ألمانية - الإنجليزية
تعريف einer der في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- one of the
One of the twins is alive, but the other is dead.
-Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
-Harajuku ist einer der meistbelebtesten Plätze Tokyos.
- Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
- One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group
- einer der Grundpfeiler der Demokratie
- one of the basic/fundamental tenets of democracy
- einer der schwierigsten Faktoren
- one of the most difficult factors
- einer der wenigen Fälle
- one of the rare cases
- (farbiges) Emblem einer militärischen Einheit (an der Uniform)
- flash (of a military unit on a uniform)
- (wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschen
- sugardaddy
- (wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschen
- sugar daddy
- Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasili
- All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil
- Angehöriger der/einer Friedenstruppe
- peacekeeper
- Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft
- a health scare about pregnancy
- Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
- closure motion
- Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
- cloture motion (in a formal meeting)
- Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
- motion for closure of the debate
- Anzweifelung der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache
- impeachment (causing doubts about the truthfulness of somebody/sth.)
- Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
- removal of locomotive rods
- Aventin (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)
- Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)
- Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
- concept which somehow evades precise definition
- Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu
- There are a lot of things to think about when picking a team
- Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrol
- Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation
- Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
- A police swoop netted 20 suspects
- Beschicker (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt)
- feeder
- Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
- This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all
- Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei J
- This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment
- Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
- The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres
- Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.
- The mountain soars over 20,000 feet above sea level
- Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.
- The fault was discovered during a routine check
- Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
- The film is based on an actual event
- Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
- The stranger used a fork to poke holes in the potatoes
- Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlang
- The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord
- Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
- The engine runs by a battery
- Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer
- The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other
- Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
- The protest stopped short of a violent confrontation
- Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgelie
- The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another
- Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.
- The strike had been engineered by a group of malcontents
- Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu begi
- The trend is to start teaching a second language earlier
- Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.
- The incident precipitated a political crisis
- Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
- Only ticket-holders will be admitted into the stadium
- Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
- The extravagant style has given way to a simpler elegance
- Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.
- The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment
- Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber.
- The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism
- Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fä
- "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved
- Differenziation (Berechnen der Ableitung einer Funktion)
- differentiation (calculating the derivative of a function)
- Drüberfahren mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
- mouseover (in a graphical user interface)
- Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
- There's someone missing from our group, and that is you
- Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- Conscious of (introductory phrase in a preamble)
- Entlastung einer Probe (bei der Werkstoffprüfung)
- unloading of a specimen (in materials testing)
- Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
- He is a villain, and a most dangerous one at that
- Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.
- He's not one to keep his opinions to himself
- Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
- He was an early worker in the field of facial recognition
- Errichtung/Installation einer Ampel an der unfallträchtigen Kreuzung
- signalization of the accident-prone junction
- Grundstellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
- normal position (of railway points, of a railway signal)
- Hilfe (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage)
- aid
- Hilfe (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage)
- relief (provided by the general public for people in distress)
- Hochwasserablaufberechnung (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wass
- flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
- Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank.
- I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank
- In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- Considering something (introductory phrase in a preamble)
- In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- In consideration of
- In der Erwägung, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- Whereas (introductory phrase in a preamble)
- In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschri
- In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition
- In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.
- In marriage, a man promises to cherish his wife
- In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
- The devil dances in an empty pocket
- Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist
- toyboy
- Kapillarwelle (an der Oberfläche einer Flüssigkeit)
- ripple (wave on a fluid surface)
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- rear sight
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- backsight notch
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- sighting notch
- Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
- backsight (on a gun)
- Kopfplatte (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten)
- headstock
- Kopfplatte (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten)
- peghead
- Korn (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe)
- fore sight (on a gun)
- Korn (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe)
- front sight
- Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaf
- downstream borrowing
- Liste der Sterbefälle (bei einer Institution)
- necrology (list of deaths in an institution)
- Liste der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)
- absentee slip
- Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
- contributing to mapping out a strategy
- Mond (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt)
- moon (moving in orbit round a celestial body)
- Mond (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt)
- natural satellite
- Mond (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt)
- secondary planet
- Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
- Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting
- Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werden
- to be victimized by the press
- President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cub
- President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba
- Querriegel (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der andere
- putlog
- Recht der Währung (einer Schuld)
- lex monetae
- Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
- depot repair
- Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Mut
- retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
- Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Mut
- bi-active interpreting
- Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße a
- They barely escaped disaster when their car slid off the road
- Spurweite (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse)
- track gauge
- Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzt
- Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life
- Umgründung einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einze
- corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
- Umkehr der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreit
- reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
- Umkehr der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreit
- reverse charge of tax
- Ungläubige Thomas (einer der zwölf Apostel Jesu)
- Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)
- Ungläubige Thomas (einer der zwölf Apostel Jesu)
- Saint Thomas
- Verfechter der Vorherrschaft einer Gruppe
- supremacist
- Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe
- group persection
- Weitenmarken (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze)
- distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
- Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät …
- When the hirer /charge customer defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase /deferred payment price …
- Wir leben in einer Zeit, in der / wo …
- We are living in a time when …
- Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
- We are merging with a neighbouring school
- Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wi
- airport slot allocated to an airline
- Zinskosten bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse)
- carry (stock exchange)
- Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Si
- Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)
- allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes
- to be recognized as one of the country's great poets
- an der Aufklärung einer Straftat mitwirken
- to help solve a crime
- das Gesicht zu einer Grimasse der Abscheu verziehen
- to twist your face into a moue of distaste
- der Bildungsauftrag einer Institution
- the educational mission of an institution
- der Bildungsauftrag einer Institution
- an institution's mission to educate
- der Brotberuf einer Person
- a person's bread-and-butter occupation
- der Brotberuf einer Person
- a person's day job
- der Derivatehandel (in einer Bank)
- the derivatives unit
- der Derivatehandel (in einer Bank)
- the derivatives sales (at a bank)
- der Derivatehandel (in einer Bank)
- the derivatives trading desk
- der Dumme (bei einer Doppelconference)
- stooge (the butt of a comedian's jokes)
- der Düpierte (bei einer Sache)
- the dupe (of a scheme)
- der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift
- the use of a language in speech and writing
- der Grundsatz einer Sache
- the gospel of something
- der Hausberg (einer Stadt)
- (a town's) backyard mountain
- der Inbegriff einer Sache sein
- to be a byword for something
- der Sportteil einer Zeitung
- the sports section of a newspaper
- der Substanzwert einer Firma/Aktie
- the intrinsic value of a company/share
- der Toten in einer Schweigeminute gedenken
- to mark their deaths with one minute's silence
- der Umfang einer Versicherung
- the scope of an insurance
- der Umfang einer Vertretungsbefugnis
- the scope of an agent's authority
- der Umfang einer Vollmacht
- the scope of power (of attorney)
- der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)
- the loser (person who is disadvantaged by a situation)
- der Vollender (einer Sache)
- the perfecter (of something)
- der Zauber einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit
- the glamour
- der Zauber einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit
- the glamor of a of a person/place/activity
- der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika
- the main attraction/attractiveness of doing business in Africa
- der entfernte Klang einer Blaskapelle
- the distant strains of a brass band
- der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person)
- the habitual place of work (of a person)
- der neue Liebling (eines Ortes/einer Szene)
- the toast (of a place/scene)
- der soziale Nahbereich (einer Person)
- the immediate social vicinity (of a person)
- der verunglückte Versuch einer Übersetzung
- the unsuccessful attempt at a translation
- die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)
- the funnies (in a newspaper)
- doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
- centrefold
- doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
- centerfold
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to veer round
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
- ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wir
- an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
- eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
- a story (that stands) in need of an explanation
- einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
- to give a veneer of credibility to something
- einer sein, der viel verspricht und wenig hält
- to be long on promise but short on delivery
- einer/der Meldepflicht unterliegen
- to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)
- einfädeln (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen)
- to straddle a/the gate (ski race)
- engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)
- prime mourner (at a funeral)
- in der Größe einer Fünfcentmünze
- nickel-sized
- in der Größe einer Zehncentmünze
- dime-sized
- in der Umgebung einer Arteriole (liegend/gelegen)
- periarteriolar
- in der Umgebung einer Drüse (liegend/gelegen)
- periglandular
- in der Umgebung einer Drüsenbeere (liegend/gelegen)
- periacinous
- in der Umgebung einer Fistel (liegend/gelegen)
- perifistular
- in der Umgebung einer Geschmacksknospe (liegend/gelegen)
- perigemmal
- in der Umgebung einer Kapillare (liegend/gelegen)
- pericapillary
- in der Umgebung einer Linse (liegend/gelegen)
- perilental
- in der Umgebung einer Linse (liegend/gelegen)
- perilenticular
- in der Umgebung einer Mandel (liegend/gelegen)
- peritonsillar
- in der Umgebung einer Papille/der Sehnervenpapille (liegend/gelegen)
- peripapillary
- in der Umgebung einer Rippe (liegend/gelegen)
- pericostal
- in der Umgebung einer Schlagader (liegend/gelegen)
- periarterial
- in der Umgebung einer Vene (liegend/gelegen)
- perivenous
- in der Umgebung einer Wurzel/Zahnwurzel (liegend/gelegen)
- periradicular
- in der Umgebung einer Zelle (liegend/gelegen)
- pericytial
- in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unver
- to act incompatibly with the European Convention on Human Rights
- jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
- worker in a given field
- kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)
- flight
- mit der Maus über etwas fahren (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
- to mouse over something (in a graphical user interface)
- sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
- to maintain a reputation as a company that gives back to society
- sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
- to abstain (from voting) (in a formal meeting)
- umgelegte Stellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
- reversed position (of railway points, of a railway signal)
- umgelegte Stellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
- reverse position
- von einer Neuregelung ausgenommen sein (der Begünstigte darf seine historischen
- to be grandfathered
- Überprüfung / Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift
- verification of a signature