ألمانية - الإنجليزية
تعريف verbunden (mit) في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- connected (with)
- incident (with)
- Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
- The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy
- Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.
- The wings are articulated to the thorax
- Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
- The post involves foreign travel / travel abroad
- Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden.
- I feel a connection with Argentine culture
- Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
- The surrender is (not) subject to the rule of speciality
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- spur track
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- spur (railway)
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- stub track
- Netzanschluss (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird)
- line terminal
- Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
- His name is closely linked with the birth of political parties
- die Gefahren, die mit etwas verbunden sind
- the risks involved in/associated with something
- die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
- the emotions that are attached to a certain situation
- eng verbunden sein (mit)
- to affiliate (with, to)
- mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
- to involve a steep learning curve
- mit Bolzen verbunden
- bolted together
- mit Kohlenstoff verbunden
- carbonized
- mit Kohlenstoff verbunden
- carburized
- mit Schmerzen verbunden
- painful
- mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein
- to take time and keep staff occupied
- mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden
- percarbonated
- mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
- to involve considerable difficulties
- mit etwas eng verbunden sein
- to be bound up with something
- mit etwas unsichtbar verbunden sein
- to be intangibly linked to something
- mit etwas untrennbar verbunden sein
- to be inseparably/inextricably connected/linked with/to something
- mit etwas verbunden sein
- to be linked with something
- mit etwas verbunden sein
- to involve something
- mit etwas verbunden sein
- to be attendant on something
- mit etwas verbunden sein
- to entail something
- mit etwas verbunden sein
- to carry something (matter)
- mit etwas verbunden sein
- to implicate something
- mit jemandem unauslöschlich verbunden sein (Sache)
- to be inextinguishably linked with somebody (matter)
- mit jemandem/etw. verbunden/verknüpft sein
- to be attached to somebody/sth
- mit jemandem/etw. verbunden/verknüpft sein
- to attach to somebody/sth
- nicht mit Sanktionen verbunden
- non-punitive
- online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
- CPU-dependent
- online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
- online (in direct communication with the CPU)
- online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
- on-line
- sich mit jemandem/etw. verbunden fühlen
- to feel a connection with somebody/sth
- sich mit jemandem/etw. verbunden fühlen
- to feel connected to somebody/sth
- vererbliche Rechte, die mit Grundbesitz verbunden sind
- incorporeal hereditaments