Almanca - Türkçe
auch wenn teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- ise de, -mesine karşın
- ise de
- wenn auch
- rağmen, gerçi, karşın
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
auch wenn teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- although
- rağmen
Genç olmasına rağmen, çok dikkatlidir.
-Although he is young, he is very careful.
Genç olmasına rağmen gri sakalı var.
-Although he's young, he has a grey beard.
- although
- olduğu halde
- although
- bağ. -diği halde, ise de, olmakla beraber: Although he's old he's a good dancer. Yaşlı olduğu halde iyi dans eder. Although I tried hard it
- although
- ise de
- although
- gerçi
- although
- -dığı halde
- although
- ile beraber
- although
- bununla birlikte
- although
- halde
Sana söylediğim halde yapmadın bunu.
-Although I tell you to, you don't do it.
Bitkin olduğum halde, işe devam ettim.
-Although I was exhausted, I continued to work.
- although
- karamazdan
- although
- -e karşın
- although
- olmakla beraber
- although
- olmasına rağmen
Genç olmasına rağmen gri sakalı var.
-Although he's young, he has a grey beard.
Cambridge Üniversitesi'nde öğrenim zorluğu çok yüksek olmasına rağmen, çok sayıda öğrencinin hâlâ dışarı çıkmak ve eğlenmek için zamanı var.
-Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.
- although
- her ne halde
- although
- baçlaç gerçi
- although
- conj. karşın
- although
- (bağlaç) karşın, ise de, rağmen, olduğu halde, gerçi
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
auch wenn teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- although
- while
- even though
- never mind that
- Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nu
- Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain
- Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immer
- You may not approve of what she did, but she's still your sister
- Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, …
- At the risk of sounding petty, …
- Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend
- While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest
- Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.
- Even if you take a taxi, you'll still miss your train
- Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
- The evening was very pleasant, albeit a little quiet
- Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)
- Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
- Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Ve
- A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion
- Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
- He accepted the job, albeit with some hesitation
- Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
- He sought, if without much success, a social policy
- Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh selbst
- It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning
- Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Inter
- I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet
- Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
- It was an enjoyable performance, if less than ideal
- Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn d
- Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive
- Hasst du es nicht auch, wenn ...
- Don't you just hate it when ... /DYJHIW/
- Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
- I believe her, even though her story sounds unlikely
- Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es
- I can still remember, even though it was so long ago
- Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen,
- Children remember details from movies, even if they miss the plot
- Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
- Don't give in even when the children insist
- Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.
- My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her
- Warum einfach wenn es auch umständlich geht?
- Why make it easy when you can make it difficult?
- Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
- If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success
- Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nich
- A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either
- Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere ver
- If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- A liar is not believed even when he speaks the truth
- auch (dann) wenn
- even if
- eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung
- a refund, if only a partial one
- wenn auch
- even though
- wenn auch
- albeit
- wenn auch
- if
- wenn auch immer
- whenever
- wenn auch nur
- even if only
- wenn auch nur
- if only