Almanca - Türkçe
b-seite teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- Ich bin an deiner Seite
- Senin yanındayım, sana desteğim
- Seite
- n {'zaytı} e yan, taraf; sayfa
- Seite
- [die] yan, taraf; yön, cihet; sayfa; kenar
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
b-seite teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- flip side (of a record)
- b side
- (einen Körperteil etc.) zur Seite neigen
- to cock (a body part etc.)
- 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
- In 1915 Italy threw in her lot with the allies
- Auf der vom Rauch abgewandten Seite bleiben. (Sicherheitshinweis)
- Stay upwind of the fumes. (Safety note)
- Auf welcher Seite sind wir?
- What page we are?
- Auf welcher Seite, bitte?
- What page, please?
- Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
- Whose/Which side are you on, anyway?
- Berichte von maßgeblicher Seite
- reports from authoritative quarters
- Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
- Are you on my side or his?
- Das ist nicht seine starke Seite.
- That's not his strong point
- Das ist seine schwache Seite.
- That's his blind side
- Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer
- The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other
- Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequ
- The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable
- Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
- The rules of the contest are stated at the bottom of the page
- Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden
- The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays
- Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben sc
- You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up
- Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.
- One side is played off against the other
- Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
- He fought on the Republican side in the Spanish Civil War
- Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?
- He is supposed to be on my side, isn't he?
- Fortsetzung auf Seite 13
- continued on page 13
- Fortsetzung von Seite 1
- continued from page 1
- Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar
- comb over
- Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar
- comb-over
- Gehen Sie bitte zur Seite!
- Step aside, please!
- Geld zur Seite legen
- to put money aside
- Hängen nach einer Seite
- lopsidedness
- Ich habe bis Seite 63 gelesen.
- I read up to page 63
- Ich stehe auf seiner Seite.
- I'm on his side
- Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
- I was held captive to his story throughout the book
- Ich zog den Vorhang zur Seite.
- I pulled the curtain aside
- Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.
- Each artwork is reproduced in colour on a full page
- Klette (Person, die nicht von jemandes Seite weicht)
- limpet
- Klette (Person, die nicht von jemandes Seite weicht)
- barnacle
- Kritik von kirchlicher Seite
- criticism from the Church
- Laevophobie (Angst vor Gegenständen auf der linken Seite)
- levophobia
- Laevophobie (Angst vor Gegenständen auf der linken Seite)
- laevophobia
- Lest den Text auf Seite …
- Read the text on page …
- Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerf
- My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire
- Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm ei
- My mother always takes my father's side when I argue with him
- Mädchen von Seite eins
- cover girls
- Mädchen von Seite eins
- cover girl
- Querriegel (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der andere
- putlog
- Schritt zur Seite
- sidestep
- Seite
- side
- Seite
- beam
- Seite (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich)
- quarter
- Seite (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen)
- side (one of two opposing parties)
- Seite /S./
- page /p./
- Seite 20 und folgende /S. 20 ff./
- page 20 and following pages
- Seite 20 und folgende /S. 20 ff./
- page 20 et sequentes /p. 20 ff./
- Seite an Seite
- abreast
- Seite an Seite
- side by side
- Seite eines Körpers
- lateral/exterior (sur)face
- Seite eines Körpers
- side face
- Seite eines Körpers
- bounding surface
- Seite eines Körpers
- face
- Seite mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)
- op-ed page
- Seite mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)
- opposite-the-editorial page
- Seite mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)
- op-ed (in a newspaper)
- Seite mit den Zahlungsinformationen (Webshop)
- check-out page (Webshop)
- Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach ni
- She read the page over and over again, but the words just didn't register
- Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.
- She had to endure the hardships of life alongside her husband
- Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.
- She tore a page out of her notebook and handed it to me
- Treten Sie zu Seite!
- Stand aside!
- Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
- Support for the plan came from an unexpected quarter
- Versuche von amerikanischer Seite
- the American side's attempts
- Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
- I expect no help from that quarter
- Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
- Doubts were voiced in many quarters
- WWW-Seite
- webpage
- WWW-Seite
- web page
- Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben
- If you turn to page 32 of the report before you
- Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
- When I'm ill, my friends always rally round
- Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.
- Please, print out this page
- Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten.
- We have a (good) case
- aktive Seite
- active page
- als Mentor zur Seite gestanden
- mentored
- als Mentor zur Seite stehend
- mentoring
- an der Seite
- alongside
- an der Seite
- by my side
- an meiner Seite
- by my side
- auf der Verso-Seite von Folio 133
- on the verso side of folio 133
- auf der Verso-Seite von Folio 133
- on the back side of sheet 133 /f133v/
- auf der anderen Seite
- on the other hand /OTOH/
- auf der anderen Seite (liegend)
- on the opposite side
- auf der anderen Seite (liegend)
- contralateral
- auf der einen Seite
- on the one hand
- auf der gegenüberliegenden Seite
- on the opposite side
- auf der gleichen Seite liegend
- ipsilateral
- auf der gleichen Seite liegend
- on the same side (postpositive)
- auf der linken Seite
- on the left
- auf der linken Seite
- to the left
- auf der linken Seite
- on the left-hand side
- auf der linken Seite in Fahrtrichtung
- on the nearside
- auf der rechten Seite
- on the right
- auf der rechten Seite
- to the right
- auf der rechten Seite
- on the right-hand side
- auf der rechten Seite in Fahrtrichtung
- on the offside
- auf der windabgewandten Seite
- upwind (of something)
- auf der windabgewandten Seite
- on the upwind side
- auf der windzugewandten Seite (von etwas)
- downwind (of something)
- auf der windzugewandten Seite (von etwas)
- on the downwind side
- auf die andere Seite drehen
- to turn something
- auf die andere Seite drehen
- to reverse something
- auf die andere Seite drehen
- to turn over <> something
- auf die andere Seite drehen
- to turn around <> something
- auf die andere Seite drehend
- reversing
- auf die andere Seite drehend
- turning around
- auf die andere Seite drehend
- rolling over
- auf die andere Seite drehend
- turning over
- auf die andere Seite drehend
- turning
- auf die andere Seite gedreht
- turned over
- auf die andere Seite gedreht
- turned around
- auf die andere Seite gedreht
- turned
- auf die andere Seite gedreht
- reversed
- auf die andere Seite gedreht
- rolled over
- auf seine Seite gezogen
- swayed
- auf seine Seite ziehend
- swaying
- ausklappbare Seite
- gatefold
- ausklappbare Seite
- foldout
- ausschlagbare Seite (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift
- gatefold
- ausschlagbare Seite (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift
- foldout
- das Glück auf seiner Seite haben
- to enjoy the rub of the green
- das Kinn zur Seite schieben
- to cock your chin
- den Kopf (zur Seite) neigen
- to cock your head
- den Kopf auf eine Seite legen
- to cock your head to one side
- die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen
- to tune down the 5th and 6th strings two notes
- die Lacher auf seiner Seite haben
- to score by making everybody laugh
- die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)
- the funnies (in a newspaper)
- die Spur auf der linken Seite
- the left-hand lane
- die Spur auf der rechte Seite
- the right-hand lane
- die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln
- to convince voters to switch allegiance
- die andere Seite betreffend
- contralateral
- die andere Seite betreffend
- on the opposite side
- die gleiche Seite betreffend
- on the same side (postpositive)
- die gleiche Seite betreffend
- ipsilateral
- die landeinwärts gelegene Seite des Hügels
- the landward side of the hill
- die linke Seite
- the left-hand side
- die linke Seite
- the left
- die linke Seite in Fahrtrichtung
- the nearside
- die linke Seite in Fahrtrichtung
- the left-hand side in the direction of the traffic
- die praktische Seite des Unterrichtens
