ألمانية - التركية
تعريف nahe في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) ye, -ya) yakın bir yerde (RAUMVERHäLTNİS) Dativ alır
- Nähe
- [die] yakınlık; çevre, dolay, civar
- Nähe
- {'na: ı'bay} çok yakında
- Nähe
- kapalılık
- Nähe
- yakın olma
- Nähe
- proksimite
- aus der Nähe
- yakından
- in der Nähe
- yakınında
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف nahe في الإنجليزية التركية القاموس.
- close
- {f} kapatmak
Onların neden restoranı kapatmak için zorlandıklarından emin değilim.
-I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
Sadece gözlerini kapatmak zorundasın.
-You have only to close your eyes.
- close
- {i} son
O, tam kapanmadan önce, o son dakikada dükkâna gitti.
-He went to the store at the last minute, just before it closed.
Seçim sonucunun yakın olacağı herkes tarafından biliniyordu.
-It was clear to everyone that the vote would be close.
- close
- {s} bitişik
- close
- (hava) sıkıntılı
- close
- kapanış
- close
- avlu
- close
- titiz
- close
- havasız
Bütün pencerelerin kapalı olması nedeniyle o oda çok havasızdı.
-It was very stuffy in that room with all the windows closed.
- close
- kapanmak
Saatler içinde, diğer bankaların çoğu kapanmak zorundaydı.
-Within hours, many of the other banks had to close.
Bazı demir yolları kapanmak zorunda kaldı.
-Some railroads had to close down.
- close
- eylemini durdurmak
- close
- (an application) kapat (uygulamayı)
- close
- {i} sonuç
Seçim sonuçları son derece yakın.
-The election results were extremely close.
- close
- {f} uzlaşmak
- close
- {s} sıkı ağızlı
- close
- {s} kapalı, kapatılmış
- close
- {f} kapat: adj.yakın
- close
- yakın birbirine yakın
- close
- {f} sürgülemek
- close
- kısımları birbirine yakın
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف nahe في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- close (to something)
- close
- close (relationship)
- close-by
- nigh
Last night someone broke into the small shop near my house.
-Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
-Wegen der Reisfelder in der Nähe meines Hauses kann ich zu dieser Jahreszeit oft die ganze Nacht lang die Frösche quaken hören.
- nearby
- near
There will be an energy crisis in the near future.
-Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
-Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
- Nähe
- contiguity
- Nähe
- vicinity
- Nähe
- vicinage (rare)
- Nähe
- proximity
- Nähe zu etwas (geringe Entfernung)
- vicinity
- Nähe zu etwas (geringe Entfernung)
- closeness
- Nähe zu etwas (geringe Entfernung)
- proximity
- Nähe zu etwas (geringe Entfernung)
- nearness
- Nähe zu etwas (geringe Entfernung)
- propinquity (formal) to something
- Nähe zu jemandem (enger Kontakt)
- nearness
- Nähe zu jemandem (enger Kontakt)
- closeness to somebody (close contact)
- nahe Verwandte
- close relatives
- nahe am Geschehen sein
- to be close to the action
- nahe beieinander
- close together
- nahe beieinanderliegend
- close-set
- nahe beim (= bei dem) Stadion
- near the stadium
- nahe daran sein, etwas zu tun
- to stop short of doing something
- nahe der Schallgrenze
- transonic
- nahe dran
- close, but no cigar
- nahe einer Sache
- near somebody/sth
- nahe einer Sache
- close to somebody/sth
- nahe liegend
- obvious
- nahe liegend
- suggesting
- nahe liegend (Lösung)
- (solution) which suggests itself
- nahe verwandt
- german (postpositive)
- nahe verwandt
- germane
- nahe {prp
- near to
- nahe/dicht daran
- up close to it
- nahe/dicht daran
- right up against it
- Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfel
- After his military service, the Middle East remained his bailiwick
- Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
- It's best to keep off politics when my father is around
- Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.
- The Middle East is a powder-keg
- Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.
- The lake has filled and is close to flooding
- Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
- The culprit was apprehended near the border of Mexico
- Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
- The troops in the vicinity were put on alert
- Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
- It's a mercy the accident happend so near the hospital
- Groupie (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht)
- groupie (usually female fan who follows their idol around)
- Ich will niemandem zu nahe treten, aber …
- I don't mean to offend anyone, but …
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- rear sight
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- backsight notch
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- sighting notch
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- backsight (on a gun)
- Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
- According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa
- Polder (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers)
- polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering)
- Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
- She stopped short of calling the headmaster a liar
- Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika)
- Soweto (short for: South Western Townships)
- Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire)
- Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)
- Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule.
