ألمانية - التركية
تعريف dazu في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) bu hususta, bunun için
- da'tsu: bu amaçla, bunun için; ek olarak
- {da'tsu: } bu amaçla, bunun için; {'da: tsu: } ek olarak
- (Gramer) (bag kelimesi) bunun için, bundan dolayı; bu maksatla; bu sebepten dolayı
- ona, buna; bu amaçla, bunun için; bundan başka
- tedvir
- bu amaçla
- buna
- jdn dazu bringen etw zu tun
- birine bir şey yaptırmak
- noch dazu
- üstelik
- und dazu noch
- ve üstelik, ve ayrıca
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف dazu في الإنجليزية التركية القاموس.
- there
- oraya
Haydi Arianna, hızlan, yoksa asla oraya ulaşamayacağız!
-Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
Yumi oraya kendi gitti.
-Yumi went there by herself.
- there
- orada
O, kahvaltısını sık sık orada yer.
-He often eats breakfast there.
Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?
-Can you see anything in there?
- there
- şurada
Şurada gazete okuyan adam benim dayım.
-The man reading a paper over there is my uncle.
Parkta kuşlar burada şurada ötüyorlar.
-Birds are singing here and there in the park.
- there
- There is still time
- there
- o yer
O yerde birçok insan kalıntısı vardı.
-There were a lot of human remains in that place.
- there
- ünlem orada
- there
- var
Duvarda bir saat var.
-There is a clock on the wall.
Masanın üzerinde bir kedi var.
-There's a cat on the table.
- there
- İşte ...: There
- there
- o konuda
O konuda hiçbir sorun yoktu.
-There was no question about that.
O konuda hiç şüphe yok.
-There's no mistaking about that.
- there
- ünlem İşte Alsana Gördün mü? Bu kelime be fiilinden önce gelince varlık belirtir ve özne fiilden sonra gelir
- there
- oradaki
Oradaki erkek çocuk Tom'un erkek kardeşi olmalı.
-That boy over there will be Tom's brother.
O, oradaki erkek çocuktan daha yaşlıdır.
-He is older than the boy who is over there.
- there
- işte!
Bu işte bir bit yeniği var.
-There's something fishy going on.
İşten sonra bir parti var.
-There's a party after work.
- there
- oralarda
Oralarda bir yerde bir zımba göremiyor musun?
-Can't you see a stapler somewhere around there?
Oralarda bir yerde bir çay molası verelim.
-Let's have a tea break somewhere around there.
- there
- {ü} gördün mü
Orada birini gördün mü?
-Did you see anybody there?
Orada ne olduğunu gördün mü?
-Did you see what happened out there?
- there
- orayı
Lütfen bugün orayı ziyaret et.
-Please visit there today.
Orayı seveceğini düşünüyorum.
-I think you'd like it there.
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف dazu في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- to it
- to that
- thereto
- there
- to this
- Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.
- In order for that to happen, we need training centres in every region
- Dazu gehört Charakter.
- This/That needs character
- Dazu gehört Mut.
- It takes courage
- Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
- It involves teamwork and trust
- Dazu gehört natürlich Geduld.
- Of course, this requires patience
- Dazu habe ich keine Lust.
- I can't be bothered to do that
- Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.
- Everyone has their own viewpoint on the matter
- Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass …
- (However,) it is worth noting that …
- Dazu kommt (noch), dass …
- Add to this that …
- Dazu kommt der Umstand, dass …
- Add to this the fact that …
- Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…
- (However,) it is worth noting that …
- Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
- It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions
- Dazu trägt auch der Umstand bei, dass …
- This is helped by the fact that …
- Dazu will mir partout nichts einfallen.
- My mind is a total blank on that
- Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.