- the practicalities of teaching
- die rechte Seite
- the right-hand side
- die rechte Seite
- the right
- die rechte Seite in Fahrtrichtung
- the right-hand side in the direction of the traffic
- die rechte Seite in Fahrtrichtung
- the offside
- die schmutzige Seite der Stadt
- the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city
- ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
- a war which neither side can win
- ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
- a point suggested by a ministry
- ein Verbündeter von unerwarteter Seite
- an unlikely ally
- einen Fehler auf Seite 9 entdecken
- to spot a mistake on page 9
- einen Schritt zur Seite gegangen
- stepped aside
- einen Schritt zur Seite gehen
- to step aside
- einen Schritt zur Seite gehend
- stepping aside
- erfolgreiche Seite
- bandwagon
- etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen (Geld sparen)
- to put something aside (save money for future use)
- gegenüberliegen (Winkel einer Seite)
- to subtend
- heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre
- tearsheet
- hintere Seite
- rear (of a building)
- jdm. als Mentor zur Seite stehen
- to mentor somebody
- jdm. geschlossen zur Seite stehen
- to rally around / round somebody/sth
- jdm. von der Seite weichen
- to leave somebody's side
- jdm. von der Seite weichen
- to leave somebody
- jdn. auf die andere Seite drehen
- to roll over <> somebody
- jdn. auf seine Seite ziehen
- to sway somebody
- jdn. zur Seite nehmen (zum Ausschimpfen/Betrafen)
- to take somebody to the woodshed
- jdn. zur Seite stoßen
- to jostle somebody aside
- keine Seite zufriedenstellen
- to fall between two stools (of a thing)
- kurzes Stück Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite)
- pigtail (optical waveguide)
- kurzes Stück Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite)
- optical fibre pigtail
- kurzes Stück Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite)
- optical fiber pigtail
- mit den Armen in die Seite gestemmt
- akimbo
- mit der richtigen Seite nach außen
- right side out (piece of laundry)
- obere Seite
- top
- rückwärtige Seite
- rear (of a building)
- schwache Seite
- weak point
- seitenweise (Seite für Seite)
- page by page
- sich auf die andere Seite drehen
- to roll over
- sich auf die andere Seite drehend
- rolling over
- sich auf die andere Seite gedreht
- rolled over
- sich auf jemandes Seite schlagen
- to throw in your lot with somebody/sth
- sich auf jemandes Seite schlagen
- to cast your lot with somebody/sth
- sich von seiner besten Seite zeigen
- to be on one's best behavior / behaviour
- sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren
- to put one's best foot forward
- starke Seite
- strong point
- starke Seite
- forte
- von amtlicher Seite
- from official quarters
- von einer Seite zur anderen
- from side to side
- von einer Seite zur anderen
- from one side to the other
- von jemandes Seite weichen
- to leave somebody's side
- von jemandes Seite weichen
- to leave somebody
- weiches Haar (weiche und haarige Seite)
- pile
- wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
- as was suggested by a third party
- windabgewandte Seite
- lee side
- windabgewandte Seite
- leeward side
- windabgewandte Seite
- lee
- windexponierte Seite
- weather side
- windexponierte Seite
- side exposed to the wind
- windexponierte Seite
- windward side
- zur Seite
- sideways
- zur Seite
- aside
- zur Seite drängen
- to thrust aside
- zur Seite drängend
- thrusting aside
- zur Seite fahren
- to pull over
- zur Seite gedrängt
- thrust aside
- zur Seite legen
- to put aside
- zur Seite legen
- to put by
- zur Seite legen
- to put away
- zur Seite rutschen
- to move
- zur Seite rutschen
- to shove up
- zur Seite springen
- to dodge
- zur Seite tun
- to put aside
- zur Seite tun
- to put by
- zur Seite tun
- to put away
- zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
- to move to the next incidence of the phrase on the page
- Öffnet eure Bücher auf Seite …
- Open your books at page …
- überlagerbar (Seite)
- overlayable
- die seite
- the side
- seite
- page
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
-Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Read the passage on page 22, please.
-Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.