ألمانية - التركية
تعريف bekommen في ألمانية التركية القاموس.
- bir kişiden bir şey almak(kitap,defter, v.b)
- (Gramer) almak(TEK NESNE İSTEYEN FİİL)
- v. bı'komın almak, elde etmek
- almak; elde etmek, edinmek; (çocuğu) olmak; (tren) yakalamak; (korkuya) tutulmak; (tokat) yemek
- {bı'komın} almak, elde etmek
- Hiebe bekommen
- dayak yemek
- Hunger bekommen
- acıkmak
- Oberwasser bekommen
- üstün olmak
- Vorwürfe bekommen
- laf işitmek
- den Drehwurm bekommen
- başı dönmek
- den Schnupfen bekommen
- nezle olmak
- ein Kind bekommen
- çocuğu olmak
- eine Glatze bekommen
- kel olmak
- eine Gänsehaut bekommen
- tüyleri ürpermek¡
- eins aufs bekommen
- papara yemek
- etw in den falschen Hals bekommen
- yanlış anlamak
- für einen Pappenstiel bekommen
- yok pahasına almak
- gut bekommen
- iyi gelmek
- heraus bekommen
- he'rausbıkomın bulmak, öğrenmek
- heraus bekommen
- {he'rausbıkomın} bulmak, öğrenmek
- schlecht bekommen
- dokunmak
- was bekommen Sie?
- ne arzu etmiştiniz
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف bekommen في الإنجليزية التركية القاموس.
- won
- (Astronomi) Kore'nin para birimi
- received
- kabul edilen
- received
- {s} kabul edilmiş
- won
- {f} kazan
İlk ödülünü sergide kazandı.
-She won first prize in the exhibition.
1958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.
-In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
- received
- (Bilgisayar) alma
Ben parayı asla almadım.
-I never received the money.
Sizden henüz bir cevap almadım.
-I have received no reply from you yet.
- received
- (Bilgisayar) alma tarihi
- received
- (Bilgisayar) alınan
Aile üyelerinin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı.
-The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
Ailenin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı.
-The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
- received
- (Bilgisayar) alındı
Mektubumuzun alındığı bildirimini aldık.
-We received an acknowledgement of our letter.
- received
- geçer
- received
- kabul et/al
- received
- cari
- received
- almış
Sonunda bu son üç hafta boyunca almış olduğum postaları yanıtlamak için zamanım var.
-I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
Erkek arkadaşından almış olduğu hediyeyi bana gösterdi.
-She showed me the present that she had received from her boyfriend.
- received
- {s} teslim alınmış
- received
- {s} geçerli
- won
- win kazan
- won
- f., bak. win
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف bekommen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- received
- won}
- received /recd./
- been provided
- to win {won
- won
- got/gotten
- been presented
- been given
- get
I had trouble getting a taxi.
-Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
Where can I get a telephone card?
-Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
- gotten
If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
-Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
-Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
- bekommen, was man verdient hat
- to get what one deserves
- Bescheid bekommen
- to hear {heard
- Bescheid bekommen
- heard}
- bei/von jemandem einen Korb bekommen/kriegen
- to get dumped
- bei/von jemandem einen Korb bekommen/kriegen
- to be rejected
- bei/von jemandem einen Korb bekommen/kriegen
- to get turned down (by somebody)
- (als etwas) unterkommen (eine Anstellung bekommen)
- to find employment
- (als etwas) unterkommen (eine Anstellung bekommen)
- to find a job (as something)
- (etw.) am stärksten zu spüren bekommen
- to bear the brunt (of something)
- Asylstatus bekommen
- to be granted asylum status
- Asylstatus bekommen
- to receive asylum status
- Aufschub bekommen
- to get a postponement
- Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
- Thus, town children can get a taste of the country life
- Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.
- This was the best room we could get at such short notice
- Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strec
- The strongest get the lions share and the weakest go to the wall
- Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
- Most of the materials could hardly be easier to come by
- Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
- This certificate will have/take pride of place on my living room wall
- Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
- It's going to be a white Christmas this year
- Druckstellen bekommen (Obst)
- to bruise (fruit)
- Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.
- You're going to get into trouble one of these days
- Einblick in etwas bekommen
- to gain an insight into something
- Er hat bekommen was er verdient hat.
- He got his just deserts
- Er hat den Laufpass bekommen.
- He got the elbow
- Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
- He was told off for being late
- Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen.
- Strawberries bruise easily
- Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
- First editions are now almost impossible to obtain
- Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen.
- This has warped him for life
- Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue
- It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try
- Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
- It beats me/It's beyond me how she got the job
- Es ist mir gut bekommen.
