Deutsch - Türkisch
Definition von ıch bin im Deutsch Türkisch wörterbuch
- Ich bin an deiner Seite
- Senin yanındayım, sana desteğim
- Ich bin
- senim
- Ich bin
- varım
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von ıch bin im Deutsch Englisch wörterbuch
- Ich bin (bis obenhin) voll.
- I am full/full up/full to bursting
- Ich bin (doch) nicht von gestern.
- I was not born yesterday
- Ich bin (immer) noch beschäftigt.
- I'm still busy
- Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.
- I am a Pisces
- Ich bin (vom Sternzeichen) Krebs.
- I am a Cancer
- Ich bin (vom Sternzeichen) Waage.
- I'm a Libra
- Ich bin 15 Jahre alt.
- I'm 15
- Ich bin 15 Jahre alt.
- I'm 15 years old
- Ich bin 15.
- I'm 15
- Ich bin 15.
- I'm 15 years old
- Ich bin Amerikaner Kanadier / Deutscher.
- I am an American (a Canadian; a German)
- Ich bin Amerikanerin Kanadierin / Deutsche.
- I am an American (a Canadian; a German) (woman)
- Ich bin Berufsanfänger.
- I've just entered the job market
- Ich bin Ihr Nachbar.
- I'm your neighbor
- Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
- I can be reached after 5 p.m
- Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
- I'm old enough to take care of myself
- Ich bin an der Reihe.
- It is my turn
- Ich bin anderer Ansicht.
- I beg to differ
- Ich bin anderer Ansicht.
- I beg to differ. /IBTD/
- Ich bin auch nur ein Mensch.
- After all, I'm only human
- Ich bin auch nur ein Mensch.
- I'm only flesh and blood
- Ich bin auf Jobsuche.
- I'm looking for a job
- Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.
- I want to make sure that my guests don't go hungry
- Ich bin aus allen Wolken gefallen.
- I was flabbergasted
- Ich bin aus allen Wolken gefallen.
- It left me speechless
- Ich bin automatisch links abgebogen.
- I automatically turned left
- Ich bin bald fertig.
- I'll be finished shortly/before long
- Ich bin beauftragt mit …
- I am tasked with …
- Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
- God knows, I am no enemy to alcohol
- Ich bin bei ihr abgeblitzt.
- I bombed out with her
- Ich bin bei ihr unten durch.
- I'm out of favor with her
- Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
- I am willing to face/respond to new challenges
- Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.
- I have been made redundant
- Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.
- I have been laid off (from my job)
- Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.
- I am empowered to act on his behalf
- Ich bin da anderer Meinung.
- I think otherwise
- Ich bin dabei!
- I'm game!
- Ich bin dabei!
- Count me in!
- Ich bin dafür, zu gehen.
- I'm in favour of leaving
- Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
- I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best
- Ich bin darüber nicht erfreut.
- I don't feel happy about it
- Ich bin dein ewiges Gejammer leid.
- I'm fed up with your eternal whining
- Ich bin deine Zicken langsam leid!
- I have had enough of your nonsense!
- Ich bin der Angeschmierte.
- I'm left holding the baby
- Ich bin der gleichen Meinung.
- I quite agree
- Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.
- I'm short of cash this month
- Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.
- I'm a little short this week
- Ich bin dir dankbar dafür, dass …
- I'm grateful to you for …ing …
- Ich bin doch kein Kind mehr.
- I'm no chicken
- Ich bin doch nicht bescheuert!
- I'm not that stupid!
- Ich bin dran.
- It's my turn
- Ich bin durch die Hölle gegangen.
- I've been/gone through hell
- Ich bin eigentlich froh.
- I'm sort of glad
- Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
- Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this
- Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.
- As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport
- Ich bin ein Bauchmensch.
- I go with my guts
- Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.
- I'm a creature of habit
- Ich bin ein bisschen spät dran.
- I'm running a bit late
- Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
- I am a great believer in using natural things for cleaning
- Ich bin erkältet / verkühlt.
- I have a cold
- Ich bin erst um vier dort.
- I won't be there until four
- Ich bin es höchstselbst
- It's me in the flesh
- Ich bin etwas aus der Übung.
- I'm a bit rusty
- Ich bin etwas unsicher.
- I'm a bit uncertain
- Ich bin fast vom Stängel (Stengel ) gefallen.
