Deutsch - Türkisch
Definition von (für etwas) im Deutsch Türkisch wörterbuch
- für jdn etwas übrig haben
- (birinden) hoşlanmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von (für etwas) im Deutsch Englisch wörterbuch
- susceptibility (to something)
- (für etwas) einen Aufschlag zahlen müssen
- to be charged extra (for something)
- (für etwas) einnehmen
- to bias (towards something)
- (für etwas) in Frage kommen
- to be in the running
- (für etwas) in Frage kommen
- to be in the frame (for something) (person)
- (für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person)
- to be out of the running
- (für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person)
- to be out of the frame (for something) (person)
- (für etwas) verplant sein
- to have no time (for something)
- (für etwas) verplant sein
- to be booked up
- (für etwas) vorsorgen
- to make provisions
- (für etwas) vorsorgen
- to provide (for something)
- (als jemandem/für etwas) wählbar sein
- to be eligible (to stand) for election as somebody/to something
- (als jemandem/für etwas) wählbar sein
- to be eligible to be elected somebody
- (benötigte Mittel) für etwas bereitstellen
- to resource something with something
- (gutes) Ohr (für etwas) (Sinn für Sprache oder Klang)
- ear (for something) (appreciation of language or sound)
- (mündlich) für etwas Werbung machen
- to put/throw/get in a plug for something
- (mündlich) für etwas Werbung machen
- to give something a plug
- (mündlich) für etwas Werbung machen
- to give a plug for something
- (persönliche) Rechtfertigung (für etwas )
- (personal) justification (for/of something)
- (sachliche) Rechtfertigung (für etwas)
- warrant (for something)
- (sachliche) Rechtfertigung (für etwas)
- (factual) justification
- (sich) für etwas bereit machen/bereitmachen
- to gear (oneself) up for something
- (sich) für etwas rüsten
- to gear (oneself) up for something
- (sich) jemanden engagieren / holen (für etwas / um etwas zu tun)
- to recruit somebody (to do something)
- Abkürzung (für etwas) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres)
- shorthand (for something)
- Allokation (von etwas an jemanden/für etwas) (Vorgang)
- allocation (of something to somebody/for something) (process)
- Anhaltspunkt (für etwas)
- suggestion (of something)
- Ansatz (für etwas)
- basic approach
- Ansatz (für etwas)
- approach (to something)
- Ansatzpunkt (für etwas)
- toehold (for something)
- Ansatzpunkt (für etwas)
- foothold
- Anzeichen (für etwas)
- predictor (for something)
- Argumente für/gegen etwas
- a case for/against something
- Argumente für/gegen etwas vorbringen
- to argue for/against something
- Argumente für/gegen etwas vorbringen
- to argue the case for/against something
- Aufbau eines Qualitätsimages (für etwas)
- premiumization
- Aufbau eines Qualitätsimages (für etwas)
- premiumisation (of something: )
- Aufnahmevermögen (für etwas)
- absorptive capacity
- Aufnahmevermögen (für etwas)
- receptivity (to something)
- Ausgaben (für etwas)
- expense (for something)
- Ausgaben (für etwas)
- cost (of something)
- Aushängeschild (für etwas) (Person)
- frontman (for something)
- Auslöser (für etwas)
- trigger (for something)
- Ausmarchung (für etwas)
- qualification (for something)
- Ausmarchung (für etwas)
- qualifying
- Ausschließungskriterium (für etwas/bei etwas)
- exclusion criterion (for something/in something)
- Ausschlusskriterium (für etwas)
- bar (to something)
- Begabung (für etwas)
- gift
- Begabung (für etwas)
- knack (for something)
- Begabung (für etwas)
- facility
- Begabung (für etwas)
- talent
- Begabung (für etwas)
- flair
- Beispiel (für etwas)
- example (of something)
- Beispiel (für etwas)
- exhibition (of something) (formal)
- Beistellung einer Sicherheit (für etwas)
- collateralization (of something)
- Beistellung einer Sicherheit (für etwas)
- provision of collateral (for something)
- Beleg (für etwas)
- vindication (for something contested)
- Beleg (für etwas)
- justification
- Bereicherung (für etwas) (Mehrwert)
- enrichment (for something)
- Bestimmung (für/über/zu etwas)
- rule (on something)
- Beweise (für etwas)
- proof (of something)
- Bewerbung um / für etwas
- application (for something)
- Bewusstsein (für etwas)
- awareness (of something)
- Bezeichnung (Gen/für etwas)
- descriptor (of/for something)
- Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
- The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale
- Das hat etwas für sich.
- It has something to be said for it
- Das ist etwas für mich.
- That's my cup of tea
- Das ist etwas für mich.
- That's my shtick
- Das ist etwas für mich.
- That's right up my street
- Das ist etwas für mich.
