Almanca - Türkçe
bringen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- getirmek; götürmek; yayımlamak, neşretmek; (tiyatro, sinema) göstermek; (radyo, TV) yayınlamak; başarmak
- v. 'bringın getirmek; götürmek
- {'bringın} getirmek; götürmek
- (Gramer) brachte brächte hat gebracht DA getirmek, götürmek
- getirmek
- kazandırmak
- getireceğim
- getiren
- beraberinde getir
- etw bringen in ihrem gefolge
- sth onların ardından getirmek
- etwas bringen, in kontakt mit
- temas ile bir şeyler getirmek
- zur Sprache bringen
- ansprechen,zur Diskussion stellen (alm)to bring forward,to bring up,to articulate (ıng)söylemek,(bir konu vs) açmak,ileri sürmek (tr)
Der Manager hat das Thema zur Sprache gebracht.
- Gewinn bringen
- kâr getirmek
- Glück bringen
- şans getirmek, uğur getirmek
- Kinder auf die Welt bringen
- çocuk doğurmak
- etw ins reine bringen
- halletmek, yoluna koymak
- etw zuwege bringen
- (bir şeyi) başarmak, sonunu getirmek
- in Einklang bringen
- (birbirine) uydurmak, bağdaştırmak
- in Gang bringen
- işletmek
- in Verruf bringen
- itibarını bozmak, dillere düşürmek
- ins Gleichgewicht bringen
- dengelemek, denkleştirmek
- jdm ein Ständchen bringen
- serenat yapmak
- jdn auf Vordermann bringen
- disipline alıştırmak
- jdn auf eine Idee bringen
- birine bir fikir vermek
- jdn auf etw bringen
- birine fikir vermek
- jdn aus dem Häuschen bringen
- zıvanadan çıkarmak
- jdn aus dem Konzept bringen
- şaşkına çevirmek
- jdn aus der Fassung bringen
- şaşkına çevirmek, itidalini kaybettirmek
- jdn bis zur Weißglut bringen
- tepesini attırmak, zıvanadan çıkarmak
- jdn dazu bringen etw zu tun
- birine bir şey yaptırmak
- jdn in Harnisch bringen
- çileden çıkarmak, küplere bindirmek
- mit sich bringen
- neden olmak
- unter Dach und Fach bringen
- bitirmek
- unter die Leute bringen
- (söylenti) yaymak
- zu Bett bringen
- yatırmak
- zum Ausdruck bringen
- ifade etmek
- zur Welt bringen
- dünyaya getirmek
- zustande bringen
- meydana getirmek, gerçekleştirmek
- zutage bringen
- ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
bringen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- bring
- {f} getirmek
Oğlumu ofisinize getirmek zorunda mıyım?
-Do I have to bring my son to your office?
Öğle yemeğini getirmek zorunda değilsin.
-You do not have to bring your lunch.
- bring
- {f} (brought) getirmek
- bring
- {f} razı etmek
- bring
- kendine getirmek
- bring
- beraberinde getirmek
- bring
- ayıltmak
- bring
- {f} vermek (ceza)
- bring
- {f} kazandırmak
- bring
- icbar etmek
- bring
- getir
Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.
-In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
-Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
- bring
- {f} ikna etmek
- bring
- bring round kandırmak
- bring
- sevketmek
- bring
- doğurmak
- bring
- kandırmak
- bring
- neden olmak
- will bring
- getirecek
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
bringen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- to televise something
- got, gotten }
- to yield
- to have/hold in store (for somebody)
- to get {got
- to telecast something
- bring
Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
-Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
Bring your kids, too.
-Bringen Sie Ihre Kinder mit.
- will bring
- Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
- Spare his blushes!
- Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
- Bring me the tools, will you?
- Bringen wir es hinter uns.
- Let's have it done
- Bringen/Rücken des Holzes
- hauling of timber
- Bringen/Rücken des Holzes
- logging
- bringen (von / nach/zu)
- to convey something (from / to)
- (Geld) auf die Bank bringen
- to bank
- (Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen
- to utter (money, counterfeit money)
- (Motor) auf Touren bringen
- to rev up
- (bei jemandem) etwas in Erfahrung bringen
- to elicit information (from somebody)
- (ein Projekt etc.) zu Fall bringen
- to sink (a project etc.) {sank, sunk
- (ein Projekt etc.) zu Fall bringen
- sunk}
- (etwas) Licht in etwas bringen
- to throw / cast / shed (some) light on something
- (gut) über die Runden bringen
- to finesse something
- ... auf die Waage bringen
- to weigh in at
- ... nach Hause bringen (... Geld verdienen)
- to take home
- Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigste
- In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
- Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen
- to juggle a job and/with a family
- Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schaue
- The companies are putting out new video games at a rate of knots
- Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.
- A carriage was waiting to convey her home
- Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
- He has enough ambition to really go places
- Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.
- He was unfazed by the delay
- Er wird es nie zu etwas bringen.
- He will never achieve anything
- Er wird es nie zu etwas bringen.
- He'll never get anywhere
- Ernte tragen/bringen/geben
- to crop
- Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.
