Hiç kimse bir derneğe üye olmaya zorlanamaz.
- No one may be compelled to belong to an association.
Onu hiç kimse anlamıyor.
- No one understands that.
Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?
- I'd like to stay one more night. Is that possible?
Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
- This is a good book, but that one is better.
Yedek parçaları birer birer inceledi.
- He examined the spare parts one by one.
O, yumurtaları birer birer çıkardı.
- He took the eggs out one by one.
Onun bürosunu tekrar tekrar aradım fakat kimse cevap vermedi.
- I called his office again and again, but no one answered.
Tek bir taşla iki kuş öldür.
- Kill two birds with one stone.
Birini tanıyorum da ötekini değil.
- I know one of them but not the other.
Dünya'nın Ay'dan görüntüsü, 20. yüzyılın ikonik resimlerinden birisidir.
- The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
Daha kaliteli olanlarına sahip misin?
- Do you have better quality ones?
Benim Japon öğretmenim fiil çekimlerini hatırlamamıza yardımcı olan bir şarkı kullanırdı. Hiç kimse gerçekten birlikte söylemezdi.
- My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
Onun içinde iki kişi vardı, onun kız öğrencilerinden birisi ve genç bir adam.
- There were two people in it, one of her girl students and a young man.
Birisi o birahanede fazla müzik dinlemez.
- One won’t hear much music in that pub.
Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
- No one wants to listen to my opinions.
Onu hiç kimse anlamıyor.
- No one understands that.
Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
- In the country of the blind, the one-eyed man is king.
O, dünyanın en büyük bilim adamlarından biri olarak kabul edilir.
- He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
- That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.
- After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
Pasaportumu kaybettim. Yeni bir tane almak zorunda kalacağım.
- I lost my passport. I'll have to get a new one.
Ofiste bir tane satın almak zorundasın.
- You have to buy one at the office.
Onun için sadece siz değil aynı zamanda ben de sorumluyum.
- You are not the only one responsible for it, I am too.
Tom'un yaptığı çok emniyetli olmayan tek şey her Web sitesi için aynı şifreyi kullanmasıdır.
- One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
Tom kuralların birine uymadı ve okuldan atıldı.
- Tom broke one of the rules and was kicked out of school.
Tom kütüphanenin önündeki boş alanlardan birine parketti.
- Tom parked in one of the empty spaces in front of the library.
Koç'un onun saha performansını değerlendirmek için her oyuncuyla bire bir görüşmesi vardı.
- The coach had a one-on-one discussion with each player to evaluate his performance on the field.
İleriye giden stratejimizi tartışmak için başkanla bire bir oturum yapmak istiyorum.
- I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.
Onların her birine bin yen verdim.
- I gave them one thousand yen each.
Her biri bin dolar ödedi.
- Each person paid one thousand dollars.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
- That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
- That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Herhangi biriniz arkadaşlarımdan biriyle çıkmakla ilgilenir misiniz?
- Would either of you be interested in going on a blind date with one of my friends?
İstediğiniz herhangi birisini alın.
- Take whichever one you like.
Öğrencilerin teker teker ayağa kalktılar ve kendilerini tanıttılar.
- The students stood up one by one and introduced themselves.
Act your age and stop fiddling with that pen - you’re showing us up.
I found the father of Thuvia a man after my own heart, and that night saw the beginning of a friendship which has grown until it is second only to that which obtains between Tars Tarkas, the green Jeddak of Thark, and myself.
With his practice of dream interpretation by free association, Freud was both ahead of his time and behind his time.
the stock market decline wouldn’t have hurt him so badly if he hadn’t had all his eggs in one basket.
at his age he will not get another shot; he really has all his eggs in this one basket.
Any way you slice it, we have to get out of here and we have to take him with us.
We tried to make our lives comfortable as best we could.
He said he'd pay me back this week, and he was as good as his word.
She felt perfectly at one with nature.
At one time, I could walk ten miles in a day, but I can't any longer.
He felt completely at one with the universe.
Wallpapering the bedroom has been at the back of my mind for some time now.
After spending six hours on the intake we realized that there was nothing wrong with it, so we are back to square one.
Knowing that I had inadvertently aided a killer, left me with a bad taste in my mouth.
The more I thought of my orders, the more it left a bad taste in my mouth.
He has had a bee in his bonnet ever since he heard about the problem.
One day is no worse than the next for El Caucho; so it's a whim when he starts bending his elbow or ties one on. When he is really plastered, El Caucho looks grim, but he isn't really nasty.
