Almanca - Türkçe
das ganze teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- Tüm
- Ganze
- {'gafın} aptal aptal bakmak
- Ganze
- n. s. 'gantsı tamamı, tümü
- Ganze
- hepsi
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
das ganze teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- the whole thing
- Bütünü
- the lot
- (of) (-in) hepsi/tümü: The whole lot of them are like that. Onların hepsi öyle
- the lot
- hepsi
- the whole issue
- bütün mesele
- the whole issue
- bütün sorun
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
das ganze teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- the whole thing
- the whole issue
- the lot
- Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
- The whole is greater than the sum of the constituent parts
- Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
- The whole is more than the sum of its parts
- Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
- All this happened several years ago
- Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
- All the money slips through his fingers
- Das ganze Land ist in Aufruhr.
- The whole country is in turmoil/tumult
- Das ganze Wochenende ist verplant (mit etwas).
- The/my entire weekend is booked up (with something)
- Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
- The whole weekend lay before us
- das Ganze noch einmal durchgehen
- to revisit the situation
- das ganze Ausmaß von etwas übersehen können
- to be able to see the full extent of something
- das ganze Jahr hindurch
- all the year round
- das ganze Jahr hindurch
- throughout the whole year
- das ganze Jahr hindurch
- throughout the year
- das ganze Jahr über
- perennial
- das ganze Jahr über
- throughout the year
- das ganze Leben
- the full life
- das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
- to spend the weekend vegetating/vegging at home
- das ganze Zeug
- the whole outfit
- das ganze Zeug
- the whole stuff
- das ganze Zeug
- the whole caboodle
- Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.
- The poster takes up/occupies the entire wall
- Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.
- It would require all his strength and then some
- Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.
- The European model points the way ahead for the world
- Das ist der ganze Trick.
- That's all there is to it!
- Das ist eine ganze Menge.
- That's quite a lot
- Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
- This doesn't help matters
- Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.
- The hiking trail is walkable throughout the year
- Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
- Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste
- Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
- The whole neighbourhood could hear the shouting
- Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.
- You can have the whole shebang for 30 euros
- Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
- It took all of three days for the book to sell out
- Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
- It's hard to tell how long things will take
- Ganze
- entirety
- Ganze
- whole
- Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das wa
- I read the whole book, but talk about boring!
- Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
- I've been toiling away at this essay all weekend
- Ich sehe das (Ganze) entspannt.
- I take a relaxed view of this/things
- Ist das ganze Gepäck eingeladen?
- Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
- Lassen wir das Ganze lieber sein.
- Let's drop the whole thing
- Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar
- By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn
- Nimm gleich das Ganze.
- Take the lot
- Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht)
- pars pro toto (part standing for the whole)
- Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?
- Hush! Do you want to wake everyone?
- Was soll das Ganze überhaupt?
- What's the point anyway?
- Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich
- If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing
- Wozu das Ganze?
- What is the point of it all?
- das große Ganze
- the (overall/whole) scheme of things
- das große Ganze
- the big picture
- das große Ganze sehen
- to think big
- den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch
- throughout (+ expression of time)
- den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über
- throughout (+ expression of time)
- die Soße und überhaupt das ganze Essen
- the sauce and overall the whole dish
- über das ganze Gesicht grinsen
- grin from ear to ear
- über das ganze Gesicht lächeln
- to smile from ear to ear