allerdings

listen to the pronunciation of allerdings
Englisch - Türkisch

Definition von allerdings im Englisch Türkisch wörterbuch

but
(İnşaat) fakat

Dinledim fakat hiçbir şey duymadım. - I listened, but I didn't hear anything.

Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte, var. - In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

but
ancak

Beş mahkûm yeniden tutuklandı, ancak diğer üçü hâlâ serbest. - Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.

Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı. - All models are wrong, but some are useful.

but
conj. fakat
but
hariç

Tom hariç herkes oradaydı. - Everyone but Tom was there.

Biz Pazar hariç her gün çalışırız. - We work every day but Sunday.

but
halbuki
but
ama

Büyük bedenimiz var, ama o renk mevcut değil. - We have the extra-large size, but not in that color.

Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir. - This is a good book, but that is better.

but
-den başka
but
ki
but
hiç olmazsa

Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi. - Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.

but
{i} itiraz

Jack, Mary'nin Tom'u kendi elleriyle öldürmesini istedi ama Mary henüz hazır olmadığını söyleyerek itiraz etti. - Jack wanted Mary to kill Tom with her own hands, but Mary objected saying she was not ready yet.

Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak. - I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

but
gene de
but
yani

Yani onlardan biri gitmek zorunda. Ama hangi biri? - That means one of them will have to go. But which one?

Tom ve Mary'nin yaklaşık 20 tane çocukları var, yani onlar kesin sayısı konusunda tam olarak emin değiller. - Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.

all things considered
her şey göz önüne alınırsa
but
(zarf) sadece, yalnızca, hiç olmazsa, yani
but
olmasaydı

Fırtına olmasaydı daha erken varırdım. - But for the storm, I would have arrived earlier.

Yardımın olmasaydı, zorlukla baş edemezdim. - But for your help I could not have got over the hardship.

but
rağmen

Fakat bekar olmanın yararlarına rağmen, onlar birgün evlenmek istiyor. - But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.

Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum. - He has some faults, but I like him none the less.

but
başka

Bu şakadan başka bir şey değildi. - It was nothing but a joke.

Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu. - We had no choice but to leave the matter to him.

but
No if s or buts! itiraz yok! all but gayri az kalsın
Deutsch - Englisch
That said, …
certainly
mind you
indeed
but
all things considered
concededly
however
That being said, …
Having said that, …
admittedly
though
With knobs on
Certainly!
With knobs on!
allerdings (einschränkend)
though
'Kennst du ihn persönlich?' 'Allerdings.'
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings
(Up to that point) so far, so good. Then, however, …
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende zieml
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever
Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
This, however, is not an isolated phenomenon
Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
However, that involves your/you having another computer on the same network
Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
This is bad news indeed!
Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass …
(However,) it is worth noting that …
Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…
(However,) it is worth noting that …
Dem steht allerdings entgegen, dass …
What stands in the way of that is that …
Ich muss allerdings zugeben, dass …
I have to admit though that …
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …
However, a point of criticism is that …
Man muss (allerdings) dazusagen, dass…
(However,) it is worth noting that …
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass …
However, it has to be realized that …
Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …
That said, …
Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …
Having said that, …
Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …
That being said, …
Ob das allerdings stimmt …
If that is really true, all things considered …
Zu kritisieren ist allerdings, dass …
However, a point of criticism is that …
wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
although
wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
while/whilst … -ing
wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
but
wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
yet
wobei allerdings betont werden muss, dass …
whilst stressing that …