ألمانية - التركية
تعريف sind nicht في ألمانية التركية القاموس.
- varmamak
ألمانية - الإنجليزية
تعريف sind nicht في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- aren't
- arent
- Auch Fachleute sind nicht vor Fehlern gefeit.
- Experts can be fallible
- Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch i
- In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers
- Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
- Not many people have arrived yet
- Das sind für mich böhmische Dörfer. (Ich verstehe es nicht.)
- That's all Greek to me. (I don't understand it.)
- Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht prak
- There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable
- Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Poli
- The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions
- Die Folgen sind nicht abschätzbar.
- The consequences are incalculable
- Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar.
- The consequences are not foreseeable/predictable
- Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
- The consequences cannot yet be clearly seen
- Die Forscher sind sich über … nicht einig.
- The researchers disagree about …
- Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.
- The jury have not yet been sworn in
- Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
- The membership benefits are not to be sniffed at
- Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.
- The study debunks the notion that horses are not intelligent
- Die beiden sind sich nicht grün.
- The two have no love lost between them
- Die beiden sind sich nicht grün.
- There is no love lost between the two
- Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
- These measures are not enough, but at least they're a start
- Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
- Drug dealers are mostly, but not exclusively, male
- Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
- Some offenders are beyond treatment and need locking up
- Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
- First editions are now almost impossible to obtain
- Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
- European politicians are out of touch with people
- Folgen, die noch nicht abzusehen sind
- unknowable consequences
- Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, …
- At the moment we are not able to …
- Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
- Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small
- Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
- Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
- Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen , wenn Leute unpünktlich sind.
- My biggest pet peeve is when people are not on time
- Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.
- Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick
- Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
- Don't count your chickens before they are hatched
- Meine Eltern sind nicht sehr streng.
- My parents aren't very strict
- Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Ini
- For better or worse, men are conditioned to be the initiators
- Produkte wie diese sind nicht billig.
- Products like these don't come cheap
- Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
- Protest rallies are unlikely
- Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
- His abilities are not reflective of the team as a whole
- Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
- They're quite close in age
- Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
- They are not equal in terms of working conditions
- Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber …
- They're not inherently against it, but …
- Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.
- Such practices are no longer acceptable
- Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
- Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufp
- If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full
- Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
- If there's one thing I can't stand it's people who are insincere
- Wir sind nicht erfreut.
- We are not amused
- Wir sind nicht immer derselben Meinung.
- We don't always agree
- Wir sind nicht viel weiter gekommen.
- We didn't get much further
- Wir sind noch nicht aus dem Schneider.
- We're not out of the woods yet
- Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Ge
- witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
- Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten.
- Two countries have not yet acceded to the Treaty
- das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
- to fool the eye into seeing colors that aren't there
- diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind
- the ins and the outs
- sie sind nicht
- they aren't
- Ärzte sind nicht unfehlbar.
- Doctors are not infallible
- beide sind nicht
- Both are not