Definition von überall im Deutsch Türkisch wörterbuch
- her yerde; her bakımdan
- {ü'bır-'al} her yerde
- heryer
- her taraf
- her yer
Her zaman her yerde huysuz ihtiyarlar vardır.
-Immer und überall gibt es grantige alte Leute.
Bunu nereden buldun? Her yeri ararken alt üst ettim!
-Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!
- heryere
- her tarafta
- her yanda
- her yerde
Her zaman her yerde huysuz ihtiyarlar vardır.
-Immer und überall gibt es grantige alte Leute.
Her yerde çiçek var, görmek isteyen için.
-Es gibt überall Blumen, für den, der sie sehen will.
Definition von überall im Englisch Türkisch wörterbuch
- all over
- her yönden
- all over the world
- dünyanın her yerinde
- all over the world
- tüm dünyada
- all over
- aynen
- all over
- her tarafta
- all over
- her yer
Dünyanın her yerinde çok sayıda insanlar barış istiyorlar.
-A lot of people want peace all over the world.
Adam köyün her yerinde iyi tanınmıştır.
-The man is well-known all over the village.
- all over
- her taraf
Vücudumun her tarafı ağrıyor.
-My body aches all over.
Onun her tarafı ağrıyordu.
-She was aching all over.
- all over
- bitik
- all over
- yeniden
Her şeye yeniden başladık.
-We started all over again.
Tom raporu baştan yeniden yazmak zorundaydı.
-Tom had to write the report all over again.
- all over
- tamamen; bitmiş; tekrar, baştan
- all over
- bitmiş
Onun bitmiş olduğunu biliyorduk.
-We knew it was all over.
- all over
- tıpkı
- all over
- her yerde
Tom her yerde seni arıyordu.
-Tom was looking all over for you.
Uçuştan sonra her yerde morlukları vardı.
-He had bruises all over after the fight.
- all over
- tekrar
Bu konuşmanın en önemli kısmı bütün haberlerde tekrar edildi.
-This soundbite was repeated all over the news.
Biz tekrar baştan başlamak zorundayız.
-We have to start all over again.
- all over
- baştan
Şimdi her şeye baştan başlamalıyım.
-Now I have to start all over again.
Tom raporu baştan yeniden yazmak zorundaydı.
-Tom had to write the report all over again.
- anywhere
- hiç bir yere
Odan temiz olana kadar hiç bir yere gitmiyorsun.
-You're not going anywhere until your room is clean.
Tom hiç bir yere yürümez.
-Tom doesn't ever walk anywhere.
- anywhere
- (zarf) herhangi bir yere, bir yere, hiçbir yerde
- anywhere
- hiçbir yerde
Oradan başka hiçbir yerde onu alamazsın.
-You can't buy it anywhere but there.
Bu yüzük hiçbir yerde bulunmayacaktı.
-The ring was not to be found anywhere.
Relevante Übersetzungen
Definition von überall im Deutsch Englisch wörterbuch
- all over
What happened? There's water all over the apartment.
-Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
He was covered all over with white paint.
-Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
- all over the world
- universally
- around
- generally
- everywhere
- anywhere
- the world over
- here, there and everywhere
- every where
- all over the place
- awhere
- überall Bescheid wissen
- to have a wide-ranging knowledge
- überall auf Hindernisse stoßen
- to be thwarted at every turn
- überall die Hände im Spiel haben
- to have a finger in every pie
- überall erhältlich
- obtainable everywhere
- überall im/am (+ Ortsangabe)
- throughout (+ expression of place)
- überall in Europa
- throughout Europe
- überall verbreitet
- omnipresent
- überall verbreitet
- ubiquitous
- überall wo
- wherever
- Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.
- You can buy it across the counter
- Der Staat muss überall sparen.
- The government needs to make savings everywhere
- Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.
- This treatment is not universally available
- Es ist überall dasselbe.
- It's the same wherever you go
- Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.
- Progress is not always universally welcomed
- Ich habe dich schon überall gesucht.
- I've been looking all over for you
- Ich habe dich schon überall gesucht.
- I've been looking everywhere for you
- Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
- The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason
- Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
- My pet hate is people who drop litter everywhere
- Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
- Human blood is all one color
- Sie muss überall ihre Nase hineinstecken.
- She is a nosy parker
- Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.
- Discarded food containers and bottles littered the streets
- an allen Ecken und Enden (überall)
- all over the map (everywhere)
- an allen Ecken und Enden (überall)
- all over the place
- an allen Ecken und Enden (überall)
- all over the shop
- an allen Ecken und Enden (überall)
- all over the lot
- die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen
- to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
- eine fast überall anwendbare Regel
- a rule of great generality
- es überall ausplaudern
- to blab it all over the place
- jemand, der überall dreinredet
- backseat driver
- seine Augen überall haben
- to have eyes at the back of your head
- sich überall einmischen
- to be a meddler
- sich überall einmischen (müssen)
- to be a busybody
- von überall her
- from all airts and pairts
- von überall her
- from all quarters