Deutsch - Türkisch
Definition von (hin)kommen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- hin und wieder
- ara sıra, bazen
- gehe hin
- geri gitmek
- hin auf
- belirtmek
- hin über
- çıkışı üzerinden
- warf hin
- attı
- auf die Gefahr hin
- tehlikesine karşı
- hin
- {hin} oraya, şuraya
- hin
- (Gramer) oraya doğru
- hin
- hin oraya, şuraya
- hin
- oraya, o tarafa; bozulmuş, kırılmış, mahvolmuş
- hin und her
- şuraya buraya
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Türkisch
Definition von (hin)kommen im Türkisch Türkisch wörterbuch
- HÎN
- (Osmanlı Dönemi) Kıyamet
- HÎN
- (Osmanlı Dönemi) An, zaman, vakit. Sıra. Çağ
- hin
- Zaman, zamane
- hin
- Kurnaz, cin fikirli (kimse)
- hin
- Kurnaz, açıkgöz
- hin
- Kurnaz, cin fikirli kimse
- hin
- Zamanın bir parçası, an
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von (hin)kommen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to attend
- (hin und her) schaukeln
- to sway
- 'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.'
- 'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.'
- (an einem Ort) hin- und herhuschen
- to flurry (about a place)
- (den Ball) hin- und herspielen
- to bandy (the ball)
- (von einem Promintenten) überwältigt/beeindruckt/hin und weg
- starstruck
- (zwischen A und B) hin- und herfahren
- to shuttle (between A and B)
- Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
- All signs point to a successful year ahead
- Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
- In the wake of these events, electoral law was transformed
- Bestimmung (einer Substanz auf ihre Bestandteile hin)
- analysis (of a substance for identifying its constituents)
- Da ist es noch lange hin.
- That's still some time away
- Da ist es noch lange hin.
- That's still a long time away
- Da ist es noch lange hin.
- That's still a long way off
- Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.
- The meat is examined for pathogens
- Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.
- The terrain dips down to the bridge
- Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.
- The horse swished its tail back and forth
- Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.
- The play received thunderous/rapturous applause from the audience
- Das kommt hin.
- That's about right
- Der Schwanz der Kuh schwang hin und her.
- The cow's tail swished back and forth
- Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
- The path was slippery and it was just my luck that I fell
- Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.
- The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles
- Die Scheibenwischer surrten hin und her.
- The windshield wipers swished back and forth
- Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.
- He flashed his ID at me
- Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.
- He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory
- Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
- He pointed to the fact that he was married
- Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrig
- All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years
- Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.
- All the evidence suggests that he's guilty
- Es deutet einiges darauf hin, dass …
- The evidence suggests that …
- Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen
- There is nothing to suggest that the two events are connected
- Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
- It's too much of a fag to drive all the way there and back again
- Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.
- Gas devices are tested for leaks at regular intervals
- Hin und Her
- whirl
- Hin und Her
- seesaw
- Hin- und Herbewegung
- to-and-fro movement
- Hin- und Herbewegung
- reciprocation
- Hin- und Herbewegung
- reciprocating motion/movement
- Hin…
- outward
- Hör genau hin!
- Listen carefully!
- Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's!
- I'm going no matter what you say, and that's flat! / period!
- Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.
- I take her at her word, for I cannot go to see for myself
- Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
- I'll take your word for it
- Ich setzte mich gegenüber hin.
- I sat opposite
- Ich tat es auf seine Anregung hin.
- I did it at his suggestion
- Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
- Their open-air concert sent the fans into raptures
- Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.
- Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin
- Kommt die Berechung ungefähr hin?
- Is the calculation in the ballpark?
- Nimm es hin!
- Suck it up!
- Nun mach hin!
- Come on, shake a leg!
- Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch unter
- to screen groups of persons/samples/phenomena (for something)
- Regression zur Mitte (hin)
- regression to/towards the mean
- Rita summte während der Fahrt vor sich hin.
- Rita was humming to herself as she drove along
- Schau hin und nicht weg.
- Take notice of things around you and don't look the other way
- Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.
- Divorce children are often shunted (about) between their parents
- Schwankung (hin und her)
- swaying
- Sie gab sich ihm hin.
- She gave herself up to him
- Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.
- She nervously shuffled the papers (around) on his desk
- Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
- reciprocating saw
- Tendenz (hin zu/zu etwas / weg von etwas)
- tendency (towards something / away from something)
- Tendenz (hin zu/zu etwas / weg von etwas)
- trend
- Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorr
- We take having an endless supply of clean water for granted
- Wir weisen darauf hin, dass …
- Please note that …
- Wo führt diese Straße hin?
