treffen

ألمانية - التركية

تعريف treffen في ألمانية التركية القاموس.: [das] toplantı; karşılaşma; buluşma; {'trefın} vurmak, isabet etmek; karşılaşmak, rastlamak; de buluşmak; rastlamak, tesadüf etmek; karşılaşmak; isabet ettirmek, vurmak; isabet etmek; başına gelmek; incitmek, kırmak, üzmek; (önlem) almak; (Gramer) trifft traf träfe hat getroffen A rastlamak, karşılaşmak isabet ettirmek, rastgelmek, tesadüf etmek(akk.alir); karşılayan; karşılam; rastla; karşıla; isabet etmek; isabet ettirmek
treffen auf: karşılamak
Treffen,: {'tretın} s buluşma; karşılaşma
sich treffen: buluşmak
den nagel auf den Kopf treffen: tam üstüne basmak, taşı gediğine koymak, tam isabet ettirmek
sie zu treffen: tanıştığıma memnun oldum
eine Entscheidung treffen: karar vermek
ins Schwarze treffen: hedefe vurmak

الإنجليزية - التركية

تعريف treffen في الإنجليزية التركية القاموس.

{i} toplanma

Bir birahane bira içmek için popüler bir toplanma yeridir. - A pub is a popular gathering place in which to drink beer.

Miting gerçekten iyi gitti. - The meeting went really well.

Dün mitinge çok az insan geldi. - Only a few people came to the meeting yesterday.

{i} biriktirme

{f} topla

Sincap fındık toplamayla meşguldü. - The squirrel was busy gathering nuts.

Tom aile toplantılarını fazla sevmiyor. - Tom doesn't enjoy family gatherings very much.

Toplayıcılık

Distinction between gathering and agriculture.

{i} apse

{i} kalabalık

Ofis binamızın dışında toplanan büyük bir kalabalık var gibi görünüyor. - There seems to be a big crowd gathering outside our office building.

Onun etrafında bir kalabalık toplanıyordu. - A crowd was gathering around him.

(Tıp) İÇinde cerahat bulunan şişlik, apse

{i} toplantı

Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık. - We had to postpone the gathering because of rain.

Toplantı sonunda telefon numaralarını değiştirdik. - We exchanged phone numbers at the end of the gathering.

{i} büzgü

{i} çıban

{i} toplama

Sincap fındık toplamayla meşguldü. - The squirrel was busy gathering nuts.

Ailem ve ben eğlence dolu bir gün için sahile gidiyoruz, bu, yüzme, kabuk toplama, ve kumdan kaleler yapma gibi şeyler içerecek. - My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.

