scarcely a translator can be found who conveys any other impression than that Horace becomes a swan before our eyes. One almost wonders in what cygnine dialect the rest of the poem was spoken.
The genus Choristopus, Eyton, apparently Anserine rather than Cygnine, is said to possess this character.