- That's right up/down my alley
- Das war etwas völlig Neues für mich!
- That was a new experience for me!
- Depot (für etwas)
- repository (of/for something)
- Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
- There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children
- Eignung (für etwas)
- suitability (for something)
- Eintreten (für etwas)
- allegiance (to somebody/sth.)
- Einwilligungsalter (für etwas)
- age of consent (for something)
- Empfänglichkeit (für etwas)
- receptivity (to something)
- Endausmarchung (für etwas) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)
- final qualifying (for something) (in a competition)
- Endausmarchung (für etwas) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)
- final elimination
- Erklärung (für etwas)
- explanation (of/for something)
- Ersatz für etwas leisten
- to make compensation for something
- Erschwerung (für etwas)
- impediment (to something)
- Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.
- The fact that something like this can happen reflects badly on the provider
- Faible (für etwas)
- gusto (for something)
- Freak (jmd., der sich sehr für etwas begeistert)
- jock
- Freigabe (von etwas für etwas)
- enablement
- Freigabe (von etwas für etwas)
- enabling (of something for something)
- Gebot (für etwas) (bei einer Auktion)
- bid (for something) (at an auction)
- Geld (für etwas) lockermachen
- to fork out (money) (for something)
- Geld für etwas hinauswerfen
- to splash money on something
- Geldbeschaffung (für etwas)
- fund-raising (for something)
- Gelder für etwas verbrauchen
- to expend funds on something
- Genehmigungsverfahren (für etwas)
- licensing procedure
- Genehmigungsverfahren (für etwas)
- procedure to obtain permit for something
- Genehmigungsverfahren (für etwas)
- permit procedure (for something)
- Gradmesser (für etwas)
- litmus test (of something)
- Gradmesser (für etwas)
- acid test
- Grenzmenge (für etwas)
- quantity limit (for something)
- Grund (für etwas)
- cause (for something)
- Grundlage (für etwas)
- basis (for something)
- Grundvoraussetzung (für etwas)
- sine qua non (of something)
- Gründe für etwas geltend machen
- to provide justification for/of something
- Gründe für etwas vorbringen
- to argue for something
- Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.
- Hold out your hand, I've got something for you
- Hemmnis (für etwas)
- obstacle (to something)
- Hemmschwelle (für etwas)
- level of reluctance
- Hemmschwelle (für etwas)
- reluctance (to do something)
- Hilfsmittel (für etwas)
- instruments
- Hilfsmittel (für etwas)
- tools (for something)
- Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.
- I have to run an errand in town for my parents
- Impuls (für etwas)
- fillip (to something)
- Killerkriterium (für etwas / bei etwas)
- knock-out criterion
- Killerkriterium (für etwas / bei etwas)
- make-or-break criterion (for something / in something)
- Kompetenz (von jemandem für etwas)
- responsibility (of somebody for something)
- Konzept (für etwas)
- blueprint (for something)
- Kriterien für etwas festlegen
- to establish/define criteria for something
- Kriterium (für etwas)
- criterion (for something)
- Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
- Put something by for a rainy day!
- Lehrgeld zahlen (für etwas)
- to learn the hard way
- Lehrgeld zahlen (für etwas)
- to pay dearly
- Lehrgeld zahlen (für etwas)
- to pay one's dues (for something)
- Mahnwache (für etwas)
- quiet demonstration
- Mahnwache (für etwas)
- a group of demonstrators quietly drawing attention (to something)
- Motor (für etwas)
- motivating force (behind something)
- Motor (für etwas)
- driving force
- Motor (für etwas)
- main driver (of something)
- Musterbeispiel ({+Gen.} / für etwas)
- perfect example
- Musterbeispiel ({+Gen.} / für etwas)
- model (of something)
- Musterbeispiel ({+Gen.} / für etwas)
- paragon
- Musterbeispiel ({+Gen.} / für etwas)
- perfect specimen
- Offert (über/für etwas) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung)
- tender
- Offert (über/für etwas) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung)
- bid (for something/to do something) (purchase, supply of goods; service)
- Offert (über/für etwas) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung)
- (written) offer
- Polster (für etwas)
- cushion (against something)
- Preis (für etwas)
- price (for something)
- Präjudiz (für etwas)
- precendent
- Präjudiz (für etwas)
- test case (for something)
- Präjudiz (für etwas)
- judicial precedent
- Präjudiz (für etwas)
- leading case
- Präjudiz (für etwas)
- precedent case
- Prüfstein (für etwas)
- test case (for something)
- Publicity machen für etwas
- to hype something
- Publicity machen für etwas
- to hype up something
- Puffer (für etwas)
- cushion (against something)
- Rechtsgrundlage (für etwas)
- legal basis (of something)
- Reservat (für etwas)
- sanctuary
- Reservat (für etwas)
- reserve (for something)
- Reserveschlüssel (zu/für etwas)
- spare key (to something)
- Rezept (für etwas)
- remedy (for something)
- Richtschnur (für etwas)
- guide (of something)
- Sammelbegriff (für etwas)
- collective name (for something)
- Schaden (für etwas)
- prejudice (to something)
- Schaffung einer gesetzlichen Grundlage (für etwas Ungeregeltes)
- regularisation (of something unregulated)
- Schaffung einer gesetzlichen Grundlage (für etwas Ungeregeltes)
- regularization
- Schau, ob etwas für dich dabei ist.