- Where does this road lead to?
- Wo gehst du hin?
- Where are you going to?
- auf etwas hin
- in the wake of something (as a result of something)
- auf etwas hin handeln
- to act upon something
- auf ihren Vorschlag hin
- following her suggestion
- auf jemandes Geheiß (hin)
- at somebody's behest
- auf jemandes Geheiß (hin)
- at the behest of somebody
- auf jemandes Weisung (hin)
- on somebody's instruction
- auf jemandes Weisung (hin)
- on somebody's instructions
- auf seine Empfehlung hin
- on his recommendation
- das Getippte auf Fehler hin durchsehen
- to check the typing for errors
- die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium
- the evolution of the Internet into a mass medium
- ein (ständiges) Hin und Her
- a (constant) to-and-fro
- eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren
- to analyze / analyse a substance (for identifying its constituents)
- einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
- to examine the merits of a claim
- einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren
- to edit a text for clarity
- er/sie fliegt hin
- he/she flies there
- er/sie fliegt hin
- he/she flies towards
- er/sie legt hin
- he/she lays
- er/sie setzt sich hin
- he/she sits down
- er/sie setzte sich hin
- he/she sat down
- etw. auf etwas (hin) prüfen
- to inspect something for something
- etw. hin und her überlegen
- to turn something over in one's mind
- etw. hin- und herschalten
- to toggle something
- etw. hin- und herschieben
- to shuffle something (around)
- etw. hin- und herschwingen
- to swing something {swung / swang
- etw. hin- und herschwingen
- swung}
- fiel hin
- fell down
- flattern (hin- und her schlagen)
- to shimmy
- fuhr hin
- went there
- fährt hin
- goes there
- fällt hin
- falls down
- gab hin
- gave
- geht hin
- goes there
- gibt hin
- gives
- ging hin
- went there
- hin sein
- to be shot
- hin sein
- to be kaput (broken)
- hin sein
- to have had it
- hin und her
- toggled
- hin und her
- to and fro
- hin und her
- to-and-fro
- hin und her
- to and from
- hin und her
- back and forth
- hin und her eilen
- to bustle about
- hin und her eilend
- bustling
- hin und her geeilt
- bustled
- hin und her gerissen sein
- to be torn
- hin und her gerissen werden
- to be torn
- hin und her gesaust
- bustled
- hin und her sausen
- to bustle about
- hin und her sausend
- bustling
- hin und weg sein
- to be really carried away
- hin und weg sein
- to be blown away
- hin und wieder
- at times
- hin und wieder
- from time to time
- hin und wieder
- (every) once in a while
- hin und wieder
- every now and then
- hin und wieder
- every now and again
- hin und wieder
- here and there
- hin und wieder
- now and then
- hin und wieder
- occasionally
- hin und wieder
- at odd times
- hin und wieder
- every so often
- hin und wieder
- every once (in) a while
- hin- und hergegangen
- reciprocated
- hin- und hergehen
- to walk forwards and backwards
- hin- und hergehen
- to reciprocate
- hin- und hergehend
- pendular
- hin- und hergehend
- reciprocating
- hin- und hergehend
- oscillatory
- hin- und hergehuscht
- flurried
- hin- und hergejagt
- shuttlecocked
- hin- und hergerissen sein
- to be in /of two minds
- hin- und hergesaust
- flurried
- hin- und hergeschaltet
- toggled
- hin- und hergeschoben
- shuffled
- hin- und hergeschwungen
- swung
- hin- und hergeworfen
- buffeted
- hin- und herhuschend
- flurrying
- hin- und herjagen
- to shuttlecock
- hin- und herjagend
- shuttlecocking
- hin- und hersausen
- to flurry (about a place)
- hin- und hersausend
- flurrying
- hin- und herschalten
- to toggle
- hin- und herschaltend
- toggling
- hin- und herschiebend
- shuffling
- hin- und herschwingen
- to swing {swung (swang )
- hin- und herschwingen
- swung}
- hin- und herschwingend
- swinging
- hin- und herwerfen
- to buffet
- hin- und herwerfend
- buffeting
- ich/er/sie flog hin
- I/he/she flew towards
- ich/er/sie flog hin
- I/he/she flew there
- ich/er/sie legte hin
- I/he/she laid
- jdn./etw. (auf seine Eignung / auf Unbedenklichkeit hin) überprüfen
- to screen somebody/sth