Sir, I think that is a policy decision only the President can make. That is beyond my pay grade.
I think I bit off more than I could chew when I agreed to paint this house by myself.
He broke off and bit his lip, feeling that he had better subdue the rising anger in his voice.
After the comments she made about homosexuals, I wanted to scream at her, but I bit my tongue instead.
When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top.
If I took the risk to speak with my friend and the whole thing blew up in my face, I'd probably feel ashamed and exposed whenever I thought about it for a very, very long time.
He was born with a silver spoon in his mouth and probably never had to work a day in his life.
We're the best football team in the state! - Careful, dude, don't break your arm patting yourself on the back.
Thinking that it might be Lord Carbury, and that, if so, he would probably not wait until half past nine to break his fast, she ran gaily off.
The fortune burned a hole in his pocket, and he could not resist spending several thousand francs on jewelry for Eveline;.
I've been busting my butt getting the tent fixed, while you're just sipping cocoa. Give me a hand.
I've been busting my chops to get this out by end of day.
I think our jobs here are secure as long as we each carry our weight.
They stopped for a moment at the end of the set to catch their breath before resuming play.
John caught his breath when he saw the bottle rolling unstoppably towards the opposite edge of the table.
Frankenmanto was, in fact, a certified kleptomaniac who had to carry a doctor’s letter on her to explain the embarrassing little moments when she was caught with her hand in the cookie jar.
How can I change your mind about quitting?.
So don’t necessarily assume that something has changed if I appear to have changed my mind, sometimes my mind is all that’s changed.
The suspect changed his tune when he learned the police had the evidence.
I think they'll change their tune as soon as they try it the other way.
He really has a chip on his shoulder about being passed over for that promotion.
I'm going to crack open a cold one.
Perot was witty and comfortable in his own skin, which I thought would reassure his supporters and perhaps sway some of the undecided voters.
You'll get tomatoes coming out of your ears.
Belle's boyfriend Jesse (Henry Simmons) is left to cool his jets while his woman bangs around the New York area.
I just misspelled my own name! Could I be any stupider?.
Myrna was certain the woman would cream in her jeans at this opportunity to be a good neighbor.
And you always cream in your jeans when your neck breaks. It has something to do with the pressure on the spinal cord being transmitted through the prostate.
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh - Genesis 2:24.
Damned if you do and damned if you don't.
I've been with this project since day one.
I think he'll do his damnedest to become CEO one day.
I don't think he'll succeed, but he's doing his darnedest to build a working spaceship.
Mum did her nut after we stayed out all night without calling her.
Pitcher Kyle Lohse, 29, who has had unsuccessful stints with the Minnesota Twins, Cincinnati Reds and Philadelphia Phillies, seems to have found a home with the St. Louis Cardinals, a team that has a knack for turning around pitchers down on their luck.
I have been dragging my feet about filing my taxes.
Her eyes were dry and bright as she replied: ‘I must dree my weird, as we say in the north.’.
You haven’t just dropped your guts, have you, my dear? There’s a sudden stench in my nostrils, a stench that would stun a smaller man, a man who had not seen service in the trenches, as I have.” — 1993, Hatchings by John Eppel.
Klee also left home to make his name, moving in his late teens to Munich, where he studied art, earned his keep as a musician and, in 1906, married Lily Stumpf.
He said he would eat his hat if more than ten people came. He'd better fetch a knife and fork!.
Eat your heart out, pal! We won the title!.
He didn't think I could do it, but I proved him wrong and made him eat his words.
With bankruptcy looming, the corporation eventually began eating its young; massive layoffs were announced, and all employee benefits and bonuses were suspended.
Dempster must have feathered his nest pretty well; he can afford to lose a little business.
If you ask for help when you need it, you will soon find your feet.
What's that old coot flapping his gums about this time?.
If he bothers me again, I'll send him home with a flea in his ear.
I don't like this carpet - for one, it doesn't suit our lounge room at all and it's also much too expensive.
I know you may not agree but I, for one, think we should get rid of this unfair piece of legislation.
They were unable, for the life of them, to remember.
Can you give me the 411 for their next concert?.
He told her how much he loved her, and he meant it from the bottom of his heart.
And behind the mare, or beside her, or else cavorting ahead, came a slim black colt, the fruit of her loins, without bridle or rope.
Hey! You! Get off of my cloud!.
It didn't look like he'd ever get his act together, but eventually the project got going.