{i} meclis

{i} iltihap

meydan toplantısı

ألمانية - الإنجليزية

تعريف treffen في ألمانية الإنجليزية القاموس.: reunions; meeting; reunion; gathering; meetings; smitten}; struck, stricken}; to hit {hit; hit}; to afflict somebody; to strike {struck; to smite somebody {smote
Treffen der Jagdgesellschaft: hunt meet
Treffen der Jagdgesellschaft: meet
Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit.: Let's meet at the same time (on) Wednesday
Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).: Let's meet up (for a chat) some time
Treffen wir uns im Park.: Let's meet at the park
Treffen zweimal im Jahr: semi-annual meetings
treffen auf Fehler / Schwierigkeiten: to encounter
'Treffen am Fluss' (von Isherwood / Werktitel): 'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title)
(ins Schwarze) treffen: to hit home
Anstalten treffen zu: to make arrangements for
Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.: The meeting went well, I trust
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.: The meeting went well, I trust
Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.: The meeting followed on from previous talks
Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.: As likely as not, the meeting will take place in the village pub
Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.: The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday
Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.: The virus is a serious killer and it truly does affect everyone
Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.: The heads of government are meeting tomorrow
Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.: This meeting has renewed my hope of finding a solution
Es kann uns alle einmal (so) treffen.: There, but for the grace of God, go I
Es kann uns alle einmal (so) treffen.: There but for the grace of God
Gerade ihn musste ich treffen.: I had to meet him, of all people
Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen: to have inhibitions about dating women
Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.: I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife
Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.: It gives me a kick/buzz to meet like-minded people
Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.: I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting
Ich habe das Treffen sausen lassen.: I skipped the meeting
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.: I have some business to dispose of before we meet
Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.: I suggest (that) we wait a while before we make a decision
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklich: Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinan: His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship
Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etwas zu bewirken: to take action/steps/measures to achieve something
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis): Take precautionary measures against static discharges. (safety note)
Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.: Tomorrow is when we must decide
Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.: Tomorrow is when we must decide
Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen: to have trouble hitting the high/low notes
Reisevorbereitungen treffen: to prepare for a/the journey
Seine Voraussagen treffen vielfach ein.: His predictions frequently come true
Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.: She had to use a lot of initiative and think on her feet
Sie treffen sich jede Woche.: They meet together every week
Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.: Our meeting came about by chance
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.: Our first meeting took place only six months ago
Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen: to make arrangements
Verfügungen treffen: to dispose of somebody/sth
Vorbereitungen für etwas treffen: to make preparations for something
Vorkehrungen treffen (gegen): to make arrangements
Vorkehrungen treffen (gegen): to take precautions (against)
Vorsichtsmaßnahmen treffen: to take precautions
Vorsorge treffen (für): to provision (for)
Wen anders sollte ich treffen als ...: Whom should I meet but
Wir treffen uns mehrmals während des Jahres: We meet several times throughout the year
Wir treffen uns …, gut?: I'll meet you …, ok?
argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …: to make the point that …
bei jemandem den richtigen Nerv treffen: to hit/strike just the right note with somebody
bei unserem Treffen: at our meeting
bessere und raschere Entscheidungen treffen: to make better and timelier decisions
den Kern der Sache treffen: to strike the keynote
den Nagel auf den Kopf treffen: to get it on the nail
den Nagel auf den Kopf treffen: to be right on the button / money
den Nagel auf den Kopf treffen: to hit the nail on the head
den Nagel auf den Kopf treffen: to take the biscuit
den Rubikon überschreiten (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wich: to cross the Rubicon
den richtigen Ton treffen: to strike the right chord
den richtigen Ton treffen: to strike the right note
den richtigen Ton(fall) treffen: to pitch it right
den richtigen Ton(fall) treffen: to find the right approach
die nötigen Vorbereitungen treffen: to make the necessary arrangements
die nötigen Vorkehrungen treffen: to take the necessary precautions
ein Abkommen treffen: to make an agreement
ein Gespräch/Treffen verschieben: to reschedule a meeting
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis: a meeting with a small number of participants
ein Treffen veranstalten: to arrange a meeting
ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts: a meeting to inaugurate the Internet scheme
ein außerplanmäßiges / außertourliches Treffen: an unscheduled/non-scheduled meeting
ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen: a covertly recorded meeting
eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen: to take a decision
eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen: to make a big decision
eine Absprache treffen: to come to an arrangement
eine Absprache treffen: to make an arrangement
eine Anordnung treffen: to make a decision
eine Anordnung treffen: to give/make a ruling
eine Auswahl treffen: to make your choice
eine Auswahl treffen: to make your selection
eine Entscheidung treffen: to take a decision
eine Entscheidung treffen: to make a call
eine Entscheidung treffen: to make a decision
eine Sachentscheidung treffen: to decide on the merits of the case
eine Unterscheidung zwischen etwas treffen: to make/draw a distinction between something
eine Verabredung treffen: to make an appointment
eine Vereinbarung treffen: to reach an agreement
eine Vorauswahl treffen: to narrow down the choice
eine Wahl treffen: to make a choice
eine generelle Aussage zu etwas treffen: to make a blanket statement about something
eine Übereinkunft treffen: to enter into an agreement
eine übereilte Entscheidung treffen: to decide precipitately
einen Nerv treffen: to strike a nerve
etw. abhalten Treffen / Versammlung: to hold (a meeting) {held
etw. abhalten Treffen / Versammlung: held}
etw. ins Treffen/Feld führen: to put forward
etw. ins Treffen/Feld führen: to advance something
etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen): not to specify something
feine Unterscheidungen treffen (zwischen etwas): to make fine discriminations (between something)
gelegentliches Treffen: occasional meeting
ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht: I can't be at the meeting and nor can Michael
in ein Treffen hineinplatzen: to barge in on a meeting
ins Schwarze treffen: to hit the bullseye
ins Schwarze treffen: to hit the mark
ins Ziel treffen: to hit the target
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen (unvorbereitet treffen): to catch somebody with their pants down
jdn. formal treffen: to affect somebody as a matter of form
jdn. hart treffen: to be a body blow to somebody
jdn. ins Mark treffen: to cut somebody to the quick
jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen: to meet somebody in the flesh
jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel): smitten} (Bible)
jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel): to smite somebody {smote
jdn. treffen: met}
jdn. treffen: to meet with somebody {met
jdn. unvorbereitet treffen: to catch somebody off guard
jdn. wie ein Blitz treffen (als Frau/Mann plötzlich faszinieren): to sweep somebody off their feet
jdn. zufällig treffen: to bump into somebody
jdn. zufällig treffen/sehen: to come across somebody
lockeres Treffen: gab session
nicht einmal die einfachsten Töne treffen: cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
nur Holz treffen: to only hit the woodwork
nur das Holz treffen: to only hit the woodwork
rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen: to get a jump on winter preparation
schwer treffen: to smash
schwer treffen (Sache): to poleaxe somebody
schwer treffen (Sache): to poleax somebody (matter)
seine Wahl treffen: to take one's choice
sich (mit jemandem) treffen: to meet (with somebody)
sich (mit jemandem) treffen: to meet together {met
sich (mit jemandem) treffen: met}
sich mit jemandem (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen: to meet up with somebody (for joint activities)
sich mit jemandem treffen: to touch base with somebody
sich mit jemandem treffen: met}
sich mit jemandem treffen: to meet with somebody {met
sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen: to meet irregularly
sich wieder treffen: to rejoin each other
sich wieder treffen: to rejoin
sich zu einem Kaffee treffen: to have a chat over coffee
ungezwungenes Treffen: gab session
unvorbereitet treffen: to blindside
wie aus heiterem Himmel treffen: to blindside
zufällig treffen: to happen upon
zufällig treffen: to happen on
zufällig treffen/sehend: coming across
überstürzt eine Entscheidung treffen: to decide precipitately
massnahmen treffen: take measures

التركية - الإنجليزية

تعريف treffen في التركية الإنجليزية القاموس.
sich treffen: Treffen sich

الإنجليزية - ألمانية

تعريف treffen في الإنجليزية ألمانية القاموس.
treffen sich: Sich Treffen

التركية - ألمانية

تعريف treffen في التركية ألمانية القاموس.
sich treffen: buluşmak

treffen

Resimler

Google Resimler

السابق

المفضلات

iOS

Android

Windows

ما يتعلق بنا

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.