ألمانية - التركية
تعريف gibt في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) geben gab gäbe hat gegeben DA vermek
- veriyor
Bayan misafire çayı veriyor.
-Die Dame gibt dem Gast den Tee.
Hayat sana limon veriyorsa, ondan limonata yap!
-Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
- verir
- gibt es
- orada
- es gibt
- var
- was gibt's Neues?
- ne var ne yok?¡
- was gibt's?
- ne var?
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف gibt في الإنجليزية التركية القاموس.
- are
- ol
- are
- f., bak. be
- are
- (isim) ar
- are
- yüz metre karelik bir alan ölçüsü
- are
- -sin
- are
- ar
- are
- -iz
- are
- -siniz
- are
- -dirler
- gives
- veriyor
O oğluna çok fazla para veriyor.
-She gives too much money to her son.
Bu kitap bize iyi bir ekonomi fikri veriyor.
-This book gives us a good idea of economics.
- gives
- verir
Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.
-At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Güneş bizi ışık ve ısı verir.
-The sun gives us light and heat.
- gives
- ver(mek)
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف gibt في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- gives
- are
There are too many things to do!
-Es gibt zu viele Dinge zu tun!
There are no real visions.
-Es gibt keine reellen Visionen.
- Gibt deinem Herzen einen Stoß!
- Take a leap of faith!
- Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
- Is there a call-back facility on this phone?
- Gibt es das?
- Does that exist?
- Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
- Is there a skin doctor in the neighbourhood?
- Gibt es im Bad keine Steckdose?
- Isn't there a socket in the bathroom?
- Gibt es noch weitere Fragen?
- Are there any further questions?
- Gibt es so etwas?
- Is there such a thing?
- Gibt es so etwas?
- Do such things exist?
- Gibt es so was?
- Is there such a thing?
- Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
- Is there really any such thing as moral progress?
- Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
- Is there such a thing at all as moral progress?
- Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand.
- Give them an inch and they will take a mile
- gibt Daten ein
- enters data
- gibt Gesetze
- legislates
- gibt Kraft
- sustains
- gibt Rauch ab
- reeks
- gibt ab
- delivers
- gibt acht
- pays attention to
- gibt als Pfand
- pledges
- gibt als Pfand
- mortgages
- gibt als Pfand
- hypothecates
- gibt als Pfand
- gives in pledge
- gibt an
- adumbrates
- gibt an
- brags
- gibt an
- indicates
- gibt an
- mentions
- gibt an die Hand
- provides
- gibt auf
- capitulates
- gibt auf
- posts
- gibt auf
- surrenders
- gibt auf
- mails
- gibt aus
- displays
- gibt aus
- spends
- gibt aus
- issues
- gibt bekannt
- notifies
- gibt den Vorzug
- prefers
- gibt die Hoffnung auf
- gives up hope
- gibt die nötigen Anweisungen
- briefs
- gibt ein
- types
- gibt ein Zeichen
- motioned
- gibt einen Laufpass
- jilts
- gibt einen Überblick
- outlines
- gibt frei
- disengages
- gibt frei
- decontrols
- gibt frei
- releases
- gibt heraus
- redacts
- gibt hin
- gives
- gibt nach
- yields
- gibt neu heraus
- re-edits
- gibt preis
- gives away
- gibt sich geschlagen
- surrenders
- gibt sich geschlagen
- admits defeat
- gibt von sich
- utters
- gibt vor
- simulates
- gibt vor
- predefines
- gibt vor
- predetermines
- gibt vor
- pretends
- gibt weiter
- forwards
- gibt weiter
- disseminates
- gibt weiter
- passes on
- gibt weiter
- imparts
- gibt wieder
- encapsulates
- gibt wieder
- captures
- gibt wieder aus
- reissues
- gibt zu
- admixes
- gibt zu
- confesses
- gibt zu
- concedes
- gibt zu verstehen
- intimates
- gibt zurück
- surrenders
- 'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'
- 'Hang (on) in there! Don't quit!'