- I nearly fell over backwards
- Ich bin felsenfest davon überzeugt.
- I'm firmly/absolutely convinced of it
- Ich bin fertig.
- I'm ready
- Ich bin fix und fertig.
- I am all set
- Ich bin fix und fertig.
- I am quite ready
- Ich bin fix und fertig. (erschöpft)
- I am all run down
- Ich bin für den Winter gut gerüstet.
- I am well fixed/off for the winter
- Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
- I'm in favour of a division into three blocks
- Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
- I've arranged to meet her tomorrow
- Ich bin ganz außer mir über die Sache.
- I'm quite put out about the matter
- Ich bin ganz benommen.
- My head is so fuzzy
- Ich bin ganz durcheinander.
- I'm all mixed up
- Ich bin ganz erledigt.
- I feel tired out
- Ich bin ganz/sehr dafür.
- I'm very much/all in favour. / I'm all for it
- Ich bin gebürtiger Dresdner.
- I was born in Dresden
- Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.
- I share an office with two other people
- Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
- I'm inclined/disposed to believe them
- Ich bin geneigt, ihr zu glauben
- I'm disposed to believe her
- Ich bin geneigt, ihr zu glauben
- I'm inclined to believe her
- Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am
- Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour
- Ich bin gerade noch davongekommen.
- I escaped by the skin of my teeth
- Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm.
- I am bursting to find out
- Ich bin gespannt, ob sie kommt.
- I wonder if she'll come
- Ich bin gleich bei dir.
- I'll be right with you
- Ich bin gleich bei dir.
- I'll be with you straightaway
- Ich bin gleich soweit.
- I'm nearly there. / I'll be ready any minute now
- Ich bin glücklich.
- I'm happy
- Ich bin guten Mutes.
- I'm of good cheer
- Ich bin hellwach.
- I'm wide awake
- Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
- I'll be here until seven in the evening
- Ich bin hier fremd.
- I am a stranger here
- Ich bin hier ortsunkundig.
- I am a stranger here
- Ich bin hierher gelaufen.
- I came on foot
- Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
- I've met him before on two previous occasions
- Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.
- I met her at a reception
- Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
- I still don't feel up to the mark/up to snuff
- Ich bin in einer Minute da.
- I'll be there in a jiffy
- Ich bin in einer verzweifelten Lage.
- I've my back to the wall
- Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
- I am in work from 9 until 5 each day
- Ich bin kein Anwalt.
- I am not a lawyer. /IANAL/
- Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall h
- I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
- Ich bin krank.
- I am ill
- Ich bin lieber in der frischen Luft.
- I prefer to be in the fresh air
- Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
- I've perused several forums seeking information on this method
- Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass …
- I am perfectly aware of the fact that …
- Ich bin mir dessen bewusst.
- I'm aware of that
- Ich bin mir sicher.
- I'm sure
- Ich bin mir sicher.
- I'm positive
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass …
- I'm pretty nearly/very nearly certain that …
- Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
- I'm snowed under with work
- Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.
- I'm almost done mopping
- Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.
- I am related to her, but several times removed
- Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzde
- I am a bit late in my response, but FWIW:
- Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
- I took my girl-friend to the flicks/movies
- Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
- I'm at my wits' end
- Ich bin momentan so dick!
- I'm so fat at the moment!
- Ich bin müde.
- I'm tired
- Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.
- I am new to Prague, but my uncle has long been living here
- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- I'm afraid, I don't agree
- Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
- Life is not a bed of roses
- Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
- I'm not willing to take that chance
- Ich bin nicht bereit, ihn so leicht davonkommen zu lassen.
- I am not prepared to let him off the hook that easily
- Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.
- I'm not prepared to be used as a stalking horse
- Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
- I'm not very hungry, so please don't cook on my account
- Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.
- I'm not qualified to speak for him
- Ich bin nicht sicher.
- I'm not sure
- Ich bin nicht so zimperlich.
- I'm not squeamish
- Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
- I've never ridden a motorbike before, so here goes!
- Ich bin noch nie so beleidigt worden.
- I've never ever been so insulted
- Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.
- I'm accountable only to the managing director
- Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.
- I have lost my job through no fault of my own/of mine
- Ich bin pleite.
- I'm broke
- Ich bin prinzipiell einverstanden.
- I agree in principle
- Ich bin sauer auf dich, weil …
- I'm mad at you because …
- Ich bin sauer auf dich, weil …
- I am angry with you because …
- Ich bin schlecht dran.
