تعريف deswegen في ألمانية التركية القاموس.
- desve: gın bu nedenle. bu yüzden, bundan dolayı
- (Gramer) bundan dolayı, bu sebepten dolayı, bu maksatla
- bu yüzden, bu sebepten
- {desve: gın} bu nedenle. bu yüzden, bundan dolayı
- (Gramer) (bag kelimesi) bunun (onun) için; bundan dolayı, bu sebepten
- bu yüzden
Ben de bu yüzden arıyorum.
-Ich rufe auch deswegen an.
Ben de bu yüzden buradayım.
-Ich bin ebenfalls deswegen hier.
- ona sebep
- eben deswegen
- sırf bu yüzden
المصطلحات ذات الصلة
تعريف deswegen في الإنجليزية التركية القاموس.
- therefore
- bu nedenle
Bu malzemenin dört metresi dokuz franka mal oluyor; Bu nedenle, iki metresi dört buçuk frank mal olur.
-Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
Tom, Tatoeba'nın en kutsal simgelerinden biridir. Bu nedenle, o dokunulmazdır.
-Tom is one of Tatoeba's sacred icons. Therefore, he is untouchable.
- therefore
- bu yüzden
O hastalandı, ve bu yüzden yurt dışına gitmekten vazgeçti.
-He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
Tarih kitapları Moğolların Bağdat'ı işgalinden sonra birçok kitabın Dicle Nehri'ne atıldığını ve bu yüzden nehrin renginin kitapların mürekkebiyle maviye döndüğünü yazıyor.
-History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
- that's why
- bu yüzden
Başım çok kötü ağrıyordu. Bu yüzden erken yattım.
-I had a bad headache. That's why I went to bed early.
İşte bu yüzden buradayız.
-That's why we're here.
- therefore
- o yüzden
- therefore
- binaenaleyh
- therefore
- demek ki
- therefore
- böyle olunca
- therefore
- bu durum üzerine
- therefore
- o nedenle
- therefore
- therefore he put on his pullover
- that's why
- bundan ötürü
- that's why
- işte bundan dolayı
- that's why
- bu nedenle
Bence bu nedenle Tom'un hiç arkadaşı yok.
-I think that's why Tom doesn't have any friends.
O dürüst. Bu nedenle onu beğenirim.
-He is honest. That's why I like him.
- therefore
- bunun için
- therefore
- bu yüzden,bundan dolayı
- therefore
- (zarf) bu nedenle, bundan dolayı, o yüzden, bu yüzden, bunun için, onun için
- therefore
- bağlaç bu yüzden
- therefore
- onun için
المصطلحات ذات الصلة
تعريف deswegen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- thence (dated)
- that's why
- therefore
Therefore it will be closed for the rest of the year.
-Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
He came first. Therefore he got a good seat.
-Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
- Deswegen sind Sie hier.
- That's why you're here
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I'm not losing any sleep over it
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I won't loose any sleep over it
- Der Polizist hat mich deswegen nur verwarnt.
- The policeman only cautioned me for that
- Aber deswegen machen wir es ja gerade!
- But that's the whole point of doing it!
- Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
- You have more experience with this, so I'm going to defer to you
- Ich mache mir deswegen große Sorgen.
- It's a great worry to me
- Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
- I have suffered many disadvantages because of it
- Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu
- I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him
- Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
- I'm irritated at myself for this
- Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
- Don't let it trouble you!
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.
- Don't let it trouble you
- Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
- The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior
- Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
- They were tired, but not any less enthusiastic on that account
- Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
- True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks
- Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.
- When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career
- Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich
- If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing
- alleine deswegen
- ipso facto
- gerade deswegen
- for precisely this reason
- gerade deswegen
- for that very reason
- nicht zuletzt deswegen/darum, weil …
- not least because …