- 'Gibt's ein Problem?' fragte er schroff.
- 'Is there a problem?' he asked shortly/sharply
- Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität.
- Everything is predefined, there is no room for creativity
- An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.
- Most schools are oversubscribed
- Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
- The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million
- Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.
- Prices have been all over the map
- Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu
- There are a lot of things to think about when picking a team
- Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.
- We don't have anything like that here, but they do in America
- Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
- Free parking is available at the hotel
- Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.
- There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility
- Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.
- Books like this are ten a penny / a dime a dozen
- Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
- That's just the way it is
- Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
- There's no changing that
- Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.
- It won't be up for free
- Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
- That gives it that extra something
- Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
- It's gonna be a doozy of a black eye
- Das gibt mir neue Hoffnung.
- This gives me renewed hope
- Das gibt sich mit der Zeit.
- That'll go away in time
- De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, de
- The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one
- Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
- The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills
- Der Klügere gibt nach.
- The cleverer give in
- Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
- The plan sets the direction for the modernisation of social services
- Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.
- The server echoes the download requests
- Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
- The best things in life are free
- Diese Woche gibt es einen Jackpot.
- It's a rollover this week
- Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
- It's going to be a white Christmas this year
- Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
- This shampoo revitalizes your hair
- Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.
- Turn the tap on and check for leaks
- Er gibt Boxunterricht.
- He coaches boxing
- Er gibt jeder ihrer Launen nach.
- He indulges/caters to/satisfies her every whim
- Er gibt nicht so leicht auf.
- He is no quitter
- Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.
- He is a spender, not a saver
- Er gibt sich damit zufrieden.
- He puts up with it
- Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.
- He's always name-dropping
- Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen
- There is nothing to suggest that the two events are connected
- Es gibt (dabei) keine Grenzen.
- The sky's the limit
- Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für „Tower Bridge“.
- There are 1,500 search results for "Tower Bridge"
- Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher w
- There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar
- Es gibt Befürchtungen, dass …
- There are fears that …
- Es gibt Schlimmeres (als …).
- There are worse things in life (than …)
- Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.
- There are times when I hate my job
- Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.
- There is no higher accolade at this university
- Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
- Ample parking will be available
- Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
- There is one thing that's been troubling me
- Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
- One particular variation commends itself to me
- Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprech
- Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point
- Es gibt ein Bild.
- It is a sight
- Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.
- There are a number of ways to incentivize employees
- Es gibt einen Haken (dabei).
- There is a catch/caveat (in it)
- Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.
- There are plenty of graduates anxious for work
- Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit.
- A fifth season of the show has been green-lit
- Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.
- There are a few birds that you don't see anywhere else
- Es gibt immer ein Wiedersehen!
- There'll always be a 'next time'
- Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle.
- There are always some, and note I say "some", not all
- Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
- There's still a slight/slim/outside chance that we can win
- Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
- There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter
- Es gibt kein Entkommen.
- There is no escape
- Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)
- There are no signs of foul play. (cause of death)
- Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
- There is no sure-fire solution for everyone
- Es gibt keine mehr.
- There are none left
- Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.
- There is no demonstrable link between the two events
- Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
- There are no obvious distinctions between the two versions
- Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.
- There is no possible justification for what she did
- Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
- There are masses of hints and tips on the Web
- Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.
- There are several ways to populate the terminology database
- Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.
- There are several parallels between Yeats and the Romantic poets
- Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.
- There is not the slightest proof that such an animal has ever existed
- Es gibt nichts Seltsameres als Leute.
- There's nought so queer as folk
- Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.
- There's nothing to be ashamed of
- Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
- There's still a modicum of hope
- Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen s
- There is yet another reason to visit this delightful place
- Es gibt noch viel zu tun.
- There's still a lot to be done
- Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
- There are many others, these are given as examples only
- Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.
