Bana kızma, ben onu senin hatırın için yaptım.
- Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Sağlığının hatırına sigara içmeyi bıraktı.
- He quit smoking for the sake of his health.
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
- Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
For goodness' sake, please be nice to him.
- Um Gottes Willen, sei bitte nett zu ihm.
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
- Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...
Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
- We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.