Çevirini tahtada olanla karşılaştır.
- Compare your translation with the one on the blackboard.
Çeviriyi orijinali ile karşılaştıralım.
- Let's compare the translation with the original.
Bu çeviri tamamen yanlış.
- This translation is outright wrong.
Matematikçiler buna Fransızlarla müştereken sahiptir: onlara her ne söylemeye çalışıyorsan, onlar onu alır ve onu kendi tarzlarıyla çevirir ve onu tamamen farklı bir şeye çevirirler.
- Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.
- Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Transistörlü radyomun pilini değiştirmek zorundayım.
- I have to change the battery of my transistor radio.
i.e. Trans-Tasman commerce.
Planet X is a legendary trans-Neptunian world.
Birth of Hurricane Agnes—Triggered by the Transequatorial Movement of a Mesoscale System Into a Favorable Large-Scale Environment -Monthly Weather Review: Vol. 101, No. 2, pp. 177–179.
It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
- It would be awesome to have a script which looks for sentences, searches for translations, and concatenates the audio files.
Tom doesn't seem to be willing to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
- Tom seems to be unwilling to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
He is wandering around in a trance.
- Trans halinde dolaşıyor.