else
- yoksa
Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana Merhaba, nasılsın? demenin hiçbir faydası yok.
-There's no point telling me Hi, how are you? if you have nothing else to say.
Yapacağım başka bir şey yoksa eve gidiyorum.
-If there's nothing else for me to do, I'm going home.
- else
- başka bir durum
- else
- z. başka: What else can he do? Başka ne yapabilir? Who else was there? Orada başka kim vardı? Where else can they be? Başka nerede
- else
- ilaveten
- else
- başka türlü
Tom gerçekten çok başka türlü yapamaz.
-Tom can't really do much else.
- else
- başka zaman
- else
- başka yer başka zaman
- else
- How else can he do it? Bunu başka nasıl yapabilir? It was somebody else Baska birisi Hurry or else you will be late Acele et
- else
- yoksa gecikeceksin
- else
- yahut
- else
- aksi halde
Kauçuk botları giyin, aksi halde ayağınızı ıslatırsınız!
-Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von anderes im Deutsch Englisch wörterbuch
- other
- else
- anderes zu tun haben
- to have a bigger fish to fry
- anderes zu tun haben
- to have another fish to fry
- An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
- Here's another one of my beefs with the hotel:
- Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
- transferral of (criminal) proceedings
- Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)
- transferral of a person (to another country) for execution of the sentence
- Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übers
- Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country
- Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren
- to deport groups of population to a different region
- Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen.
- National politics are just local politics writ large
- Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
- That puts a fresh complexion on the matter
- Das ist doch etwas ganz anderes.
- That's quite another matter
- Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.
- That's a different matter altogether
- Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.
- One empire fell, and another arose in its stead
- Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
- That's not what he said first
- Es bleibt nichts anderes übrig.
- Nothing else remains to be done
- Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.
- We have no other choice
- Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
- Vets have had to resort to killing the animals
- Gemeint ist etwas ganz anderes.
- The intended meaning is entirely different
- Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?
- Did I say anything different?
- Hab ich etwas anderes behauptet?
- Did I say anything different?
- Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
- I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe
- Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
- I never saw him drink anything other than beer
- Ja, das ist etwas anderes.
- Come now, that's different
- Konvertierung (von einem Dateiformat in ein anderes)
- conversion (from one file format into another)
- Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
- She turned the conversation to another subject
- Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen z
- They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch
- So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.
- According to my understanding of the letter, it means something different
- Transport (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu er
- portage
- Transport (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu er
- portaging (overland transport of canoes or their cargo)
- Um noch etwas anderes anzusprechen: …
- On a (slightly) different note, …
- Umladen (von einem in ein anderes Beförderungsmittel)
- reloading (from one conveyance to another )
- Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.
- My idea of a high scientific standard is different
- Versuch einmal etwas ganz anderes.
- Try something completely different
- Wärmedurchgang (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes
- heat transmission
- Wärmedurchgang (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes
- heat transfer
- auf etwas anderes übertragbar
- applicable to something else
- ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken
- to super(im)pose a window on another
- ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen
- to mandate a territory to another country (under the League of Nations)
- ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
- to rob Peter to pay Paul
- ein anderes
- another
- ein anderes Mal
- another time
Let's do it another time.
-Machen wir das ein anderes Mal.
Let's play chess another time.
-Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
- ein anderes Mal
- some other time
- ein anderes Paar Schuhe
- a different kettle of fish
- ein anderes Paar Schuhe
- a whole new ballgame
- ein anderes Wort dafür
- another word for it
- einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben
- to put a new/fresh / different complexion on something
- etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben
- to shunt something
- etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben
- to switch something (railway)
- etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen
- to transfer something (from one medium to another)
- etw. als etwas anderes vermarkten
- to package something as something else
- etw. anderes vorhaben
- to be engaged otherwise
- etw. eins zu eins auf etwas anderes übertragen
- to convert something, at its/their face value, into something else
- etw. umladen (von einem in ein anderes Transportmittel)
- to reload something (from one conveyance to another)
- etw. und etwas anderes/mit etwas anderem unter einen Hut bringen
- to juggle several things
- etw. und etwas anderes/mit etwas anderem unter einen Hut bringen
- to juggle something and/with something else
- etwas ganz Anderes
- a different kettle of fish
- etwas ganz anderes
- a whole new ballgame
- genau dasselbe sein/machen wie etwas anderes
- to mirror something
- in ein anderes Gewässer entwässern (Fluss)
- to discharge
- in ein anderes Gewässer entwässern (Fluss)
- to disembogue into another body of water (river)
- in ein anderes Gewässer entwässernd
- disemboguing into another body of water
- in ein anderes Gewässer entwässernd
- discharging
- in ein anderes Gewässer entwässert
- discharged
- in ein anderes Gewässer entwässert
- disembogued into another body of water
- jdn. ablenken (indem man die Person dazu bringt, etwas anderes zu tun oder zu sa
- to sidetrack somebody
- jdn. ablenken (von etwas) (Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken)
- to distract somebody (from something)
- mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben
- to have more than one / another string to your bow
- nichts anderes als
- unadulterated
- nichts anderes als
- nothing else than
- nichts anderes im Kopf haben als jemand/etw.
- to be (so/too) hung up about/on somebody/sth
- noch ein anderes
- yet another (ya)
- sein anderes Ich
- one's other self
- sofern nichts anderes angeführt ist
- unless otherwise stated
- sofern nichts anderes festgelegt ist
- unless otherwise specified
- soferne nichts anderes vereinbart ist
- unless otherwise agreed
- soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
- except to the extent that Article 30 provides otherwise
- wenn du nichts anderes vorhast
- unless you are otherwise engaged
- zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
- to have, for once, something other than toast for breakfast
- Übertragung (von einem Medium auf ein anderes)
- transfer (from one medium to another)
- „Villa“ war nicht ganz die richtige Bezeichnung – es war nichts anderes als ein
- 'Villa' was something of a misnomer – the place was no more than an old farmhouse
- etwas anderes
- otherwise