- This plant is difficult to coax into bloom
- Fohlen zur Welt bringen
- to foal
- Geld bringen (für ein Projekt)
- to be a moneymaker (for a project)
- Gewinn bringen
- to bring a return
- Gewinn bringen
- to yield a return
- Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
- I shot her en face to emphasize her eyes
- Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.
- I tried to get him talking, but he wasn't very responsive
- Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass …
- I wish to express my unhappiness at the fact that …
- Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben
- Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle
- In-Stellung-Bringen
- stationing (of troops)
- In-Stellung-Bringen
- deployment (of troops or weapons)
- In-Umlauf-Bringen
- uttering
- Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
- Wild horses couldn't drag me there
- Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
- Long flights throw my sleeping pattern out of kilter
- Licht in eine Sache bringen
- to irradiate an affair
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- execration
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- curse
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- cursing
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- hex
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- imprecation
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- malediction
- Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.
- Nothing ever ruffles my mother
- Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
- No one could shed any light on this mysterious affair
- Nutzen bringen
- to profit
- Opfer bringen müssen
- to have to make sacrifices
- Romantik in langjährige Beziehungen bringen
- to infuse romance in long-standing relationships
- Schande über die Familie bringen
- to bring dishonor on/upon the family
- Schande über jemanden bringen
- to bring disgrace on somebody
- Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen !
- Let's get it over with!
- Scherben bringen Glück.
- Broken crockery brings you luck
- Senioren um ihren Besitz bringen
- to bilk seniors out of their possessions
- Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.
- It gives her a kick to embarrass her fellow students
- Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.
- She can be exasperating
- Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
- From what I was able to glean, …
- Stimmung in das Fest bringen
- to make the party rock
- Verluste steuerlich in Ansatz bringen
- to take account of losses for tax purposes
- Vorteile bringen
- to benefit somebody
- Was kann dieser Region Frieden bringen?
- What can bring peace to this region?
- Was soll das bringen?
- What's the odds of that?
- Was soll das bringen?
- What's the use of it?
- Was wird die Zukunft bringen?
- What will the future bring?
- Welpen zur Welt bringen
- to whelp
- Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
- Why is there so much sport/sports on TV?
- Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
- We are launching a new product
- Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir verge
- We are so absorbed in improving our bodies that we forget …
- Zinsen bringen
- to earn interest
- alles durcheinander bringen
- to muck things about
- alles in Ordnung bringen
- to put things straight (with somebody)
- an den Mann bringen
- to get rid of …
- an den Tag bringen
- to unveil something
- an einen anderen Ort bringen
- to move
- an einen anderen Ort bringen
- to shift
- an sich bringen
- to purloin something
- ans Licht bringen
- to throw up <> something
- ans Licht bringen
- to blow the gaff on something
- ans Licht bringen
- to unveil something
- ans Licht bringen (Person)
- to unlock something (person)
- ans Licht bringen (Person)
- to reveal something
- auf Touren bringen
- to jump-start
- auf Trab bringen
- to galvanize / galvanise somebody into something/ into doing something
- auf Trab bringen
- to galvanize / galvanise somebody into action
- auf Trab bringen
- to jolt somebody into action
- auf Trab bringen
- to galvanize / galvanise something
- auf Vordermann bringen
- to pick up
- auf Vordermann bringen
- to reduce to order
- auf Vordermann bringen
- to whip into shape
- auf Zack bringen
- to whip into shape
- auf den Markt bringen
- to put on the market
- auf den Weg bringen
- to get something under way
- auf den neuesten Stand bringen
- to bring something up-to-date
- auf den neuesten Stand bringen
- to upgrade something
- auf den neuesten Stand bringen
- to update something
- auf die Palme bringen
- to get somebody's dander up
- auf einen gemeinsamen Nenner bringen
- to reduce something to a common denominator
- auf einen gemeinsamen Nenner bringen
- to bring down to a common denominator
- aufs Tapet bringen
- to put on the order of the day
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to unbalance
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to unsettle
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to upset {upset
- aus dem Gleichgewicht bringen
- upset}
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to unhinge
- aus dem Gleichgewicht/Lot bringen
- to throw/knock somebody/sth. out of kilter / off-kilter / out of whack
- aus dem Konzept bringen
- to bowl over
- aus der Fassung bringen
- upset}
- aus der Fassung bringen
- to fluster somebody
- aus der Fassung bringen
- to throw somebody
- aus der Fassung bringen
- to upset {upset
- aus der Fassung bringen
- to ruffle somebody
- aus der Ruhe bringen
- to fluster somebody
- aus der Ruhe bringen
- to throw somebody
- aus der Ruhe bringen
- to ruffle somebody
- das Auto zur Inspektion / zum Service bringen
- to take/put the car in for a service
- das Auto zur Inspektion / zum Service bringen
- to take the car in for a checkup
- das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen
- to raise the roof
- das Wichtigste über jemanden/etw. in Erfahrung bringen
- to get the low-down on somebody/sth
- den Gegner aushebeln (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen)
