ألمانية - الإنجليزية
تعريف sollten في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schrei
- If you have already settled this account please disregard this letter
- Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen …
- Unless the matter is agreed …
- So langsam sollten wir damit anfangen.
- We'd better think about getting started
- Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen könn
- All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language
- Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.
- The committee members should be appointed in turn for 3 years
- Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.
- Citizens should be stakeholders in the society they live in
- Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
- Parents should call the tune on what films their children see
- Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
- The children were arguing over which TV programme to watch
- Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem
- The poles should be spaced about a metre apart
- Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilass
- The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free
- Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.
- The different parts of the system should synergize with each other
- Eigentlich sollten sie längst da sein.
- They ought to be here by now
- Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun
- He put on a scarf and told the girls to do likewise
- Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit …
- Efforts should be stepped up to …
- Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
- Women should enjoy a level playing field with men
- Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
- In particular older people should be careful not to open the door to strangers
- Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
- Certain words should be excluded from polite conversation
- Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
- Like situations should be treated alike
- Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.
- Good politicians should not overact in times of turbulence
- Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
- I see no reason why we shouldn't try it
- Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und berei
- Prospective students should have good English skills and experience abroad
- Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.
- Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility
- Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie …
- Potential buyers should elicit information about/on how …
- Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns g
- Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days
- Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
- Men and women alike should read this book
- Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.
- Product claims should be simple and meaningful
- Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.
- She gestured for them to come in
- Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.
- They should be state-of-the-art
- Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfi
- You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance
- Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
- Ideally, you should do these exercises daily
- Sie sollten lieber gehen!
- You had better go!
- Sie sollten lieber gehen!
- You better go!
- Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
- You should keep off alcohol
- Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
- Why would we want to defer to others?
- Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitte
- I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately
- Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein
- Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety
- Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
- Valuables should be kept in a safe place
- Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.
- We pondered over/about what to do
- Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen.
- We should make every effort to meet our targets
- Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
- We should proceed by analogy with the previous projects
- Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
- We ought to learn from experience
- Wir sollten den Dachboden ausbauen.
- We should do a loft conversion
- Wir sollten die Kirche im Dorf lassen.
- Let's keep a sense of proportion
- Wir sollten die Kirche im Dorf lassen.
- Let's not get carried away
- Wir sollten die Kirche im Dorf lassen.
- Let's not exaggerate (things)
- Wir sollten die Person von der Sache trennen.
- We should keep the personal and the factual aspects apart
- Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
- We'd better fuel up at the next town
- Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
- Let's not quibble over minor details
- Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstül
- We should not try to superimpose our social system on other cultures
- Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln
- We should avoid conducting correspondence through two parallel channels
- Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
- We should first identify the problem areas
- vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten
- four aspects which warrant specific mention
- wir/sie sollten
- we/they ought to
- wir/sie sollten
- we/they should