- Have a look to see if there's something to suit you
- Schlüssel (zu/für etwas)
- key (to something)
- Schulbeispiel (für etwas)
- textbook example (of something)
- Schulbeispiel (für etwas)
- object lesson (in something)
- Schuld (an/für etwas) Ursache / Verantwortung
- guilt (rare) (for something)
- Schuld (an/für etwas) Ursache / Verantwortung
- blame
- Signum (für etwas)
- signum (of something)
- Signum (für etwas)
- sign
- Signum (für etwas)
- symptom
- Sinn für etwas haben
- to be appreciative of something
- Sperre (für etwas)
- ban (on something)
- Spielraum (für etwas)
- leeway
- Spielraum (für etwas)
- scope (for initiative)
- Spielraum (für etwas)
- freedom (for something)
- Spielraum (für etwas)
- wiggle room
- Spielraum (für etwas)
- wriggle room
- Startschuss (für etwas)
- kick-off (of something)
- Superjahr (für jemanden/bei etwas)
- banner year
- Superjahr (für jemanden/bei etwas)
- bumper year (for somebody/sth.)
- Symbol (für etwas / +Gen.)
- metaphor (of something)
- Symbol (für etwas / +Gen.)
- symbol
- Sympathiewerbung (für etwas)
- campaign for greater popularity (of something)
- Talent für etwas haben
- to have a knack for something
- Termin für etwas
- date due for something
- Ungeeignetheit (für etwas)
- unaptness (rare) (for something)
- Ungeeignetheit (für etwas)
- ineptitude
- Unser Team steht Ihnen (für etwas) gerne zur Verfügung.
- Our team will be happy to help/assist you (with something)
- Untauglichkeit (einer Person für etwas) (aufgrund äußerer Umstände)
- incapacitation (of a person for something)
- Untauglichkeit (einer Person für etwas) (aufgrund äußerer Umstände)
- incapacity
- Unterstützungszusage für etwas
- commitment/pledge of support for something
- Ventil (für etwas)
- vent (for something)
- Veranlassung (für etwas)
- motivation (for something / in doing something)
- Veranlassung (für etwas)
- motive
- Verantwortlicher für etwas
- committer of something
- Verantwortlicher für etwas
- perpetrator of something
- Verständnis (für etwas) (Einsehen)
- understanding (for something)
- Vorarbeit (für etwas)
- legwork (for something)
- Voraussetzung (für etwas)
- precondition (for/of something)
- Vorbedingung (für etwas)
- prerequisite (to something/for something)
- Vorbedingung (für etwas)
- requisite (for something)
- Vorbedingung (für etwas)
- necessary requirement
- Vorbereitungen für etwas treffen
- to make preparations for something
- Vorgaben (für etwas)
- guidance (on something)
- Vorliebe (für etwas)
- preference (for something)
- Wartungsaufwand (für etwas)
- amount of maintenance (involved in something)
- Wartungsaufwand (für etwas)
- maintenance input
- Wegbereiter für etwas sein
- to pioneer something
- Werbung für etwas unterbringen
- to give a plug for something
- Werbung für etwas unterbringen
- to give something a plug
- Werbung für etwas unterbringen
- to put/throw/get in a plug for something
- Werbung machen (für etwas)
- to advertise
- Werbung machen (für etwas)
- to promote (a product)
- Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
- We have a dish with your name on it!
- Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
- We could not conceive of such things happening to us
- Zeichen (für etwas)
- indicator (of something)
- Zentrum (für etwas)
- hot spot (for something)
- Zentrum (für etwas)
- hotspot
- Zerpflücken (von etwas) (Punkt-für-Punkt-Analyse)
- dissection (of something)
- Zeugnis ablegen für etwas
- to bear witness to something
- Zugangsrecht (für etwas)
- access authorisation
- Zugangsrecht (für etwas)
- right of access (for something)
- Zugangsrecht (für etwas)
- access permission
- Zugangsrecht (für etwas)
- access right
- Zuständigkeit (für etwas)
- jurisdiction (over something)
- als Begründung/Rechtfertigung für etwas herangezogen werden
- to be used as a justification for something
- als Beweis für etwas
- as proof of something