Definition von äußerung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- söz,laf; demeç, açıklama,ifade (f)
- [die] ifade, beyanat
Definition von äußerung im Englisch Türkisch wörterbuch
- expression
- {i} ifade
Bana garip bir ifadeyle baktı.
-He looked at me with a strange expression.
Birinin adını daha sonraki kuşaklarda yükseltmek ve böylece birinin ebeveynlerini övmek, bu anne babaya saygının en büyük ifadesidir.
-To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
- expression
- (Tıp) Sıkıp içini boşaltma
- expression
- {i} ifade etme
- expression
- yüzdeki ifade
- expression
- (Tıp) ekstensor
- expression
- sıkma
- expression
- ruh
Onun ifadesine bakılırsa, o kötü bir ruh hali içinde.
-Judging from his expression, he's in a bad mood.
- expression
- anlatım
Tango, yatay arzuların dikey anlatımıdır.
-Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
- expression
- ifade işareti
- expression
- {i} deyim
Çinliler, çocukları İngilizceyi ne kadar iyi bilirlerse, Çincede o kadar az deyimsel ifadeler kullandıklarını buldular.
-The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.
2011 yılının kötü tanınmış deyimi Kebap cinayetleridir.
-The notorious expression of the year 2011 is Kebab murders.
- expression
- {i} söz
Ben ifadeye sözlükte bakacağım.
-I'll look up the expression in the dictionary.
- expression
- (mat) deyim
- expression
- anlatım,ifade
- expression
- {i} eda
- expression
- {i} ifade, anlatım, dışavurum
- expression
- {i} tabir
- expression
- {i} ibare
- expression
- {i} yüz ifadesi
Onun yüz ifadesi bir limondan daha fazla ekşiydi.
-His facial expression was more sour than a lemon.
Onun yüz ifadesi bir limondan daha ekşiydi.
-Her facial expression was more sour than a lemon.
- expression
- {i} mat., man. deyim, ifade
Relevante Übersetzungen
Definition von äußerung im Deutsch Englisch wörterbuch
- uttering
- manifestation (of)
- pronouncement
Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.
-Durch seine unbedachten Äußerungen und Handlungen hat Tom der Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit innerhalb seines Freundeskreises den Boden bereitet.
- expression
- ventilation (of an opinion)
- observation
- statement
- utterance
- Aussage (behauptende Äußerung)
- assertion (assertive utterance)
- (offizielle) Äußerung
- statement (on something)
- (sprachliche) Äußerung
- utterance
- Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.
- This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote
- Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen.
- This statement would come back to haunt him for years to come
- Eröffnung (erste Äußerung in einer Situation)
- gambit
- Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommmen worden.
- Her statement was met with mixed reactions
- In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.
- There's not a jot of truth in what he says
- Interpretation (einer Äußerung/eines Verhaltens)
- interpretation (of a statement/behaviour)
- Klage (Äußerung der Unzufriedenheit)
- complaint (statement of dissatisfaction)
- Untergriff (unfaire, unsachliche Äußerung)
- hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement)
- chauvinistische Äußerung
- chauvinistic remark
- das Gemeinte (einer Äußerung)
- the intended meaning (of a statement)
- die Gehaltlosigkeit einer Äußerung
- the emptiness of a statement
- gallig (selten) (Äußerung)
- cuttingly
- gallig (selten) (Äußerung)
- snarkily (statement)
- gallig (selten) (Äußerung)
- trenchantly
- gallig (selten) (Äußerung)
- bitingly
- gallig (selten) (Äußerung)
- tartly
- gallig (selten) (Äußerung)
- acidly
- gallig (selten) (Äußerung)
- stingingly
- gallig (selten) (Äußerung)
- mordantly
- gallig (selten) (Äußerung)
- sharply
- gallig (selten) (Äußerung)
- caustically
- gallig (selten) (Äußerung)
- pungently
- hervorstoßen (emotionale Äußerung einer Person)
- to splutter (emotional utterance of a person)
- hervorstoßen (emotionale Äußerung einer Person)
- to sputter
- im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jemandem)
- pace (the opinion/statement of somebody) (rare)
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- mordacious (rare) (statement)
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- tart
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- cutting
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- sharp
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- pungent
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- snarky
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- acid
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- stinging
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- biting
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- caustic
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- mordant
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- acidulous (rare)
- kaustisch (selten) (Äußerung)
- trenchant (formal)
- oder eine ähnliche Äußerung
- or words to that effect /OWTTE/
- schlüpfrige/zweideutige Äußerung
- bawdy
- umstrittene Äußerung
- contentious remark
- umstrittene Äußerung
- controversial comment
- zweideutige Äußerung
- double entendre