Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: No admittance till the week after next! and shut the door again with a bang.
- Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine. Et la porte fut refermée avec fracas.
The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
- Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.