- I'm badly off
- Ich bin schon vergeben.
- I'm already spoken for
- Ich bin schwer beschädigt worden.
- I have suffered from heavy losses
- Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
- I have been happily married for 18 years
- Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
- I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either
- Ich bin seit fünf Tagen hier.
- I've been here for five days
- Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
- I'm sure we can come to some arrangement
- Ich bin so gut wie fertig (mit etwas).
- I'm pretty much finished (with something)
- Ich bin sprachlos.
- I don't know what to say
- Ich bin unruhig.
- My mind is not at ease
- Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
- I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster
- Ich bin verletzt.
- I am injured
- Ich bin verletzt.
- I am hurt
- Ich bin verrückt nach dir.
- I'm crazy for you
- Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe
- Call me stupid if you want/must, but I don't understand it
- Ich bin von der Arbeit müde.
- I'm tired from work
- Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
- I have been stolen from by my housekeeper
- Ich bin völlig fertig.
- I am totally exhausted
- Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.
- I am genuinely curious to see his report
- Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
- My time is fully engaged
- Ich bin zu Fuß hier.
- I came on foot
- Ich bin zu Hause zu erreichen.
- I can be contacted at home
- Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
- I'm too busy to concern myself with your affairs
- Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
- I'm too squeamish to watch horror movies
- Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
- I was late for school
- Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
- I was tardy for school
- Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.
- I'm sanguine that we shall succeed
- Ich bin zweimal so alt wie Sie.
- I'm double your age
- Ich bin über Handy erreichbar unter …
- I can be reached on my mobile/cell at/on …
- Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
- I'll be in Switzerland over Christmas
- Ich bin über dein Benehmen entsetzt!
- Your behaviour appalls me!
- Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.
- I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife
- Ich bin überzeugt, dass …
- I'm convinced that …
- Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.
- I'm convinced he did it deliberately
- Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.
- I'm convinced he did it on purpose
- Ich bin … Jahre alt.
- I'm … years old
- Ich bin's.
- It's/That's me
- Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.
- I spaced out for a second and didn't hear what he said
- 'Ich bin der wahre Weinstock' (von Pärt / Werktitel)
- 'I am the true Vine' (by Pärt / work title)
- 'Ich bin nicht bestechlich.', erklärte sie nachdrücklich.
- 'I'm not corruptible', she stated firmly
- 'Ich bin schwanger' sagte sie. Da hielt er inne.
- 'I'm pregnant', she said. That stopped him short
- 'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
- 'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'
- (Ich) bin gleich wieder da.
- (I'll) be right back. /BRB/
- (Ich) komme bald wieder, bin bald zurück
- (I'll) be back later /BBL/
- Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
- No dessert for me, thank you. I'm full
- Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
- I'm full up
- Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
- You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me
- Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
- I fell
- Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch)
- From your lips to God's ears!
- Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbot
- You go and get it yourself. I'm not your skivvy / slave
- Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
- I need a loan. Are you the right person to ask?
- Ich denke, also bin ich.
- I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)
- Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
- I think I've been had
- Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
- I think I've been done
- Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.
- I have a situation that I have to deal with at the moment
- Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
- I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
- Ich habe fertig. /IHF/ (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig')
- I'm quite ready
- Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächste
- I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant
- Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.
- It's really not my fault that nature made me tall
- Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.
- I can't come to the door right now, I'm not decent
- Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
- I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him
- Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
- I need to check that she is all right, just for my own peace of mind
- Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
- I like to travel, but then again, I'm very fond of my home
- Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
- I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it
- Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
- I suppose I got there about noon
- Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser.
- I'm no mind reader
- Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser.
- How was I supposed to know? I'm not a mind reader
- „Ich bin befördert worden!“ „Gratuliere!“
- 'I got promoted!' 'Congrats!'
- „Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen.“ „Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen
- 'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'
- „Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“
- 'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
- Ich bin
- i am
I am married and have two children.
-Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
You don't know who I am.
-Ihr wisst nicht, wer ich bin.
- Ich bin
- i'm
- Ich bin
- am i
- Ich bins
- Its me
Relevante Übersetzungen
ıch bin
Silbentrennung
ich binTürkische aussprache
îç bînAussprache
/ˈəʧ ˈbən/ /ˈɪʧ ˈbɪn/
Resimler
Historie
Favoriten