ألمانية - الإنجليزية
تعريف mit'an في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus
- irregular migrant
- Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
- You can't fool me with that old excuse
- Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.
- I was undesirous to take issue with her
- Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes
- He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches
- Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
- You've taken on quite a task, running for office!
- Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke!
- Slow and steady wins the race!
- Mit Geduld und Spucke fängt man eine/jede Mucke.
- Softly, softly, catchee monkey
- Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
- Hard cases make bad law
- Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
- He that will steal a pin, will steal a better thing
- Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
- He that will steal an egg, will steal an ox
- Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
- Travelling expands our horizons
- Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.
- We rather disown Ron and his neurotic wife
- Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze s
- Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m
- Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.
- I've had continual problems with this car ever since I bought it
- Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und
- The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse
- Mit dem Computer ist es wie verhext.
- There's a jinx on this computer
- Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.
- The questionnaire is intended to elicit information on eating habits
- Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe
- She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case
- Mit den Händen klatschen wir
- pat-a-cake
- Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.
- Sales are on the decline
- Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
- We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
- Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient
- The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic
- Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.
- The pigment colour is meant to replicate copper corrosion
- Mit der Reise habe ich keine große Freude.
- I'm not looking forward to the trip
- Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
- Renovating the mansion involved hiring a contractor
- Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.
- The town fell/went into decline after the factory closed down
- Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.
- Our advertising campaign has improved sales
- Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
- As time passed, things seemed to get worse
- Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
- She's really landed on her feet with this new job
- Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
- The surrender is (not) subject to the rule of speciality
- Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm ge
- Use this command to send the output to a file instead of to the screen
- Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, …
- This questionnaire is designed to assess the possible need for …
- Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
- You're on your own with that view
- Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
- I've never really got to grips with this new technology
- Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.
- An irrigation system channels water to the crops
- Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
- He's not an easy man to deal with
- Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.
- Their predictions were way off the mark
- Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
- Exercise can help combat the effects of stress
- Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
- An empty bag cannot stand upright
- Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)
- Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon)
- Mit meiner ersten Schätzung habe ich / bin ich meilenweit daneben gelegen.
- My first guess wasn't even in the ballpark
- Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.
- His composure saved many lives
- Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
- I won't concern myself about such details
- Mit wem sind Sie verabredet?
- Who is your date?
- Mit wem spreche ich?
- Who am I speaking to?
- Mithridatismus (Giftgewöhnung mit steigender Dosierung)
- mithridatism
- Mitleid (mit jemandem)
- sympathy (for somebody/with something)
- Mitleid haben mit
- to take compassion on
- Mitleid mit jemandem haben
- to commiserate with somebody
- mit
- as well
- mit
- too
- mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren
- to juggle (figures, facts)
- mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
- to involve a steep learning curve
- mit (laufenden) Zinsen (Börse)
- cum interest (stock exchange)
- mit (seinem) Zepter/Szepter
- sceptered
- mit (vollem) Bewusstsein
- heedfully
- mit (voller) Absicht
- on purpose
- mit (voller) Absicht
- advisedly
- mit (voller) Absicht
- intendedly
- mit 4 Prozent Rabatt
- at a 4 percent discount
- mit Abblendlicht fahren
- to drive on dipped/dimmed headlights
- mit Abfall/Müll übersät sein
- to be litter-strewn
- mit Abstand
- by far
- mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen
- to scramble a victory
- mit Ach und Weh
- with doleful outcry
- mit Altersbegrenzung
- age-restricted
- mit Anführungszeichen versehen
- to use quotation marks around something
- mit Anführungszeichen versehen
- to put/place quotation marks around something
- mit Anführungszeichen versehen
- to put/place/enclose something in quotation marks
- mit Ansatzrohr
- tubulated
- mit Antwortvorgaben
- multiple-choice
- mit Arbeit überlastend
- overworking
- mit Ballast beladen sein
- to be ballasted
- mit Bedacht
- heedfully
- mit Bedacht
- with caution
- mit Bedacht
- advertently (formal)
- mit Benutzerfreundlichkeit werben
- to advertise ease of use
