Almanca - Türkçe
beiseite teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- bay'zaytı bir yana
- {bay'zaytı} bir yana
- kenara
- bir kenara
- kenara koymak
- bir yana
- bir tarafa
- beiseite gehen
- kenara çekilmek
- Spaß beiseite
- şaka bir yana¡
- etw beiseite legen
- bir kenara koymak, biriktirmek
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
beiseite teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- aside
- (zarf) bir kenara, bir tarafa, ayrı, kendi kendine
- aside
- bir kenara
O, onu ileride kullanmak üzere bir kenara koydu.
-She set it aside for future use.
Tom kitabı bir kenara koydu ve yukarı baktı.
-Tom laid the book aside and looked up.
- aside
- (Muzik) sahnede kendi kendine söyleme
- aside
- kenara
Onun geçmesi için kenara çekildim.
-I stepped aside for him to pass.
Tom kitabı bir kenara koydu ve yukarı baktı.
-Tom laid the book aside and looked up.
- aside
- fısıltı
- aside
- yana
Şaka bir yana, işe yarayabilir.
-All kidding aside, it may work.
Bunu benim için bir yana koy.
-Lay this aside for me.
- aside
- yan tarafa
- aside
- (bir) yana
- aside
- alçak sesle konuşma
- aside
- saklamak
- aside
- aside from ABD başka
- aside
- Iay aside bir tarafa koymak
- aside
- bir tarafa çekmek
- aside
- bir yana: Joking aside, just who are you? Şaka bir yana, kimsin sen? i., tiy. oyuncunun alçak sesle söylediği
- aside
- stand aside bir yana çekilmek
- aside
- {i} kendi kendine söylenen sözler [tiy.]
- aside
- call aside bir tarafa çağırmak
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
beiseite teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- aside
- aside from
Unusual circumstances aside.
- To or on one side so as to be out of the way
Move aside, please, so that these people can come through.
- A short speech made to the audience not heard by other characters
- A short line in a play delivered directly to the audience; by dramatic convention, the other characters onstage are presumed not to hear it Popular in the works of William Shakespeare (1564-1616) and of the Restoration period, the aside has made a comeback in recent years and is used to good effect, in conjunction with the longer direct address, by contemporary American playwrights such as Lanford Wilson (born 1937) and Neil Simon (born 1927)
- When the character breaks away from the situation to talk to the audience without being heard by the other characters
- So as to be heard by others; privately
- In drama, a few words or a short passage spoken by one character to the audience It is a theatrical convention that the aside is not audible to other characters on stage Compare with soliloquy, below
- Out of one's thoughts; off; away; as, to put aside gloomy thoughts
- {i} actor's line directed at an audience and apparently not heard by the other actors
- To one side so as to be out of the way
- in reserve; not for immediate use; "started setting aside money to buy a car"; "put something by for her old age"; "has a nestegg tucked away for a rainy day"
- in a different direction; "turn aside"; "turn away one's face"; "glanced away"
- not taken into account or excluded from consideration; "these problems apart, the country is doing well"; "all joking aside, I think you're crazy"
- a message that departs from the main subject
- On, or to, one side; out of a straight line, course, or direction; at a little distance from the rest; out of the way; apart
- - a character's speech heard by the audience but supposedly not by other characters
- In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius See also soliloquy
- on or to one side; "step aside"; "stood aside to let him pass"; "threw the book aside"; "put her sewing aside when he entered"
- Something spoken aside; as, a remark made by a stageplayer which the other players are not supposed to hear
- An incidental remark made quietly so as to be heard by the person to whom it is said and not by any others in the vicinity
- beiseite drängen
- to edge out
- beiseite geräumt
- cleared
- beiseite geräumt
- cleared away
- beiseite geschoben
- thrust aside
- beiseite getreten
- stepped aside
- beiseite legen
- to put away
- beiseite legen
- to put aside
- beiseite legen
- to put by
- beiseite legen
- to lay aside
- beiseite räumend
- clearing away
- beiseite räumend
- clearing
- beiseite schieben
- to brush aside
- beiseite schieben
- to thrust aside
- beiseite schiebend
- thrusting aside
- beiseite treten
- to stand aside
- beiseite treten
- to step aside
- beiseite tretend
- stepping aside
- (eine Frage etc.) beiseite lassen
- to leave aside
- (eine Frage etc.) beiseite lassen
- to leave to one side (a question etc.)
- Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
- Let's dispose of religious arguments in this debate
- Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.
- She pigeonholed her gloomy thoughts
- Spaß beiseite!
- But seriously folks /BSF/
- Spaß/Scherz beiseite!
- All jokes aside!
- Spaß/Scherz beiseite!
- Joking/Kidding apart/aside!
- Spaß/Scherz beiseite!
- All joking aside!
- Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zwe
- Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
- etw. beiseite legen
- to put aside <> something
- etw. beiseite räumen
- to clear something away (from/off a place)
- etw. beiseite räumen
- to clear something
- etw. beiseite schaffen
- to salt away <> something
- etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen (Geld sparen)
- to put something aside (save money for future use)
- jdn. beiseite nehmen
- to take somebody aside