- Our new house is very convenient for my school
- Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.
- The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular
- Wir sind nahe verwandt.
- We are near relatives
- Wir waren nahe dran.
- We were close but no cigar
- Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
- We are merging with a neighbouring school
- auf nahe Entfernung
- at close range
- aus nahe liegenden Gründen
- for obvious reasons
- aus nächster Nähe
- at close hand
- aus nächster Nähe
- at close quarters
- aus nächster Nähe
- point-blank
- aus nächster Nähe
- at very close range
- aus nächster Nähe
- at point-blank range
- brachte nahe
- inculcated
- brachte nahe
- instilled
- bringt nahe
- instills
- bringt nahe
- inculcates
- das Ohr nahe an den Bürgern haben
- to have your finger on the pulse of the citizens
- dem Ende nahe sein
- to be in extremis
- dem Ende nahe sein
- to be on your deathbed
- dem Ende nahe sein
- to be near the end
- dem Ende nahe sein
- to be dying
- dem Ersticken nahe
- asphyxial
- dem Tode nahe sein
- to be close to death
- dem Tode nahe sein
- to be near to death
- dem Untergang geweiht/nahe sein
- to be on the ropes
- den Tränen nahe sein
- to be close to tears
- die Nähe des Mondes zur Erde
- the nearness/closeness of the moon to the Earth
- die Nähe zwischen Eltern und Kind
- the closeness between parent and child
- dort in der Nähe
- close by
- dort in der Nähe
- thereabout
- dort in der Nähe
- near there
- dort in der Nähe
- thereabouts
- dort in der Nähe
- around there
- dort in der Nähe
- near at hand
- dort in der Nähe
- about there
- dort in der Nähe
- close at hand
- dort in der Nähe
- somewhere in that/the vicinity
- einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern
- to fire a shot at point-blank range
- einige nahe gelegene Geschäfte
- some nearby shops
- fünf Schulen in nächster Nähe zueinander
- five schools in close vicinity/proximity to each other
- ganz nahe an den Bürgern dran sein
- to have your finger on the pulse of the citizens
- gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
- on the ragged edge
- hier ganz in der Nähe
- a few steps from here
- in der Nähe
- in the vicinity
- in der Nähe (nachgestellt)
- close-by
- in der Nähe (nachgestellt)
- nearby
- in der Nähe befindlich
- nearby
- in der Nähe befindlich
- close-by
- in der Nähe der Pfortader (befindlich)
- periportal
- in der Nähe der Pfortader (befindlich)
- peripylic
- in der Nähe des Epigastriums (befindlich)
- parepigastric
- in der Nähe des Hauses
- close to the house
- in der Nähe des Hauses
- near the house
- in der Nähe des eigenen Wohnorts
- close to home
- in der Nähe sein
- to be around
- in der Nähe von etwas
- in the proximity of something
- in der Nähe von etwas
- in the vicinity of something
- in der Nähe von jemandem/etw.
- close to somebody/sth
- in der Nähe von jemandem/etw.
- near somebody/sth
- in greifbarer Nähe
- reachable
- in greifbarer Nähe
- within reach
- in meiner Nähe
- near me
- in unmittelbarer Nähe
- in the immediate vicinity/proximity of something
- in zeitlicher Nähe zu etwas
- close to the date of something
- jdm. etwas nahe bringen
- to give somebody an understanding of something
- jdm. zu nahe treten
- to offend somebody
- jdm. zu nahe treten
- hurt} somebody
- jdm. zu nahe treten
- to hurt {hurt
- jdm. zu nahe treten
- to bruise somebody
- kam nahe
- approached
- kommt nahe
- approaches
- kulturelle Nähe
- cultural proximity
- mögliche Strahlenbelastung in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik)
- nuclear proximity potential (nuclear engineering)
- nicht nahe liegend
- non-obvious
- nur nahe Angehörige
- just close family (members)
- sich der Ohnmacht nahe fühlen
- to feel faint
- unangenehm nahe
- too close for comfort
- zeitliche Nähe
- closeness in time
- zeitliche Nähe
- proximity in time
- zeitliche Nähe
- nearness in time
- zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
- to be within walking distance
- zu nahe getreten
- offended
- zu nahe getreten
- bruised
- zu nahe getreten
- hurt
- zu nahe tretend
- bruising
- zu nahe tretend
- hurting
- zu nahe tretend
- offending
- zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander
- two incidents in close proximity
- Nähe
- close proximity
- fühlen sich in der nähe
- feel near
- Nähe
- vicinage
- Nähe
- adjacencies
- Nähe
- nearness
- Nähe
- propinquity
- Nähe
- contiguousness