- It did me good
- Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.
- We managed to get the UNISTER ad account
- Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
- He doesn't seem likely to get the job
- Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen.
- She wasn't meant to have children
- Farbe bekommen (von der Sonne)
- to get a tan
- Farbe bekommen (von der Sonne)
- to go brown
- Farbe bekommen (von der Sonne)
- to tan
- Flecken bekommen
- to stain
- Flecken bekommen
- to spot
- Flecken bekommen
- stained
- Frau, die keine Kinder bekommen kann
- barren woman
- Freigang bekommen
- to be let out on parole
- Frust bekommen
- to become frustrated
- Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
- fear of being left on the shelf
- Grippe bekommen
- to get flu
- Grippe bekommen
- to catch (the) flu
- Grübchen bekommen
- to dimple
- Hast du Schimpfer bekommen?
- Did you get told off?
- Hast du einen Rüffel bekommen?
- Did you get told off?
- Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
- Have you had any feedback from customers on/about the new system?
- Heimweh bekommen
- to get homesickness
- Hunger bekommen
- to get peckish
- Hunger bekommen (haben)
- to get (be) hungry
- Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
- I think we'll have good weather
- Ich habe eine Gehalts- / Lohn- Erhöhung bekommen.
- I've got a raise at work
- Ich habe eine Grippe bekommen.
- I caught the flu
- Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.
- I was totally clocked by a falling coconut
- Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!
- I was properly scared and no mistake!
- Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
- I got a few days' grace to finish my essay
- Ich habe von ihr noch nichts bekommen.
- I haven't received anything from her yet
- Ich habe von ihr noch nichts bekommen.
- I have not yet received anything from her
- Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
- I had to grovel to the bank manager to get a loan
- Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
- I'll be getting a pay rise before the year is out
- Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.
- She has wheedled her way into her current job
- Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.
- At some point the pipe developed a leak
- Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?
- Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion/child's portion?
- Junge bekommen
- to fawn
- Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen
- to get touted tickets/scalped tickets
- Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
- Children hate having injections
- Laufmaschen bekommen
- to ladder
- Löcher bekommen
- to hole
- Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
- to be on medication for high blood pressure
- Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
- Several patients are waiting to be allocated a bed
- Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen müssen schauen, wie
- Men get flu, children get colds and women get on with it
- Oberwasser bekommen/gewinnen
- to gain the whip hand
- Oberwasser bekommen/gewinnen
- to gain the upper hand
- Pickel bekommen
- to break out in spots
- Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
- to get up close and personal with celebrities
- Prügel bekommen
- to cop it
- Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
- Reporters have picked up the scent of the mayor's illness
- Runzeln bekommen
- to wrinkle (up)
- Sand in die Augen bekommen
- to get an eyeful of sand
- Schadenersatz zugesprochen bekommen
- to recover damages
- Schadenersatz zugesprochen bekommen
- to recover compensation
- Schelte bekommen
- to get ticked off
- Schnupfen bekommen
- to catch a cold
- Schnupfen bekommen
- to get the sniffles
- Schwierigkeiten bekommen
- to run into difficulties
- Sonnenbrand bekommen
- to get sunburnt
- Sonnenbrand bekommen
- to get sunburned
- Sonnenbrand bekommen
- to get sunburn
- Unrecht bekommen
- to be shown to be in the wrong
- Vorteilspartner (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen)
- member(ship) benefit partners
- Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
- How statistics become significant for rare events
- Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon mas
- We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology
- Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.
