ألمانية - التركية
تعريف bericht في ألمانية التركية القاموس.
- [der] rapor; haber¡
- e. bı'riht haber; rapor; bülten
- e {bı'riht} haber; rapor; bülten
- rapor et
- bildir
- bildirin
- sunumu
- raporu
- karne
- rapor
Maalesef, rapor doğru.
-Der Bericht stimmt leider.
- Bericht erstatten
- rapor düzenlemek
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف bericht في الإنجليزية التركية القاموس.
- bulletin
- bülten
Size özel bir haber bülteni getirmek için bu programı kesiyoruz.
-We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
Biz her gün hava durumu bültenini alabiliriz.
-We can get a weather bulletin every day.
- bulletin
- broşür
- bulletin
- (Ticaret) varan
- bulletin
- belleten
- bulletin
- ilan
Sınavda başarısız olan öğrencilerin isimleri bülten tahtasında ilan edildi.
-The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
- bulletin
- tebliğ
- bulletin
- {i} duyuru
- bulletin
- {i} bildiri
- bulletin
- {i} haber bülteni
Size özel bir haber bülteni getirmek için bu programı kesiyoruz.
-We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
- bulletin
- resmi tebliğ
- bulletin
- {i} dergi
- bulletin
- bülten/ilan
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف bericht في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- account (of something)
- write-up
- despatch
- bulletin
- dispatch
- report
I've finished typing the report.
-Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
The report exaggerated the capacity of the hall.
-In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
- Bericht (über etwas)
- report (on something)
- Bericht an die Aktionäre
- shareholder report
- Bericht an die Aktionäre
- report to the shareholders
- Bericht aus erster Hand
- firsthand-account
- Bericht des Vorsitzenden
- chairman's report
- Bericht erstatten
- to give a report
- Bericht erstatten
- to make a report
- Bericht über den Fortschritt der Arbeit(en)
- progress report
- Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen
- update on things/on the matter
- Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen
- update
- (jdm.) (über etwas) Bericht erstatten
- to report back (on something) (to somebody)
- (veröffentlichter) Bericht
- proceedings (of a meeting)
- Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, …
- While he was preparing to present his report …
- Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.
- In view of the new situation, I shall alter the report accordingly
- Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegang
- The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report
- Dem Bericht ist zu entnehmen, dass …
- It would appear from the report that …
- Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
- Writing that whole report in one night was quite a feat
- Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
- The report concerns Member States as much as the EU
- Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht prak
- There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable
- Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.
- The report doesn't skimp on details
- Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert
- The report is organized into three subject areas
- Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.
- The report is organized into three subject areas
- Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
- The report is undesirably short on background information
- Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
- The report proved (to be) false
- Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
- The report draws upon several studies and recent statistics
- Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
- What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information
- Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.
- The police officer wrote up the incident at the station
- Doku (Bericht) (über etwas)
- documentary (report) (about/on something)
- Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
- He gave us only a sketchy account of his visit
- Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.
- I am genuinely curious to see his report
- Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.
- I took notes which I will work up into a report later
- Im Bericht wird besonders kritisiert, dass …
- The report is particularly critical of the fact that …
- In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
- The report also proposes extending the underground line
- In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.
- A few factual errors have crept into the report
- In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage i
- This report has rehearsed the importance of this issue
- Nachdem sie den Bericht anerkannt haben, …
- Having approved the report they …
- Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
- Please/Kindly pardon any errors in this report
- ausführlicher Bericht
- full report
- ausführlicher Bericht
- full account
- da der Bericht erst seit kurzem vorliegt
- due to the recency of the report
- dem Bericht zufolge
- according to the report
- der letzte turnusmäßige Bericht
- the latest regular report
- die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
- the principles enunciated in the report
- ein glattgebügelter Bericht
- a glib report
- ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht
- a fair and accurate report
- ein wahrheitsgetreuer Bericht
- a true and accurate report
- einen Bericht abfassen/erstellen
- to write out
- einen Bericht abfassen/erstellen
- to write up a report
- einen Bericht abfassen/erstellen
- to make out
- einen Bericht abfassen/erstellen
- to draw up
- einen Bericht ganz genau studieren
- to study a report fastidiously
- etw. (an einen Bericht etc.) anschließen
- to subjoin something (to an account etc.)
- etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht)
- to elaborate something
- etw. zusammentragen (z. B. Daten, Bericht)
- to collate something (e.g. data, a report)
- ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jemanden/etw)
- full-page / double-page spread (on/about somebody/sth.)
- laut Bericht
- according to the report
- negativ (Bericht, Kommentar etc.)
- unfavourable
- negativ (Bericht, Kommentar etc.)
- adverse
- negativ (Bericht, Kommentar etc.)
- unfavorable (report, comment etc.)
- neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
- new questions arising from the report
- tabellarischer Bericht
- tabular report
المصطلحات ذات الصلة
الهولندية - ألمانية
تعريف bericht في الهولندية ألمانية القاموس.
- nachricht
Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
-De Chinese regering publiceert dagelijks vijf tot tien berichten in Esperanto op esperanto.china.org.cn.
Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
-Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
- botschaft
- meldung