Definition von allerdings im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) şüphesiz, fakat bununla beraber
- {alır'dings} aslında, kuşkusuz
- gerçi, her ne kadar; kuşkusuz, şüphesiz, elbette, pek tabii
- alır'dings aslında, kuşkusuz
- pek tabii
Definition von allerdings im Englisch Türkisch wörterbuch
- but
- (İnşaat) fakat
Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
-I listened, but I didn't hear anything.
Kız bayıldı, fakat biz onun yüzüne su döktüğümüzde o kendine geldi.
-The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
- but
- ancak
Partiye gidebilirsin, ancak gece yarısına kadar eve olmalısın.
-You may go to the party, but you must be home by midnight.
Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.
-All models are wrong, but some are useful.
- but
- conj. fakat
- but
- hariç
Pazar hariç her gün çalışırım.
-I work every day but Sunday.
Tom hariç herkes vardı.
-Everybody but Tom was present.
- but
- halbuki
- but
- ama
Büyük bedenimiz var, ama o renk mevcut değil.
-We have the extra-large size, but not in that color.
Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
-This is a good book, but that is better.
- but
- -den başka
- but
- ki
- but
- hiç olmazsa
Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi.
-Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.
- but
- {i} itiraz
Biz itiraz ettik ama o yine de dışarı gitti.
-We objected, but she went out anyway.
Jack, Mary'nin Tom'u kendi elleriyle öldürmesini istedi ama Mary henüz hazır olmadığını söyleyerek itiraz etti.
-Jack wanted Mary to kill Tom with her own hands, but Mary objected saying she was not ready yet.
- but
- gene de
- but
- yani
Yani onlardan biri gitmek zorunda. Ama hangi biri?
-That means one of them will have to go. But which one?
Tom ve Mary'nin yaklaşık 20 tane çocukları var, yani onlar kesin sayısı konusunda tam olarak emin değiller.
-Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
- all things considered
- her şey göz önüne alınırsa
- but
- (zarf) sadece, yalnızca, hiç olmazsa, yani
- but
- olmasaydı
Tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
-But for my advice, you would have failed.
Harita olmasaydı yolu bulamazdık.
-But for the map, we could not have found the way.
- but
- rağmen
Fakat bekar olmanın yararlarına rağmen, onlar birgün evlenmek istiyor.
-But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
Herkes ona karşı çıktı fakat her şeye rağmen Mary ve John evlendi.
-Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
- but
- başka
Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.
-We had no choice but to leave the matter to him.
Odada eski bir sandalyeden başka bir şey yoktu.
-There was nothing but an old chair in the room.
- but
- No if s or buts! itiraz yok! all but gayri az kalsın
Relevante Übersetzungen
Definition von allerdings im Deutsch Englisch wörterbuch
- That said, …
- certainly
- mind you
- indeed
- but
- all things considered
- concededly
- however
- That being said, …
- Having said that, …
- admittedly
- though
- With knobs on
- Certainly!
- With knobs on!
- allerdings (einschränkend)
- though
- 'Kennst du ihn persönlich?' 'Allerdings.'
- 'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
- (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …
- (Up to that point) so far, so good. Then, however, …
- Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende zieml
- Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever
- Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
- Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
- Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
- This, however, is not an isolated phenomenon
- Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
- However, that involves your/you having another computer on the same network
- Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
- This is bad news indeed!
- Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass …
- (However,) it is worth noting that …
- Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…
- (However,) it is worth noting that …
- Dem steht allerdings entgegen, dass …
- What stands in the way of that is that …
- Ich muss allerdings zugeben, dass …
- I have to admit though that …
- Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …
- However, a point of criticism is that …
- Man muss (allerdings) dazusagen, dass…
- (However,) it is worth noting that …
- Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass …
- However, it has to be realized that …
- Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …
- That said, …
- Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …
- Having said that, …
- Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …
- That being said, …
- Ob das allerdings stimmt …
- If that is really true, all things considered …
- Zu kritisieren ist allerdings, dass …
- However, a point of criticism is that …
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- although
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- while/whilst … -ing
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- but
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- yet
- wobei allerdings betont werden muss, dass …
- whilst stressing that …