- To this end, a questionnaire survey was conducted among university students
- Dazu …
- For that to happen …
- Dazu/Hinzu kommt …
- Moreover, …
- Dazu/Hinzu kommt …
- In addition, …
- Dazu/Hinzu kommt …
- Add to this …
- dazu (Zweck)
- to accomplish this
- dazu (Zweck)
- for this purpose
- dazu (Zweck)
- to this end
- dazu angetan sein
- to be capable of achieving something (matter)
- dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
- to allow greater insight into the interactions between these factors
- dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen)
- to go into something
- dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen)
- to go to achieve something/make something happen (single phenonmenon that contributes to something or several elements which are put into a whole)
- dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen)
- to go toward(s) something
- dazu bestimmt sein (Person, Sache)
- to be destined to do something/to happen
- dazu dienen, etwas zu tun
- to serve to do something
- dazu dienen, etwas zu tun
- to function to do something
- dazu führen, dass …
- to cause something to happen
- dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten
- to be hoodwinked into giving away security details
- dazu gegehört
- taken
- dazu gehören
- to take something
- dazu gehörend
- taking
- dazu gehörend
- inherent
- dazu gekommen
- got round
- dazu gekommen
- got around
- dazu kommen
- to be added
- dazu kommen
- to get round
- dazu kommen
- to get around to something/to doing something
- dazu kommend
- getting around
- dazu kommend
- getting round
- dazu neigen, etw zu tun
- to be apt to do something
- dazu neigen, etwas zu tun
- to be prone to do something
- dazu neigen, etwas zu tun
- to be disposed to do something
- dazu neigen, etwas zu tun
- to be inclined to do something
- dazu neigen, …
- to tend to do/be something
- dazu tendieren, etwas zu tun/sein
- to tend to do/be something
- Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen ä
- Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up
- Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandal
- The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals
- Das gehört mit dazu.
- It's all part of it
- Das hat dazu geführt, dass …
- This has brought about a situation where/in which …
- Das hat mit dazu geführt, dass …
- This has helped to bring about a situation where/in which …
- 'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'
- 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
- Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet,
- Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize
- Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.
- The defendant had been coerced into making a confession
- Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
- The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so
- Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslim
- Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs
- Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu ver
- The donations could help return the castle to its former glory
- Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
- The UN has called on both sides to observe the truce
- Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems
- This move would go far towards removing the main cause of the problem
- Du bist dazu berechtigt.
- You are entitled to it
- Du hast das Recht dazu.
- You are entitled to it
- Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.
- He stated that he had been acting under coercion
- Er hat nicht das Zeug dazu.
- He hasn't got it in him
- Er ist dazu selbst nicht in der Lage.
- He cannot do it for himself
- Er neigt dazu, sich zu verspäten.
- He is apt to be late
- Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalt
- Narratives about the past may serve to maintain memories
- Es fehlte ihm der Mut dazu.
- He lacked the courage to do it
- Es gehören immer zwei dazu.
- It takes two to tango
- Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
- It takes some/a lot of chutzpah to propose this
- Es gehört schon einiges dazu, etwas zu tun
- It takes a lot/fair bit to do something
- Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.
- It takes a lot of gumption to do a thing like that
- Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.
- It requires a lot of trust to transfer the money in advance
- Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
- It takes a lot of confidence to do this
- Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprech
- Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point
- Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
- I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come
- Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
- If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them
- Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
- Do you have any comments to make?
- Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.
- I could not get him to respond to my words
- Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet.
- I feel honour-bound to do it
- Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
- I have nothing more to say on the subject
- Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
- I don't fancy the idea, but I'll have to do it
- Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
- I can only guess at what made her do this
- Ich neige dazu, ihr zu glauben.
- I'm inclined to believe her
- Ich neige dazu, ihr zu glauben.
- I'm disposed to believe her
- Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.
- I don't know how it came about that this regime was introduced
- Ich will mich dazu nicht äußern.
- I don't want to say anything about that
- Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
- I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it
- Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben
- Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle
- Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
- This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR
- Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
- This compares to a total of 36 cases reported in 2009
- Im Vergleich dazu …
- This compares to …
- Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
- to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
- Kommt noch etwas dazu?
- Will there be anything else?
- Kommt noch etwas dazu?
- Is there anything else?
- Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man
- Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations
- Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
- Could you explain your reasoning?
- Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.
- Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need
- Mir fällt (dazu) einfach nichts ein.
- I just can't think of anything
- Nun, was soll ich dazu sagen?
- Well, what shall I say to this?
- Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
- Further information can be found on the following Internet links:
- Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.
- Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer
- Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.
- In parallel (to this), we also run a web forum
- Rechtens wären wir dazu verpflichtet.
- We would be legally bound/committed to it/that
- Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
- Tell the men to hold their fire until I give the order
- Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.
- She inveigled him to write the letter
- Sie haben das Zeug dazu.
- They've got what it takes
- Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.
- They were unable to produce any actual figures on this
- Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu.
- She may have many faults, but dishonesty isn't one of them
- Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
- She's inclined/disposed to act first and think later
- Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.