- We haven't heard a peep from him
- Zoff bekommen
- to run into trouble
- Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
- I got a CD for Christmas
- Zuchthaus bekommen
- to be given a prison sentence
- Zähne bekommen
- teethed
- Zähne bekommen
- to teethe
- Zähne bekommen
- to cut teeth
- aus dem Kopf bekommen
- to unlearn something (you have learned)
- aus dem Kopf bekommen
- unlearned
- aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
- to get a good return on an investment
- blaue Flecke bekommen
- to bruise
- das Frühstück ans Bett bekommen
- to get breakfast in bed
- das Okay bekommen
- to get the OK
- den Auftrag bekommen
- to have a tender/bid accepted
- den Ehrendoktor in Jura/Jus verliehen bekommen
- to receive the honorary degree of doctor of law
- den Laufpass bekommen
- to get the push
- den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
- to get the buck passed
- den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
- to get/be given your card
- den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
- to receive your walking papers (letter of dismissal)
- den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
- to get/be given the pink slip
- den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
- to receive your marching orders
- der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
- marriage and childbearing postponement
- der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
- the trend towards later marriage and childbearing
- der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
- the best interest rate available at the time
- die Leute, von denen du das bekommen hast
- the people that you you got it from
- die Quittung bekommen
- to get one's comeuppance
- die Sache unter Dach und Fach bekommen
- to get your act together
- die Schuld bekommen
- to get the blame
- die Torschlusspanik bekommen
- to panic at the last minute
- die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen
- to face the full force of the law
- ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
- a photo from Doris
- ein Gefühl für etwas bekommen
- to get a feel for something
- ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen
- to tune into one's body's signals
- ein Leck bekommen
- to spring a leak
- ein Loch bekommen
- to be holed
- ein besseres Verständnis von etwas bekommen/erlangen
- to gain greater insight into something
- ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen
- to manage a bolted horse
- ein falsches Bild von jemandem/etw. bekommen
- to get the wrong picture of somebody/sth
- ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen
- to obtain a clear picture of the current position
- ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen
- to become beet red in the face
- ein vollständiges Bild bekommen
- to get the full picture
- eine Auszeichnung verliehen bekommen
- to be granted a distinction
- eine Einladung bekommen/erhalten
- to get/receive an invitation
- eine Glatze bekommen
- to go bald
- eine Gänsehaut bekommen
- to get goose-pimples/goosebumps
- eine Spritze bekommen
- to have an injection/a jab/a shot
- eine Tracht Prügel bekommen/kriegen
- to get a thrashing
- eine Verbindung bekommen
- to get through
- eine Vorstellung von etwas bekommen
- to get a grip on something
- eine Wut bekommen
- to lose your temper
- eine Wut bekommen
- to get your dander up
- eine Wut bekommen
- lost your temper
- eine Wut bekommen
- got your dander up
- eine faire Chance bekommen
- a fair crack of the whip
- einen Anschiss bekommen
- to get a rocket
- einen Ausschlag bekommen
- to erupt
- einen Bandscheibenschaden bekommen
- to slip a disc
- einen Fuß in die Tür bekommen (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)
- to get a foot in the door
- einen Gerichtstermin bekommen
- to obtain a hearing
- einen Job bekommen
- to land a job
- einen Kink bekommen
- kinked
- einen Kink bekommen (Seil, Draht etc.)
- to kink (rope, wire etc.)
- einen Lachkrampf bekommen
- to have a laughing fit
- einen Orden bekommen
- to receive a decoration
- einen Orden bekommen
- to be decorated
- einen Schock bekommen
- to get a shock
- einen Schweißausbruch bekommen/haben
- to break out in a sweat
- einen Sonnenbrand bekommen
- to get a sunburn
- einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen
- to be booked for speeding
- einen Stundenlohn bekommen / erhalten
- to be paid by the hour
- einen Tag frei bekommen
- to get a day off
- einen Tag frei bekommen
- got a day off
- einen Tritt gegen das/ins Schienbein bekommen
- to get a kick to/in/on the shin
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- had a fit
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- had a hissy fit
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- had a cow
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- pitched a fit
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- thrown a fit
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- gone psycho
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- flipped out
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- had a tantrum
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- thrown a tantrum
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- had kittens
- einen Wutanfall bekommen/gehabt
- flipped
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to have kittens
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to throw a tantrum
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to flip out
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to have a (temper) tantrum
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to pitch a fit
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to have a hissy fit
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to flip
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to go psycho
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to throw a fit
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to have a cow
- einen Wutanfall bekommen/haben
- to have a fit
- einen knallroten Kopf bekommen
- to turn bright scarlet
- einen steifen Hals bekommen
- to crick one's neck
- einen steifen Rücken bekommen
- to crick one's back
- eins auf die Nase bekommen
- to get bonked on the nose
- eins auf die Nase bekommen
- to get hit on the nose
- eins hinter die Ohren bekommen
- to get a clip round the ear
- eins übergebraten bekommen
- to get hit on the head
- eins übergebraten bekommen
- to get bonked on the head
- eins übergezogen bekommen
- to get hit on the head
- eins übergezogen bekommen
- to get bonked on the head
- er/sie hat/hatte bekommen
- he/she has/had received
- er/sie hat/hatte bekommen
- he/she has/had gotten
- er/sie hat/hatte bekommen
- he/she has/had got
- er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen
- he/she has/had got a day off
- es mit der Angst zu tun bekommen
- to take fright
- es mit jemandem zu tun bekommen
- to become entangled with somebody
- etw. am ärgsten zu spüren bekommen
- to bear/take/suffer the brunt of something
- etw. aufgezwungen bekommen
- to have something imposed on you
- etw. bekommen
- to get something {got
- etw. bekommen
- to be provided with something