ألمانية - الإنجليزية
تعريف die strasse في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- Angebotsumstellung (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt)
- transfer of service
- Ausschank über die Straße
- off-sales
- Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
- At the second traffic /stop light(s) turn left on to Bernstein Street
- Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
- Be careful to look both ways when you cross the road
- Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt
- The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways
- Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.
- People fled in panic into the streets
- Die Straße folgt dem Uferverlauf.
- The road runs along the shoreline
- Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
- The road is partly/partially blocked by fallen trees
- Die Straße ist völlig zugeparkt.
- The street is full/chock-a-block with parked cars
- Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
- The road veers to the right
- Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.
- The road adopts a tortuous course along the coast
- Die Straße verläuft entlang des Ufers.
- The road runs along the shoreline
- Die Straße wird gerade ausgebessert.
- The road is under repair
- Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefocht
- The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students
- Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach …
- This path meets/joins the road to … after two kilometres
- Drei Autos rasten die Straße runter.
- Three cars careered down the road
- Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
- A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me
- Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
- He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain
- Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.
- He blundered through the fire door out onto the street
- Fußgänger , der wild/verkehrswidrig über die Straße geht
- jaywalker
- Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
- The road narrows behind the bend
- Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen
- You can't even walk down the street without being continually pestered for money
- Person, die Abfall auf die Straße wirft
- litter-lout
- Person, die Abfall auf die Straße wirft
- litter-bug
- Person, die Abfall auf die Straße wirft
- litterer
- Straße
- alley (of trees)
- Straße
- avenue /Ave/
- auf die Straße gehen
- to take to (the) streets
- auf die Straße gesetzt
- evicted
- auf die Straße gesetzt werden
- to be given the chop
- auf die Straße gesetzt werden
- to get the chop
- auf die Straße setzen
- to turn adrift
- auf die Straße setzen
- to evict somebody (from their home)
- auf die Straße setzend
- evicting
- bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
- to walk through the red light (as a pedestrian)
- den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
- to shift freight traffic from road to rail
- die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
- the use of the road by vehicular traffic
- die Beförderung auf der Straße
- road haulage
- die Beförderung auf der Straße
- road conveyance
- die Beförderung auf der Straße
- road transport/transportation
- die Beförderung auf der Straße
- truckage
- die Beförderung auf der Straße
- trucking
- die Härte des Lebens auf der Straße
- the harshness of life on the streets
- die Straße breiter machen/verbreitern
- to widen/broaden the road
- die Straße entlang
- along the road
- die Straße entlangtrotten
- to trudge the street
- die Straße glatt stampfen
- to smooth down the road
- die Straße überqueren
- to cross the road
- die Straße überqueren
- to cross the street
- die Vorgänge auf der Straße beobachten
- to watch the proceedings in the street
- die ganze Straße (für sich) beanspruchen
- to hog the road
- die nach Westen führende Straße
- the westbound road
- eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen
- to contour a road etc
- einzelne Zigaretten, die auf der Straße verkauft werden
- loosies
- weiter die Straße entlang
- further on up the road
- wild/verkehrswidrig über die Straße gegangen
- jaywalked
- wild/verkehrswidrig über die Straße gehen
- to jaywalk
- wild/verkehrswidrig über die Straße gehend
- jaywalking
- über die Straße flitzen/fegen
- to streak across the street
- über die Straße gehen
- to cross the street
- über die Straße gehen
- to go across the road
- Straße
- street
It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
-Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
-Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.
- Straße
- Road {f}