- to lever the opponent (wrestling)
- den Haushalt auf Vordermann bringen
- to get the house shipshape
- den Verkehr zum Stehen bringen
- to bring traffic to a standstill
- den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
- estimate the share of costs to be borne by the company
- die Atmung in Gang bringen
- to get breathing under way
- die Blutung zum Stillstand bringen
- to check the bleeding
- die Dinge in Gang bringen
- to jolt things into motion
- die Regierung zu Fall bringen
- to sink the government
- die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen
- to get the whole process roling
- die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen
- to set/get the ball rolling
- die Sache/die Dinge mit jemandem wieder in Ordnung bringen
- to patch it up with somebody
- die Sache/die Dinge mit jemandem wieder in Ordnung bringen
- to patch things up with somebody
- die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen
- bring the sauce to the boil / a boil
- die Wirtschaft in Gang bringen
- to reflate the economy
- die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung brin
- to retrieve the situation
- durcheinander bringen
- to hash up
- durcheinander bringen
- to upset {upset
- durcheinander bringen
- to disarrange
- durcheinander bringen
- to confuse
- durcheinander bringen
- upset}
- durcheinander bringen
- to confuse (with)
- durcheinander bringen
- to unsettle
- durcheinander bringen
- to confound
- durcheinander bringen
- to muddle
- ein Argument bringen
- to make a point
- ein Auto durch den TÜV bringen
- to get a car through its MOT/safety inspection
- ein Bauernopfer bringen
- to sacrifice a pawn
- ein Ergebnis bringen
- to yield a result
- ein Feuer unter Kontrolle bringen
- to subdue a fire
- ein Flugzeug zum Absturz bringen
- to deliberately crash an airplane
- ein Gerücht in Umlauf bringen
- to give currency to a rumour
- ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
- to firm up a deal
- ein Geschäft über die Bühne bringen
- to finesse a deal
- ein Kind zur Welt bringen
- to be confined (old-fashoned)
- ein Kind zur Welt bringen
- to give birth
- ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
- bring a ship/plane back on course
- ein Ständchen bringen
- to serenade
- ein Thema zur Sprache bringen
- to bring up a subject
- ein Thema zur Sprache bringen
- to raise an issue
- ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen
- to appeal a judgement at a higher court
- ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen
- to vote a project through
- ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
- to put a stalled project back on track
- eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)
- to set a brake in operating position (railway)
- eine Frage zur Sprache bringen
- to raise a question
- eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen
- to put a machine right
- eine Regierung zu Fall bringen
- to topple a government
- eine Sache zum Abschluss bringen
- to wrap up <> something
- eine Versöhnung zustande bringen
- to effect a reconciliation
- einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen
- to coax an object/a device
- einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
- to pilot a bill through Parliament
- einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etwas bringen
- to run a feature on/about something
- einen Hund ins Fuß bringen
- to bring a dog to heel
- einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen
- to spam a Trojan horse to internet users
- einen Verdächtigen vor Gericht bringen
- to hale a suspect into court
- einen Zug zum Entgleisen bringen
- to derail
- einen Zug zum Entgleisen bringen
- to ditch a train
- einen zur Verzweiflung bringen
- to be doing your head in
- es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) (gut genug sein)
- to cut the mustard
- es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) (gut genug sein)
- to cut it
- es bringen
- to cut it
- es bringen
- to be the use of doing something
- es bringen
- to cut the mustard
- es bringen
- to be the odds of doing something
- es vom Tellerwäscher (bis) zum Millionär bringen
- to rise from rags to riches
- es zu etwas bringen
- to go places
- etw. (wieder) in Gang bringen
- to jump-start something
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to bring something into the light of day
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to take/lift the lid on/off something
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to blow the lid off something
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to bring something to light
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to bring something out into th open
- etw. anreißen (kurz zur Sprache bringen)
- to touch on something
- etw. ans Licht bringen
- to bring something to light
- etw. ans Licht bringen
- to take/lift the lid on/off something
- etw. ans Licht bringen
- to blow the lid off something
- etw. ans Licht bringen
- to bring something into the light of day
- etw. auf Hochglanz bringen
- to spruce something (up)
- etw. auf Hochtouren bringen
- to send something into overdrive
- etw. auf Vordermann bringen
- to revamp something
- etw. auf Vordermann bringen
- to spruce up something
- etw. auf den Durchschnittswert bringen
- to levelize something
- etw. auf den Markt bringen
- to introduce something onto the market
- etw. auf den Markt bringen
- to roll out <> something (offer/sell for the first time)
- etw. auf den Markt bringen
- to launch something
- etw. auf den Punkt bringen
- to get to the heart of something
- etw. auf die Beine bringen
- to get something going
- etw. auf die Bühne bringen
- to put something on stage
- etw. auf die Bühne bringen
- to stage something
- etw. auf die Waage bringen
- to tip the scales at something
- etw. auf die richtige Temperatur bringen
- to bring/get something to the right temperature
- etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
- to edit something
- etw. bringen
- to get (hold of) something