ألمانية - الإنجليزية
تعريف für jemanden sein في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- to sleep somebody
- (für jemanden) ein (absolutes) Muss sein (für jemanden)
- to be de rigueur (for somebody)
- (für jemanden) geeignet sein
- to be suitable (for somebody)
- (für jemanden/etw.) das Ende sein
- to be curtains (for somebody/sth.)
- die letzte Möglichkeit (für jemanden/etw.) sein
- to be the last-chance saloon (for somebody/sth.)
- ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein
- to be a slap in the face for somebody
- ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jemanden/etw. sein
- to portend well/gloomily
- ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jemanden/etw. sein
- to bode well/ill for somebody/sth
- ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jemanden/etw. sein
- to augur well/ill
- ein gutes/schlechtes Omen (für jemanden/etw.) sein
- to be a good/bad omen (for somebody/sth.)
- ein harter Schlag für jemanden sein
- to be a kick in the teeth for somebody
- ein schwerer Schlag für jemanden sein
- to be bad break for somebody
- ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jemanden sein
- to be a body blow to somebody
- eine (schallende) Ohrfeige für jemanden sein
- to be a slap in the face for somebody
- eine Bestätigung für jemanden sein
- to be a feather in your cap
- eine Enttäuschung für jemanden sein
- to come as a disappointment to somebody
- eine Schande für jemanden sein
- to be a reproach to somebody
- eine lehrreiche Erfahrung (für jemanden) sein
- to be an education (for somebody)
- für jemanden Freiwild sein
- to be fair game for somebody
- für jemanden Platz machen (indem man sein Amt aufgibt)
- to stand aside
- für jemanden als Berater tätig sein
- to provide advice services to somebody
- für jemanden als Berater tätig sein
- to provide advice to somebody
- für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)
- house-sat} (for somebody)
- für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)
- to house-sit for somebody {house-sat
- für jemanden beratend tätig sein
- to provide advice to somebody
- für jemanden beratend tätig sein
- to provide advice services to somebody
- für jemanden bestimmt sein
- to be intended for somebody
- für jemanden bestimmt sein
- to be meant for somebody
- für jemanden da sein
- to be there for somebody
- für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein
- to be a closed book to somebody
- für jemanden ein Vorbild sein
- to set an example to somebody
- für jemanden eine Belastung sein/darstellen
- to put/place a strain on somebody
- für jemanden eine Selbstverständlichkeit sein
- to take somebody for granted
- für jemanden eine Tortur sein
- to be a torturous process for somebody
- für jemanden eine Tortur sein
- to be torturous
- für jemanden etwas völlig Neues sein
- to come as a revelation to somebody
- für jemanden etwas völlig Neues sein
- to be a revelation to somebody
- für jemanden ganz normal sein
- to come naturally to somebody
- für jemanden geeignet sein (Dinge)
- to be congenial to somebody (things)
- für jemanden genug sein (Essen/Trinken)
- to serve somebody (be enough food/drink)
- für jemanden gratis (erhältlich) sein
- to be available free of charge to somebody
- für jemanden günstig sein (Umstände)
- to be stacked in somebody's favour (circumstances)
- für jemanden nachvollziehbar sein
- to be comprehensible to somebody
- für jemanden nicht attraktiv sein
- to be out of favour with somebody
- für jemanden nützlich sein
- to be of service to somebody
- für jemanden verpflichtend sein
- to be mandatory for somebody
- für jemanden vorbei sein
- to be done for (be in a bad situation)
- für jemanden vorstellbar/denkbar sein
- to be able to conceive of something
- für jemanden wichtig sein
- to be a big issue for somebody
- für jemanden zwingend vorgeschrieben sein
- to be mandatory for somebody
- für jemanden/etw. bestimmt sein
- to be intended
- für jemanden/etw. bestimmt sein
- to be meant for somebody/sth
- für jemanden/etw. reserviert sein
- to be reserved
- für jemanden/etw. reserviert sein
- to have been set apart for somebody/sth
- für jemanden/etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein)
- to speak well for somebody/sth
- für jemanden/etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein)
- to reflect well/favourably/positively on somebody/sth
- hart für jemanden sein (Sache)
- to be harsh on somebody (matter)
- jdm./für jemanden zu hoch sein
- to be above somebody's head
- jdm./für jemanden zu hoch sein
- to go/be over somebody's head
- leichte Beute für jemanden sein
- to be easy game/prey/meat/mark for somebody
- sehr schmerzlich für jemanden sein
- to be deeply distressing for somebody
- sein Herzblut für jemanden/etw. hergeben
- to sacrifice everything for somebody/sth
- sich anbieten (für jemanden/etw.) (naheliegend sein)
- to be the obvious thing (for somebody/sth.)
- zu anstrengend für jemanden sein
- to be too vigorous for somebody