- It's a case of Hobson's choice
- Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.
- It's a Hobson's choice
- Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
- There are only five boats, so some people will have to swim over
- Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
- There are very few examples left in existence
- Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flecht
- There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture
- Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.
- Quot homines, tot sententiae
- Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.
- There are as many opinions as there are men
- Es gibt unzählige Probleme.
- The problems are legion
- Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner
- There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming
- Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.
- There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea
- Es gibt zwar Leute, die ...
- I admit there are people who
- Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt
- We are given the illusion of choice which does not in reality exist
- Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
- There was no breach of the rules
- Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
- accordingly, there will be no disciplinary action
- Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!
- You don't get a second chance at a first impression!
- Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.
- The dilemma has no simple answers
- Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
- There is no warrant for such behaviour
- Für nichts gibt's nichts.
- No input, no output. /NINO/
- Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.
- The disease has no cure
- Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.
- I am trying to find a publisher who will take a chance on my book
- Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.
- The boathouse is plumbed for running water
- Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
- There are actually/In essence there are only a few things you have to remember
- Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
- When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence
- In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
- In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America
- In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.
- The village is scant of trees
- In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.
- The film doesn't have any likeable/sympathetic characters
- In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die bes
- This part of the city is acknowledged to have the best restaurants
- In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.
- There is a strain of schizophrenia in my family
- In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.
- His films are low/light on talk and heavy on action
- Irgendwann gibt's ein Wiedersehen!
- There'll always be a 'next time'
- Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? (Das gibt's doch nicht!)
- Bugger me! Did you see that?
- Mein Hund gibt Pfötchen.
- My dog can shake hands
- Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.
- Muesli can be found/is available on the cold buffet
- Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
- Every reed will not make a pipe
- Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
- No one wants to relinquish power once they have it
- Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das
- The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member
- Schwarz gibt auf.
- Black resigns
- Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
- There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel
- So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.
- Such a thing does not exist and never did
- Streckenweise gibt es keine Gehwege.
- On some stretches of road there are no pavements
- Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
- These problems do not have a simple remedy
- Was es nicht alles gibt!
- It's amazing what's out there!
- Was gibt es Neues?
- What's new?
- Was gibt es Neues?
- What's the news?
- Was gibt's denn?
- Whatever is the matter?
- Was gibt's heute (Gutes) zu essen?
- What's (good) on the menu today?
- Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
- What's on tonight?
- Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.
- What we see here gives us cause for pessimism
- Welche Farben gibt es?
- Which colours are available?
- Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.
- If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices
- Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …
- If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
- Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
- Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win
- Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
- If there are no accidents, we should win
- Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.
- To see her/The sight of her gives me a pang in my heart
- Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
- Give him an inch and he'll take an ell
- Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
- There'll be trouble if she finds out
- Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
- There'll be trouble if she finds out
- Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
- Like all operations, there is a residual risk
- Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.
- Like all good stories, there is a twist
- Zur Nachspeise gibt's Eis.
- There's ice-cream for pudding
- bekanntlich gibt es …
- it is known that there are …
- die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt
- the scant studies on the subject
- ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
- a place scant of human habitation
- er/sie gibt
- he/she gives
- er/sie gibt an
- he/she shows off
- er/sie gibt an
- he/she specifies
- er/sie gibt auf
- he/she gives up
- er/sie gibt frei
- he/she approves
- er/sie gibt wieder
- he/she reports
- er/sie gibt zu
- he/she admits
- es gibt
- there is
There is no solution.
-Es gibt keine Lösung.
There is only one store on the whole island.
-Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
- es gibt gar keinen Zweifel, dass
- there is no doubt whatever
- es gibt gar keinen Zweifel, dass
- there is no doubt whatsoever
- es gibt welche, die glauben …
- there are some (people) who think
- es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …
- there is no doubt whatsoever
- es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …
- there is no doubt whatever