The judge gave him ten days to get his affairs in order before beginning his sentence.
He had been sitting there for two hours until the boss showed up and told him to get his ass in gear.
I've got to get my butt to class.
Once that bank gets its claws into you, it doesn't let go easily.
That cat will always get its claws out when it sees a mouse.
Why don't you try getting your feet wet on the beginner slopes.
But despite his academic credentials, Julian had to fight just to get his foot in the door at most laboratories.
1991: He just didn't quite get his leg over. — Jonathan Agnew, BBC Test Match Special, describing Ian Botham treading on his stumps. Co-commentator Brian Johnston was reduced to a fit of on-air giggles at the (presumably unintentional) double-entendre with the slang sense above. Quoted in The Guinness Book of Cricket Blunders, Cris Freddi, Guinness Publishing, 1996, ISBN 0-85112-624-3, page 138.
It's all well and good being kind to girls and respecting them, but at the end of the day all I want to do is get my leg over.
I got my wires crossed and called his home phone instead of his work phone.
I hope that creep gets what's coming to him, and soon!.
King Gyanendra must gird up his loins and prepare himself for all exigencies.
The Foreign Correspondents Association's annual banquet last week turned into an angry slanging match. Botha gave as good as he got. I am sick and tired of a lot of foreign representatives descending on my country and picking up on all the dirty work instead of all the beauty, promise and goodwill, Botha said.
I wouldn't mind some help, but please don't go out of your way for me.
It really grinds my gears when inconsiderate people litter.
She's good enough at fixing vacuum cleaners that she should hang out her shingle and try making some money at it.
No, I can't. I've got a bone in my leg..
I just woke up and I have a frog in my throat. Give me a minute.
Be a little audacious — disagree on at least one thing so they know you have a mind of your own.
You would certainly take the prize for bats in the belfry!--flying off on a wild-goose chase across a country where even the geese need a compass to keep to the course.
He had butterflies in his stomach the morning of his wedding.
I hope the bishop of Hereford comes out of this with a great deal of egg on his face. - The Obverser, 01/04/2007, Bishop blocks gay youth worker's job,.
Your eyes are bigger than your belly.
Your eyes are bigger than your stomach.
It's so busy at our office you need eyes in the back of your head to work there!.
He must have had his chips, she thought, and our children will be born fatherless.
When you need a haircut, you go to a barber, so here I am at Tommy's Bronxville's tonsorial prepared to get clipped. Or, as we said as kids, have my ears lowered.
We think we can trust John with this new position as he has his feet on the ground.
Whenever there was an appropriations bill, he always had his hand out for his guys.
He has his head in the clouds when it comes to finances, with no idea how much that lifestyle will cost.
He sat there with his head in the clouds all day, when he should have been minding the store.
That new bartender has got my name all over her, hands off!.
He held out to me a bowl of steaming broth, that filled the room with a savour sweeter, ten thousand times, to me than every rose and lily of the world; yet would not let me drink it at a gulp, but made me sip it with a spoon like any baby. Thus while I drank, he told me where I was, namely, in an attic at the Why Not?, but would not say more then, bidding me get to sleep again, and I should know all afterwards. And so it was ten days or more before youth and health had their way, and I was strong again; and all that time Elzevir Block sat by my bed, and nursed me tenderly as a woman. So piece by piece I learned the story of how they found me.
It is important for emergency responders to have their wits about them at all times.
If he plans to translate all the idioms, he has his work cut out for him.
British soroptimists have hidden their light under a bushel: there's a feeling here that we shouldn't seek publicity because we'd be drawing attention to ourselves..
The Canada Institute, part of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, has hit one out of the ballpark with its Montreal fundraiser.
I usually start running slowly for a warm-up and then hit my stride a few minutes into the run.
They had a baby just as she was hitting her stride professionally.
He has no one to blame but himself; he was hoisted by his own petard.
When I first came to London and fell in with Sebastian and Evangeline, neither could hold their liquor, nor judge which glass should be their last.
But Ford, and Chrysler continued to hold their own against the latest competition from the Japanese.
Because urinating tends to wash out the urethra, and because the urethra can be a rich source of diagnostic material, the sample will be more useful if the patient has held his urine for at least three hours.
If we can get the entire thing moved over in a day, it'll be a hole in one with the customer.
All that time we've been searching for the answer, and it was right in front of our noses.
... cap isn't she is one of the best places in the world ...
... You should go and watch one after this. He starts out with a bunch of slides of cool ...