Knock yourself out, Tom.
- Kafana göre takıl, Tom.
That tackle box looks a lot like mine.
- O takım çantası benimkine çok benziyor.
This is my tackle box.
- Bu benim takım sandığım.
Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
- O tak, to prawda. Musiałem odwiedzić paru przyjaciół w Shibuyi o ósmej.
You look just like Tom looked thirty years ago.
- Wyglądasz tak, jak Tom trzydzieści lat temu.
If I were really rich, I would never work in a place like this.
- Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy nie pracowałbym w miejscu takim jak to.
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
- Myślę, że nie jest prawdopodobne, by taka sytuacja się powtórzyła.
Yes, I understand. Thank you.
- Tak, rozumiem. Dziękuję.
Yes, tomorrow is my day off.
- Tak, jutro biorę wolne.
He is, so to speak, a walking dictionary.
- On jest, że tak powiem, chodzącym słownikiem.
Don't be so noisy, please.
- Proszę, nie bądź taki głośny.
Why should you be so sad?
- Czemu miałbyś być taki smutny?
It's the first time that anybody said something like that to me.
- To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
- Cała jego rodzina jest taka. Są jak dwie krople wody.
Thanks to him, I could get a job.
- Takket være ham kunne jeg få et arbejde.
Thanks to you I've lost my appetite.
- Takket være dig har jeg mistet min appetit.
Thank you for your explanation.
- Tak for din forklaring.
Thanks for your explanation.
- Tak for din forklaring.
Thank you very much for the excellent coffee.
- Mange tak for den fremragende kaffe.
But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
- Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.