Researchers at the University of Cambridge have shattered the myth that Americanese has taken an unshakeable hold on the Anglophone world.