If you are holed up somewhere, you are hiding or staying there, usually so that other people cannot find or disturb you. If he had another well-stocked hideaway like this, he could stay holed up for months
If you hole up somewhere, you hide or shut yourself there, usually so that people cannot find you or disturb you. His creative process involves holing up in his Paris flat with the phone off the hook