ألمانية - التركية
تعريف versprechen في ألمانية التركية القاموس.
- [das] söz, vaat
- (1) - {fer'şpehın} s söz, vaat
- (Gramer) vaadetmek, söz vermek(AKK.-DAT.)
- {fer'şprehın} söz vermek; de. konuşurken hata yapmak
- umutlu olmak
- söz verme
- söz ver
Benim gibisini asla bulamazsın. İşte buna söz verebilirim.
-Du wirst nie jemanden finden wie mich! Das kann ich dir versprechen.
Bana ne söz vereceğini biliyordum ve tutmayacağını da biliyorum.
-Ich habe gleich gewusst, was du mir versprechen würdest, und ich weiß auch, dass du es nicht halten wirst.
- söz veriyorum
- va'd
- vaad
- söz işitmek
- vaat etmek
- söz vermek
- versprechen brechen
- kırık söz
- Das Versprechen
- söz vermiş
- das versprechen geben
- söz vermek (Tr)versprechen (Alm)to make a promise (ıng)
- hoch und heilig versprechen
- büyük yeminler etmek
- sich etw von etw versprechen
- (bir şeyden bir şey) beklemek
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف versprechen في الإنجليزية التركية القاموس.
- promise
- {f} söz vermek
Meksika yasalarına uymak için söz vermek zorunda kaldılar.
-They had to promise to obey the laws of Mexico.
Sen bana yalnızca bir şey için söz vermek zorundasın.
-You just have to promise me one thing.
- promise
- ant içmek
- promise
- -eceğe benzemek
- promise
- ikrar vermek
- promise
- vaatte bulunmak
- promise
- vadetmek
- promise
- belirtisi olmak
- promise
- söz ver
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
-He promised to meet him at the coffee shop.
O,yakında geri gelmek için bana söz verdi.
-He gave me a promise to come back soon.
- promise
- göstermek
Tom onu nasıl yaptığını bana göstermek için söz verdi.
-Tom promised to show me how to do it.
- promise
- vaadetmek
- cross your heart
- yemin et
- promise
- {f} 1. söz vermek, vaat etmek, vadetmek: Promise me you'll come! Geleceğine söz ver! You promised to do
- promise
- özellikle evlenme vaadini tutmayış
- promise
- ümit verici şey
- promise
- (fiil) söz vermek, vâât etmek, temin etmek, umut vermek, umutlu olmak, benzemek ( ceğe)
- promise
- {f} umut vermek
- promise
- {f} umutlu olmak
- promise
- (isim) söz, vâât, umut, umut verici şey
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف versprechen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- promise
- promises
- to expect something of something
- cross your heart
- to make a pledge
- (Versprechen/Vertrag) brechen
- broken} (fail to observe)
- (Versprechen/Vertrag) brechen
- to break something {broke
- (öffentliches) Versprechen
- pledge
- (öffentliches) Versprechen
- commitment
- Das kann ich nicht versprechen.
- I can give no such undertaking
- Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzusc
- The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether
- Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werd
- Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
- Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.
- Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer
- Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
- It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises
- Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
- Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn /cuss
- Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Ve
- To break your promise to him would be akin to betraying your friendship
- ein Versprechen erfüllen
- to make good a promise
- ein Versprechen geben halten / brechen
- to make (keep; break) a promise
- ein Versprechen zurücknehmen
- to retract a promise
- ein falsches Versprechen
- a false promise
- etw. (öffentlich) versprechen
- to pledge something
- etw. versprechen
- to hold out the prospect/promise of something
- feierliche Versprechen
- vows
- feierliche Versprechen
- solemn promises
- feierliches Versprechen
- solemn promise
- feierliches Versprechen
- solemn pledge
- feierliches Versprechen
- vow
- jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
- to promise somebody the moon/heaven and earth/a rose garden
- jdm. das Versprechen abverlangen, dass …
- to exact a promise from somebody that …
- jdm. etwas versprechen
- to promise something to somebody
- jdm. etwas versprechen
- to promise somebody something
- jdm. goldene Berge versprechen
- to promise somebody the moon/heaven and earth/a rose garden
- jdm. hoch und heilig versprechen, dass …
- to give somebody one's whole-hearted promise that …
- jdn. jemandem versprechen (altertümlich)
- to betroth
- jdn. jemandem versprechen (altertümlich)
- to plight somebody to somebody
- jdn. jemandem versprechen (altertümlich)
- to affiance
- leeres Versprechen
- paper promise
- salbungsvolle Versprechen
- pious promises
- sein Versprechen auch einlösen, liefern
- to deliver on your promise
- sein Versprechen brechen/nicht einhalten
- to break your promise
- sein Versprechen einlösen
- to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
- sein Versprechen halten
- to keep your promise
- sein Versprechen nicht einlösen
- to abandon your pledge/commitment
- sein Versprechen zurücknehmen
- to withdraw one's promise
- seine Zusage/sein Versprechen einlösen
- to honour/honor one's commitment/promise
- sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)
- to accept the promise of an advantage (bribery)
- sich nicht an ein Versprechen halten
- to renege on a promise
- sich versprechen (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen)
- to make a slip (of the tongue)
- von einem Versprechen entbinden
- to absolve from a promise
- das versprechen geben
- the promise to give