- jdn./etw. (auf seine Eignung / auf Unbedenklichkeit hin) überprüfen
- to vet somebody/sth
- langt hin
- passes
- langt hin
- hands
- langt hin
- suffices
- langt hin
- is enough
- langt hin
- is sufficient
- langte hin
- was sufficient
- langte hin
- handed
- langte hin
- passed
- langte hin
- sufficed
- langte hin
- was enough
- nach allen Seiten (hin)
- quaquaversal
- nach außen hin
- at face value
- nach außen hin
- outwardly
- nach außen hin
- on the surface
- nach außen hin
- on the face of it
- nach außen hin
- superficially
- nach außen hin
- at first glance
- nach außen hin
- to the casual eye
- nach einigem/langem Hin und Her
- after a few/a lot of ifs and buts
- reicht hin
- hands
- reicht hin
- is enough
- reicht hin
- is sufficient
- reicht hin
- suffices
- reicht hin
- passes
- reichte hin
- sufficed
- reichte hin
- was sufficient
- reichte hin
- handed
- reichte hin
- passed
- reichte hin
- was enough
- reißt hin
- ravishes
- riss hin
- ravished
- rütteln (ruckartig hin- und herbewegen)
- to joggle something
- schaltet hin und her
- toggles
- schaltete hin und her
- toggled
- schnurstracks zu jemandem/etw. (hin)gehen
- to make a bee-line for somebody/sth
- sich (hin)hocken
- to hunker down
- sich auf eine Anzeige (hin) melden
- to answer an advertisement
- sich hin und her bewegen
- to sway
- sich hin und her bewegen
- to wave
- sich hin und her bewegend
- waving
- sich hin und her bewegt
- waved
- sich hin und her gewendet
- dodged
- sich hin und her wenden
- to dodge
- sich hin und her wendend
- dodging
- sich hin und her wälzen
- to toss and turn
- sich hin und her wälzen
- to toss about
- sich hin- und herbewegen
- to whipsaw
- sich hin- und herbewegen
- to joggle
- sich hin- und herbewegend
- joggling
- sich hin- und herbewegend
- oscillating
- sich hin- und herbewegend
- whipsawing
- sich hin- und herbewegend
- in pendulum fashion
- sich hin- und herbewegt
- joggled
- sich hin- und hergebewegt
- whipsawed
- sich hin- und hergebewegt
- whipsawn
- sich schlaflos im Bett hin und her wälzen
- to toss and turn sleeplessly in bed
- stellt hin
- arranges
- stellte hin
- arranged
- streckt hin
- thrusts out
- streckte hin
- thrust out
- testen (an jemandem / auf etwas hin)
- to test something (on somebody / for something)
- traurig vor sich hin starren
- to gaze in sadness
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Englisch
Definition von (hin)kommen im Türkisch Englisch wörterbuch
- hin olmak, kurnaz olmak
- hin to be up to snuff
- hin
- {k} cunning person, fox; slyboots
- hin
- {k} crafty, foxy, sly
- hinoğlu hin
- dodgy
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von (hin)kommen im Englisch Englisch wörterbuch
- hin
- {n} a Jewish liwuid measure of about ten pints
- hin
- ancient Hebrew unit of liquid measure = 1 5 gallons
- hin
- A Holder Identification Number that is used in CHESS and allocated by a stock broking firm
- hin
- Health Industry Number
- hin
- A Hebrew measure of liquids, containing three quarts, one pint, one gill, English measure
- hin
- 5 gallons
- hin
- {i} ancient Hebrew unit of liquid capacity equal to about 1.5 gallon (5.7 liters)
- hin
- Health-Info-Net, the FMH portal website for medical doctors
- hin
- lit jar, one tenth of a heqat, about half a litre
- hin
- HyperChem input file This is the principle file type HyperChem uses to store molecular systems The files have the extension hin
- hin
- ancient Hebrew unit of liquid measure = 1
- hin
- Health Industry Number A 9-digit alphanumeric identifier used to identify health care entities such as veterinarians, animal clinics, etc It is used in both the animal and human health industries and is administered by HIBCC
- hin
- nII-III: high; height
- hin
- A unit of liquid measure used by the ancient Hebrews, equal to about five liters
Relevante Übersetzungen
Kurdisch - Deutsch
Definition von (hin)kommen im Kurdisch Deutsch wörterbuch
- hîn bûn
- erfahren
- hîn bûn
- gewöhnen, sich ~
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Deutsch
Definition von (hin)kommen im Türkisch Deutsch wörterbuch
- hin olmak, kurnaz olmak
- Hin auf bis zu Schnupftabak