- They take advantage of the new freedom to expand their activities
- Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
- She will buy a new car as soon as she is able to do so
- Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?
- Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
- Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
- circumstances capable of giving rise to a conflict
- Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.
- And there's the added attraction of free drinks on all flights
- Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.
- Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist
- Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
- Many people were panicked into leaving the country
- Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.
- Last week he finally took the plunge
- Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
- What do you think of that?
- Was hat Sie dazu bewogen?
- What induced you to do that?
- Was meinen Sie dazu?
- What is your opinion?
- Was meinen Sie dazu?
- What do you make of this/it?
- Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
- If you don't feel like it, (you can) just stop
- Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:
- If I may/might just say something about this:
- Wie kam er nur dazu?
- What made him do that?
- Wie kommen Sie dazu?
- How dare you?
- Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
- How much time will that require?
- ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu f
- a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme
- einer Sache gegenüberstehen (im Gegensatz dazu stehen)
- to be offset by something
- einiges dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht
- to go some way to make something happen
- einiges dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht
- to go some way toward(s) something/making something happen
- entscheidend dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht
- to go far to make something happen
- etw. dazu nutzen / nützen , etwas zu tun
- to take advantage of something to do something
- im Gegensatz dazu
- contrastingly
- im Gegensatz dazu
- in contradistinction
- in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etwas zu tun
- to be under no obligation to do something
- jdm. (dazu) einfallen
- to think of something
- jdn. ablenken (indem man die Person dazu bringt, etwas anderes zu tun oder zu sa
- to sidetrack somebody
- jdn. dazu anhalten, etwas zu tun
- to exhort somebody to do something
- jdn. dazu anstacheln, etwas zu tun
- to goad somebody doing something
- jdn. dazu anstacheln, etwas zu tun
- to goad somebody into something
- jdn. dazu befähigen , etwas zu tun
- to enable somebody to do something
- jdn. dazu bewegen, etwas zu tun
- to spur somebody on to/into doing something
- jdn. dazu bewegen, etwas zu tun
- to rouse somebody to do something
- jdn. dazu bewegen, etwas zu tun
- to prod somebody into doing something
- jdn. dazu bringen, aktiv zu werden
- to prod somebody into action
- jdn. dazu bringen, aktiv zu werden
- to spur somebody into action
- jdn. dazu bringen, etwas zu tun
- to inveigle somebody to do/into doing something
- jdn. dazu bringen, etwas zu tun
- to will somebody to do something
- jdn. dazu bringen, etwas zu tun
- to sucker somebody into doing something
- jdn. dazu bringen, etwas zu tun (Sache)
- to incline/dispose somebody to do something (thing)
- jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun
- to prompt/cause/lead/decide somebody to do something
- jdn. dazu verdonnern, etwas zu tun
- to make somebody do something
- jdn. dazu verführen, etwas zu tun
- to seduce somebody into doing something
- jdn. dazu verlocken, etwas zu tun
- to beguile somebody into doing something
- jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen
- to force somebody into submission to their authority
- jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etwas zu tun
- to dupe
- jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etwas zu tun
- to trick
- jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etwas zu tun
- to fool
- jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etwas zu tun
- to con
- jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etwas zu tun
- to cozen somebody into doing something
- jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etwas zu tun
- to hoodwink
- mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen
- to encourage more visitors to attend these events
- mehr dazu sagen (Person)
- to expand (person)
- noch dazu
- even more
- noch dazu
- into the bargain
- noch dazu
- but
- noch dazu
- in addition
- noch dazu
- yet
- noch dazu
- moreover (formal) (as an additional aspect)
- noch dazu
- besides
- noch dazu
- additionally
- noch dazu
- as well
- noch dazu
- what is more
- noch dazu
- for good measure
- noch dazu
- on top
- sich dazu aufraffen
- to take/gather (the) courage to do something
- sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun
- to feel called to do something
- sich endlich dazu aufraffen
- to take the plunge
- und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit
- and I'm off work until the middle of next week, to boot
- und noch dazu
- and … to boot (postpositive) (old-fashioned or humorous)
- und noch dazu
- and … at that
- viel zu etwas beitragen, viel dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht
- to go a long way toward(s) something/making something happen
- viel zu etwas beitragen, viel dazu beitragen, dass etwas erreicht wird/geschieht
- to go a long way to make something happen
- wenig Lust dazu haben
- not to be keen on it
- … und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.
- … and added to this are the lawyers' fees