Knock yourself out, Tom.
- Kafana göre takıl, Tom.
I saw Tom and Mary carrying their fishing poles and tackle boxes.
- Ben Tom ve Mary'yi olta kamışlarını ve takım kutularını taşırken gördüm.
I wish I had a tackle box as nice as yours.
- Keşke seninki kadar güzel bir takım kutum olsa.
Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
- O tak, to prawda. Musiałem odwiedzić paru przyjaciół w Shibuyi o ósmej.
It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.
- Mało prawdopodobne, by był takim samym człowiekiem, jakiego poznałeś 10 lat temu.
Where did you learn to dance like this?
- Gdzie nauczyłeś się tak tańczyć?
I never imagined we'd end up like this.
- Nie sądziłem, że tak skończymy.
Yes, tomorrow is my day off.
- Tak, jutro biorę wolne.
Yes, orange juice, please.
- Tak, poproszę sok pomarańczowy.
He is, so to speak, a walking dictionary.
- On jest, że tak powiem, chodzącym słownikiem.
Why should you be so sad?
- Czemu miałbyś być taki smutny?
Don't be so noisy, please.
- Proszę, nie bądź taki głośny.
Talk like that will raise suspicion.
- Taka wypowiedź wywoła reakcję.
It's the first time that anybody said something like that to me.
- To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.
More coffee? No, thanks.
- Mere kaffe? Nej tak.
Thanks for your explanation.
- Tak for din forklaring.
Thanks for the tip. I'll give it a try.
- Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.
Thanks for your explanation.
- Tak for din forklaring.
Thank you for your explanation.
- Tak for din forklaring.
But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
- Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.