- mit Beschlag belegend
- commandeering
- mit Beschlag belegt
- distrained
- mit Beschlag belegt
- commandeered
- mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze (Stahlbau)
- battened stanchion (structural steel engineering)
- mit Bindebogen gespielt
- tied
- mit Bindebogen spielend
- tying
- mit Binnenschiff transportieren
- to barge
- mit Bleifuß fahren
- to gun the engine
- mit Blendwirkung
- dazzling
- mit Blitzlicht fotografieren
- to use a flash
- mit Blütenblättern
- petaled
- mit Blütenblättern
- petalous
- mit Bolzen verbinden
- to bolt together
- mit Bolzen verbindend
- bolting together
- mit Brettern vernageln
- to board up
- mit Briefmarke versehen
- to stamp
- mit Butter bestreichen
- to butter
- mit Bäumen bestanden
- treed
- mit Datum versehen
- datemarked
- mit Demut erfüllend (Sache)
- humbling (of a thing)
- mit Dividende (Börse)
- cum dividend (stock exchange)
- mit Drogen handeln
- to deal drugs
- mit Duft erfüllen
- to perfume
- mit Duft erfüllen
- to put perfume on
- mit Düsenantrieb
- jet-propelled
- mit Edelsteinen geschmückt
- bejewelled
- mit Eigenantrieb
- self-propelled
- mit Einschränkungen
- in a qualified sense
- mit Einschusslöchern übersät
- bullet-ridden
- mit Eiter gefüllt
- pus-filled
- mit Energie versorgen
- to power
- mit Energie versorgt
- powered
- mit Engelszungen sprechen
- to speak with a sweet tongue
- mit Engoben verzierte Keramik
- slipware
- mit Entschlossenheit auftreten
- to act with firmness
- mit Erdgas angereichert
- gas-cut
- mit Falbeln besetzen
- to furbelow
- mit Farbe tränken
- to tincture
- mit Fensterläden versehen
- shuttered
- mit Fenstern versehen
- windowed
- mit Fett begossen
- basted
- mit Fischgrätenmuster
- herring bone
- mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
- with blotches and clusters of spots
- mit Fluorid behandelt
- fluoridated
- mit Fransen versehen
- fimbriated
- mit Frauen etwas anfangen
- to philander
- mit Frettchen gejagt
- hunted with ferrets
- mit Frettchen jagend
- hunting with ferrets
- mit Freude
- with joy
- mit Freuden
- with pleasure
- mit Freuden
- readily
- mit Freuden
- gladly
- mit Fug und Recht
- with good reason
- mit Fug und Recht
- justifiably
- mit Fußantrieb
- foot-operated
- mit Fußnote versehen
- to footnote
- mit Fußnote versehend
- footnoting
- mit Fäden durchflochten
- interlaced
- mit Genuss verspeisen
- to degust dishes/drinks
- mit Genuss verspeist
- degusted dishes/drinks
- mit Geruchsverschluss versehen
- to seal
- mit Geweih
- antlered
- mit Gewinn/Verlust wirtschaften
- to come out on the plus/minus side
- mit Gips zementiert
- gypsinate
- mit Girlanden geschmückt
- festooned
- mit Girlanden schmücken
- to festoon
- mit Glycerin behandelnd
- glycerinating
- mit Glycerin versetzend
- glycerinating
- mit Greifvögeln jagen
- to hawk
- mit Griff/Stiel versehen
- to helve something
- mit Griff/Stiel versehen
- to put a handle to something
- mit Grübchen
- dimply
- mit Gummizug
- elasticated
- mit Halmen
- bladed
- mit Hand schreiben
- to handwrite {handwrote
- mit Hand schreibend
- handwriting
- mit Hauptquartier in
- headquartered in
- mit Hilfe von Spenden
- by public subscription
- mit Hochdruck
- flat out
- mit Holz verkleiden (Wand, Decke)
- to wainscot something (wall; ceiling)
- mit Hufen
- hooved
- mit Hufen
- hoofed
- mit Höchstgeschwindigkeit
- full tilt
- mit Höchstgeschwindigkeit
- at full tilt
- mit Höhenlinien versehen
- to contour
- mit Ihrer Erlaubnis
- with your permission
- mit Ingwer gewürzt
- gingered
- mit Ja antworten
- to answer in the affirmative
- mit Ja oder Nein stimmen
- to vote aye or nay
- mit Jubel und Trubel
- with rejoicings and embraces
- mit Juwelen schmückend
- jeweling
- mit Kabel verbinden
- to connect by cable
- mit Kanonen auf Spatzen schießen
- to crack a nut with a sledgehammer
- mit Kanonen auf Spatzen schießen
- to use a sledgehammer to crack a nut
- mit Kapital ausstattend
- capitalising
- mit Kapital ausstattet
- capitalized
- mit Kapuze
- hooded
- mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch
- cottage pie
- mit Kennerblick
- with an expert eye
- mit Kennermiene
- with the air of an expert
- mit Kind und Kegel
- with kit and caboodle
- mit Kind und Kegel
- with kith and kin
- mit Klammern befestigen
- to cramp something
- mit Klammern befestigen
- to brace something
- mit Klammern verbinden
- to connect something by clamps / cramps
- mit Klebeband festkleben
- to tape down
- mit Klebestreifen verklebend
- taping
- mit Klebestreifen verklebt
- taped
- mit Klebstoff verschmiert
- gummy
- mit Knarrenmechanismus
- ratcheting
- mit Kohlenstoff verbunden
- carburized
- mit Kohlensäure angereichert
- dampy
- mit Kohlensäure sättigend
- aerating
- mit Krallen
- clawed
- mit Krallen
- taloned
- mit Kreditkarte
- by credit card
- mit Kreuzgang versehen
- cloistered
- mit Kritik an etwas nicht zurückhalten
- to be unsparing in your criticism of something
- mit Kunststoff beschichtet
- laminated
- mit Kupon (Börse)
- cum coupon (stock exchange)
- mit Kurzhaarschnitt
- crop-haired
- mit Latten versehen/verstärkt
- battened
- mit Leben/Tatkraft erfüllend
- energizing
- mit Lebensmitteln versorgend
- provisioning
- mit Lebensmitteln versorgt
- victualed
- mit Lederfett einfetten
- to dubbin
- mit Lehm ausschmieren
- to pug
- mit Leichtigkeit
- with ease
Constance can learn three languages at the same time with ease!
-Constance kann mit Leichtigkeit drei Sprachen zugleich lernen.
She solved the problem with ease.
-Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
- mit Leichtigkeit
- easily
- mit Limonit zementiert
- ferruginate
- mit Luft/Gas füllen
- to blow up <> something
- mit Luft/Gas füllen
- to inflate something
- mit Maschinenkraft
- by mechanical power
- mit Medikamenten belastet
- contaminated with drugs
- mit Monogramm versehen
- monogrammed
- mit Monogramm versehend
- monogramming
- mit Mosaiksteinen ausgelegt
- tessellated
- mit Motorantrieb
- power-driven
- mit Mulch bedeckend
- mulching
- mit Mängeln behafteter Rechtstitel
- defective title
- mit Mängeln behafteter Rechtstitel
- imperfect title
- mit Mörtel zusammenfügen
- to cement
- mit Mörtel zusammenfügend
- cementing