Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
- Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
This isn't quite it yet but I think that we are getting closer.
- Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
A swarm of locusts descended on the cornfield.
- Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
- Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.